文本類型理論視閾下的公示語漢英翻譯研究——以濟南市公示語為例

王玉蘭

（山東青年政治學院，山東 濟南250103）

0 引 言

所謂公示語，就是公開和面對大眾，顯示、警示、告示、標示與其生產、生活、生業(yè)相關的圖形及文字信息[1]。公示語在優(yōu)化生存質量、威懾犯罪、激情勵志、規(guī)范人員社會行為、調整人際關系、提高生產效率和構建和諧社會等方面意義極為重大。地道、準確和規(guī)范的英語公示語能夠樹立良好的城市現象，促進城市的發(fā)展。因此，世界各國、各行各業(yè)，無論是贏利還是非贏利機構都非常重視公示語的規(guī)范。北京第二外國語學院公示語翻譯研究中心在2007 年對全國公示語翻譯現狀進行調查研究發(fā)現：53.5%的常駐工作人員和外籍旅游者絲毫沒有感受到中國的英語公示語的清晰和準確。濟南市公示語的翻譯現狀也不容樂觀，幾乎所有公示語翻譯都有一個共同的錯誤根源，即只顧及結構和字面的對等，也就是信息功能，卻忽視傳遞公示語所具有的感召功能。鑒于此，本文基于紐馬克的文本類型理論，以濟南市的公示語英譯為例，分析公示語的錯誤根源，進而探討公示語的翻譯方法。

1 理論基礎

英國翻譯家Newmark 根據語言功能的分類，將所有文本劃分為三大類型，概括如下：表達類文本(expressive text)，包括嚴肅文學、自傳、權威言論、個人通信、隨筆等；信息類文本(informative text)，包括報刊文章、學術論文/著、教材、專業(yè)報告等；召喚類文本(vocative text)，包括廣告、勸導性文字、告示、宣傳、說明書、通俗小說等。表達型文本的翻譯方法既要注重忠實原文的語言風格，又要忠實原文的思想內容；信息型文本的翻譯則要忠實于原文的真實性；號召型文本的翻譯重在讀者的行動和反映。紐馬克根據語言的三種功能提出了相應的翻譯策略，即語義翻譯策略和交際翻譯策略。語義翻譯策略主要適用于表達類文本，交際翻譯策略主要適用于信息類和召喚類文本。公示語主要屬于信息類文本和召喚型文本，因此，在翻譯公示語時， 宜多采用交際翻譯策略。Newmark 強調，在實際翻譯過程中，很少有文本只具有單純的一種功能，大部分文本都是以一種功能為主，同時兼具其他功能。具體到每個公示語是信息類的還是召喚類的，則由其主要功能所決定。譯者只有對公示語進行合理地文本功能分類，才能依據不同的公示語類型來使用正確的翻譯策略和方法。紐馬克文本類型分類法打破了傳統的一刀切的譯法，對翻譯實踐、翻譯策略和方法很有啟發(fā)和指導意義。

2 公示語的功能分類

公示語涉及到人們日常生活的方方面面，是指在公共區(qū)域向特定人群所展示的文字，提供的是一種信息服務。因此，在具體應用中具有指示性、提示性、限制性和強制性四種應用示意功能[1]。

2.1 指示性公示語

指示性公示語多用于服務性的公共場所，語言應用不一定要求大眾去采取行動，其功能旨在指示服務。 此類公示語大部分都屬于信息型文本。信息型文本重內容，所陳述的事實包括知識、觀點和信息等，文字要簡潔，這就要求翻譯此類公示語時，在用語上力求簡潔、準確、符合行業(yè)規(guī)范；語法上要求結構嚴謹，能夠使讀者迅速獲取信息。通過參考書或網絡等資源對國外的公示語進行檢索，可以參看英語國家公示語的寫法,避免出現中式英語，可直接將火車站、酒店、國外機場、醫(yī)院、道路交通標志等一些具有共同特點的公示語借用過來。如：

公共廁所Public Toilet機場安檢 Airport Security商務中心Business Center咨詢臺Information Desk售票點Ticket Office

2.2 提示性公示語

提示性公示語是指通過提供的信息使公眾明白如何做才符合規(guī)定，其本身不具有強制性。在對此類公示語進行翻譯時,譯者應在分析公示語所具有的字面意思基礎上，理清其功能意義。為了增強英漢語言之間的功能對等，對于那些英語國家約定俗成的公示語，譯者在翻譯過程中可采用直接照搬的方法。這樣才能引起受眾的重視，進而按照公示語的要求采取行動，這才能使得公示語很好地發(fā)揮其感染號召功能。如：

請勿踐踏草坪Please Keep off the Grass

油漆未干 Wet Paint

請勿遺忘隨身物品

Please Take Your Belongings with You

請看管好自己的孩子

Please Keep Your Child in Sight

2.3 限制性公示語

公示語的限制性功能是指對相關公眾的行為提出相應的約束限制要求，語言應用明確、直接、具有感召性，但一般不會使人感到無理或強硬。New mark 指出，大部分文本都是以一種功能為主，而同時兼具其他功能。限制性公示語的一些文本既具有信息功能，又具有表達或召喚功能。在翻譯此類公示語時，應將交際翻譯法策略和語義翻譯策略法相結合，注意做到語用意義對等，以此喚起受眾者心中與原語受眾相似的效果。如：

施工現場 禁止人內

Construction Site;Keep out閑人免進 Staff Only男士止步Ladies Only

2.4 強制性公示語

強制性公示語是用來指導人們的行為，具有非常明顯的強制效果。用詞簡潔有力、直截了當，經常用“no”等否定意義的詞，句式結構單一，常用祈使句，表明了語言的祈使功能。該功能重心在受眾上，希望他們能依照公示語的意愿去思考、感覺或行動。此類公示語屬于召喚類文本。公示語最為重要的功能是呼喚功能，其目的在于喚起讀者的反應，激發(fā)他們參與具體的行動中。召喚類文本重視效果，翻譯此類文本時可采用Newmark的交際翻譯法策略，使讀者更易懂。如：

嚴禁掉頭No U Turn

嚴禁停車No Parking

禁止吸煙No Smoking

3 濟南公示語漢英翻譯錯誤分析

公示語在公眾生活中具有重要意義，然而公示語的翻譯錯誤會導致不良影響，影響對外形象，也給外國游客帶來不便。從文本類型理論角度對濟南公示語進行收集分析，發(fā)現濟南漢語公示語英澤中有五花八門的錯誤。從語言上來講,有的是用詞、拼寫方面的錯誤，有的則是忽視公示語的召喚功能所致的，導致公示語的召喚功能的不同程度地減弱，甚至完全喪失，不能起到應有的召喚作用。按照紐馬克的文本功能，對濟南公示語漢英翻譯的錯誤進行舉例分析。

例1:關于街道的翻譯標準,中國官方機構制定了統一的規(guī)范方案，即《漢語拼音方案》以及《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)》，其明確規(guī)定了中國地名的羅馬字母書寫和拼寫規(guī)則。然而，在濟南市很多街道都存在不規(guī)范現象，如：位于濟南市高新區(qū)的“中林路”被翻譯成了“ZHONGLIN ROAD”，“樂源大街”被翻譯成了“LEYUAN AVENUE”,“ZHONGLIN”和“LEYUAN”雖然采用了漢語拼音方法， 但是 “ROAD”和“AVENUE”則是英語，這就違背了單一羅馬化地名翻譯的原則。因此，依據《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》之規(guī)定，這兩則公示語的正確翻譯方法應為:“ZHONGLIN LU”和“LEYUAN DAJIE”。此規(guī)定不僅適用于道路公示語，機場、地鐵、公交車站等地方也應遵循這個標準。例2:濟南BRT1公交車站的 “長途汽車站” 被譯成了“LONG DISTANCE BUS STATION”，讓人聽了滑稽可笑，按照規(guī)則之規(guī)定，可以翻譯為“CHANGTU QICHE ZHAN”.

例3:在濟南市區(qū)大明湖景區(qū)一家游樂場的入口處，寫著“WAY IN”，外國游客雖說能看懂，但卻顯得不地道，可采用國際通用的“Entrance”即可。例4:在濟南306 路公交車上貼著一則公示語：“此區(qū)域供輪椅專用，輪椅必須向后?？吭谥渭?，并制動”被譯成“Special for Wheelchair Which Must be Locked Firmly”。對于公示語來說，這樣逐字逐句地翻譯，拖沓冗長，顯得非常機械，可直接譯為“Wheelchair only!”而在其公交車前后門上方貼著的一條公示語:“緊急開門時,請按此按鈕”,譯成“Emergency For Use”,讓人看了不知所云,此公示語可以譯作:“Emergency Use Only”，譯者在翻譯時要注意語言的規(guī)范性。

例5:出現在濟南市某公園廁所里的公示語“小心地滑”譯成“CAREFULLY SLIDE”，不僅毫無提示功能，反而讓人感覺小心的滑倒。改譯為：“Caution:Wet Floor!”或“Caution:Slippery Floor！”例6:位于經十路上的一家“雅悅快捷酒店”被譯為“YAYUE EXPRESS”，這會讓外國游客認為是一家快遞公司，可改譯為“YAYUE HOTEL”，改譯后可以讓游客一看就知道是一家酒店。

例7：某醫(yī)院的輸液室被譯成了“Transfusion Room”， 實際應為 “Infusion Room” 或“Injection Room”。因為“Transfusion”表示輸血，和輸液完全不同。例8:一到節(jié)假日，許多商場都進行促銷打折活動，賣場往往會把只帶有英文標識的公示牌放到店內，但是很大一部分商家卻不知道中英文在折扣的表達上有很大差異。例如：商家想把商品打7 折就直接譯成70%discount，如果外國人看到此公示牌的話，就會認為店內商品打3 折，這會造成很大的誤會，正確的譯法應為“30%Off”。

5 對城市公示語漢英翻譯的思考

Newmark 的文本類型理論為人們解決翻譯標準問題提供了一個新的視點，即按照不同的文本類型應采取不同的翻譯方法和策略。交際翻譯法是一種以讀者為中心,注重譯文的預期效果的翻譯方法，比較適合公示語這類追求感召功能的文本。依據不同類型的公示語，確定正確的翻譯方法,是提高公示語翻譯質量的前提。本研究運用紐馬克的文本類型理論，結合公示語的功能分類進行了舉例分析，為譯者確定公示語的翻譯原則提供了理論依據。通過對濟南部分公示語翻譯進行實例分析，可為公示語的翻譯提供一些借鑒。

［1］戴宗顯.公示語漢英翻譯研究[J].中國翻譯，2005（6）：38-42.

[2]Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Oxford:Pergamon Press Ltd.,1982.

［3］北京第二外國語學院公示語翻譯研究中心，全國公示語翻譯現狀的調查與分析[J].2007（5）：62-67.

［4］劉迎春，王海燕.基于文本類型理論的公示語翻譯研究[J].中國翻譯，2012,(6):89-92.

[5]牛新生.公示語文本類型與翻譯探析[J].外語教學,2008(3):90-91.

[6]賀學耘.漢英公示語翻譯的現狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學，2006(3)57-59.