外貿(mào)函電語(yǔ)言的特點(diǎn)與翻譯對(duì)策探索

□ 劉卓瑛 鄭平坪

我國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)，國(guó)家對(duì)外開(kāi)放的政策不斷完善，促使國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)越來(lái)越頻繁，而外貿(mào)英語(yǔ)是我國(guó)對(duì)外商業(yè)貿(mào)易發(fā)展機(jī)遇不可缺少的交流方式，在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中越來(lái)越受關(guān)注，外貿(mào)函電作為國(guó)際貿(mào)易商業(yè)活動(dòng)中的具有專(zhuān)業(yè)性的書(shū)面記錄交流方式，也越來(lái)越受到人們的關(guān)注。但是外貿(mào)函電必須本著嚴(yán)謹(jǐn)、精準(zhǔn)、規(guī)范、易懂等特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，否則會(huì)給國(guó)際貿(mào)易的活動(dòng)帶來(lái)很大的影響，甚至有可能為國(guó)際貿(mào)易單位帶來(lái)巨大的損失。而外貿(mào)函電語(yǔ)言翻譯要想翻譯出高水平的譯文，就要求翻譯工作者對(duì)外貿(mào)英語(yǔ)函電語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯的對(duì)策技巧理解與正確地把握。

一、外貿(mào)函電的語(yǔ)言特點(diǎn)

傳統(tǒng)的外貿(mào)函電主要是指在對(duì)外的貿(mào)易活動(dòng)中，采取的以紙質(zhì)信件、電子郵件等交流方式，隨著時(shí)代的發(fā)展以及網(wǎng)絡(luò)的普及，外貿(mào)電函多以傳真、MSN以及電子郵件作為業(yè)務(wù)來(lái)往的主要方式。外貿(mào)函電的語(yǔ)言特點(diǎn)又可以分為兩個(gè)方面，分別是外貿(mào)函電語(yǔ)言用詞的特點(diǎn)與外貿(mào)函電行文的語(yǔ)言特點(diǎn)。

(一)外貿(mào)函電語(yǔ)言用詞的特點(diǎn)。外貿(mào)英語(yǔ)與普通的英語(yǔ)相比有諸多的不同，外貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)言的用詞更加獨(dú)特，一是外貿(mào)英語(yǔ)電函語(yǔ)言的用詞對(duì)貿(mào)易術(shù)語(yǔ)的使用頻率較高。貿(mào)易術(shù)語(yǔ)一般是國(guó)際通用的，國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)是精簡(jiǎn)準(zhǔn)確，易理解并且很少出現(xiàn)歧義，因此，在國(guó)際商務(wù)的對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)中有關(guān)報(bào)價(jià)、交易以及保險(xiǎn)等都會(huì)運(yùn)用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，并且使用的頻率相當(dāng)高;二是在函電的語(yǔ)言詞語(yǔ)運(yùn)用中對(duì)數(shù)量的傳達(dá)必須精準(zhǔn)，在對(duì)外貿(mào)易的活動(dòng)中，外貿(mào)電函作為雙方交易的法律依據(jù)，涉及到業(yè)務(wù)關(guān)系、金融資產(chǎn)等多種問(wèn)題，在數(shù)量的傳達(dá)中稍有不慎就可能造成很?chē)?yán)重的后果，因此，數(shù)量等概念必須達(dá)到精確的標(biāo)準(zhǔn)。

(二)外貿(mào)函電行文的語(yǔ)言特點(diǎn)。一是在對(duì)外的商務(wù)貿(mào)易中，貿(mào)易的雙方都很注重效率，這也就要求在行文的書(shū)寫(xiě)中必須言簡(jiǎn)意賅，從而有助于貿(mào)易雙方更好地理解，進(jìn)而促成貿(mào)易;二是語(yǔ)言語(yǔ)氣要委婉柔和，注重禮貌。外貿(mào)函電在國(guó)際貿(mào)易的雙方交易中是業(yè)務(wù)交往與感情交流的一條主要途徑，是促使貿(mào)易雙方企業(yè)合作的關(guān)系保持良好狀態(tài)的滋養(yǎng)品，因此，在外貿(mào)函電交流中要注重語(yǔ)言語(yǔ)氣的委婉柔和，從而促使貿(mào)易雙方的關(guān)系更加的穩(wěn)固;三是語(yǔ)言要規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)，外貿(mào)函電是貿(mào)易雙方進(jìn)行交易的法律依據(jù)，這也就要求在書(shū)寫(xiě)中注重語(yǔ)言的規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn);四是語(yǔ)言要樸實(shí)，外貿(mào)函電承擔(dān)著商業(yè)中傳遞信息的功能，又是促使貿(mào)易雙方感情穩(wěn)固的基礎(chǔ)，因此，電函的語(yǔ)言具有樸實(shí)的特點(diǎn)，從而讓雙方貿(mào)易企業(yè)感受到親切，從而促使貿(mào)易關(guān)系的長(zhǎng)久發(fā)展。

二、外貿(mào)電函翻譯的對(duì)策

外貿(mào)電函是在外貿(mào)交易中運(yùn)用的公文格式文體，具有法律效力，因此，翻譯者要本著忠誠(chéng)、精確的原則進(jìn)行翻譯。

(一)譯文內(nèi)容要忠實(shí)，與原文完整統(tǒng)一。忠實(shí)也就是翻譯者在翻譯的過(guò)程中，要與原文所表達(dá)的內(nèi)容保持一致，商務(wù)英語(yǔ)雖然在本質(zhì)上與普通英語(yǔ)有所不同，但是也屬于英語(yǔ)的應(yīng)用范疇，因此，在翻譯中也要與普通英語(yǔ)一樣，必須與原文的內(nèi)容完整統(tǒng)一，翻譯者不能憑借感覺(jué)對(duì)原文進(jìn)行篡改或者扭曲原文中所要表達(dá)的思想以及信息。因?yàn)樵趪?guó)際貿(mào)易的活動(dòng)中，外貿(mào)電函所涉及的內(nèi)容中一般都包含了貨物的價(jià)格、保險(xiǎn)、金融信息等一些重要條款，是貿(mào)易雙方保護(hù)自身權(quán)益以及明確雙方義務(wù)的法律依據(jù)，尤其是貨款金額、交易時(shí)間、貨物的種類(lèi)數(shù)量以及貿(mào)易術(shù)語(yǔ)等，稍有不慎可能會(huì)造成貿(mào)易雙方的損失，不利于雙方貿(mào)易企業(yè)的長(zhǎng)期合作發(fā)展，這也就要求翻譯者在翻譯中必須保持忠誠(chéng)、精確的原則。

(二)正確理解與運(yùn)用外貿(mào)函電的技巧。一是外貿(mào)函電在翻譯中要使用貿(mào)易術(shù)語(yǔ)，貿(mào)易術(shù)語(yǔ)屬于是國(guó)際通用的，并且具有精簡(jiǎn)準(zhǔn)確，易理解歧義少等特點(diǎn)，被普遍應(yīng)用于貿(mào)易中的付款方式、運(yùn)輸方式、索賠方式等一系列的問(wèn)題當(dāng)中，比如說(shuō):price(單價(jià))、freight(運(yùn)費(fèi))、customs duty(關(guān)稅)等，在翻譯時(shí)要求翻譯者要先理解專(zhuān)業(yè)詞匯的含義，并充分掌握好其固定的翻譯方法，也只有這樣在翻譯中才能增加專(zhuān)業(yè)與準(zhǔn)確性，促使國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)的有效開(kāi)展;二是準(zhǔn)確運(yùn)用習(xí)慣短語(yǔ)與縮略詞，在長(zhǎng)期的國(guó)際貿(mào)易的交往中，有些國(guó)定的短語(yǔ)句型在函電的書(shū)寫(xiě)習(xí)慣中被固定下來(lái)，比如說(shuō):I highly appreciate(我十分感激)。另外，還用一些縮略詞，比如說(shuō):WTO就是國(guó)際貿(mào)易組織的縮語(yǔ)，F(xiàn)OB屬于是離岸價(jià)格的貿(mào)易學(xué)術(shù)縮語(yǔ)，這些常用的短語(yǔ)與常用的縮語(yǔ)也基本上已經(jīng)得到商務(wù)界的認(rèn)可，并且使用固定的短語(yǔ)能在很大程度上提高外貿(mào)工作的效率，翻譯者為了能更好地投入到工作中去，必須及時(shí)掌握這些固定的短語(yǔ)句型，從而增加在外貿(mào)電函翻譯工作中提高譯文的精準(zhǔn)以及規(guī)范的特性，充分凸顯翻譯者在國(guó)際貿(mào)易中的作用。

(三)根據(jù)相關(guān)語(yǔ)境正確理解簡(jiǎn)單詞語(yǔ)。在對(duì)外的貿(mào)易英語(yǔ)翻譯工作中，外貿(mào)英語(yǔ)翻譯工作者要注意根據(jù)詞語(yǔ)的相關(guān)語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，語(yǔ)言都有其存在特殊的語(yǔ)境，相同詞語(yǔ)在不同的語(yǔ)境中，表達(dá)的意義可能會(huì)出現(xiàn)很大的差異，尤其是外貿(mào)函電。外貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)境會(huì)給很多的常用的英語(yǔ)單詞賦予不同的定義，使其具備另外一種含義，從而成為具有獨(dú)特含義的貿(mào)易交易術(shù)語(yǔ)，這就需要翻譯工作者不僅要掌握與了解國(guó)際貿(mào)易中的相關(guān)知識(shí)，更要根據(jù)全文的語(yǔ)境理解出各個(gè)常用詞匯組合所形成的新的含義，例如:letter常用的普通詞義為信件或者字母，credit它的普通意義為信譽(yù)或者學(xué)分或者貸款，但是兩個(gè)詞語(yǔ)組合以后就變?yōu)橐粋€(gè)新的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ):letter of credit，它的意思為信用證。這只是列舉一個(gè)詞語(yǔ)，還有很多普通詞語(yǔ)在特定的商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)境下發(fā)生了很大的變化，因此，翻譯工作者要注意詞義的普通含義以及在外貿(mào)函電中的特殊含義，從而避免產(chǎn)生錯(cuò)誤的理解以及翻譯中出現(xiàn)錯(cuò)誤，增加外貿(mào)英語(yǔ)翻譯工作者的工作實(shí)效性，促進(jìn)貿(mào)易雙方的合作更加穩(wěn)固持久。

(四)根據(jù)原文進(jìn)行直譯，避免出現(xiàn)錯(cuò)誤引發(fā)不必要的糾紛。一是外貿(mào)電函在國(guó)際貿(mào)易的活動(dòng)中主要承擔(dān)著對(duì)商業(yè)貿(mào)易信息的傳遞工作，在對(duì)它的書(shū)寫(xiě)以及運(yùn)用中基本不需要修辭手法，外貿(mào)電函的語(yǔ)言相對(duì)簡(jiǎn)練。國(guó)際貿(mào)易的英語(yǔ)翻譯工作者在對(duì)外貿(mào)函電的翻譯工作中不需要做很大的改動(dòng)，可以采取對(duì)原文的結(jié)構(gòu)直接翻譯的方式。在翻譯工作者對(duì)外貿(mào)函電翻譯時(shí)可以采用言簡(jiǎn)意賅并且通俗易懂的詞匯翻譯，主要要求是保持外貿(mào)函電原文的簡(jiǎn)練順暢并且通俗易懂的性質(zhì);二是外貿(mào)電函在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中承擔(dān)著貿(mào)易雙方企業(yè)聯(lián)系與交流的職責(zé)，可以說(shuō)外貿(mào)函電是連接貿(mào)易雙方的橋梁與紐帶，因此，為了加強(qiáng)國(guó)際貿(mào)易雙方企業(yè)的友好合作，翻譯工作者應(yīng)該在翻譯過(guò)程中注意語(yǔ)言語(yǔ)氣要委婉柔和，注重禮貌，避免因?yàn)檎Z(yǔ)氣的生硬而影響國(guó)際貿(mào)易企業(yè)雙方的合作進(jìn)程;三是在國(guó)際貿(mào)易的活動(dòng)中，外貿(mào)電函所涉及的問(wèn)題直接關(guān)系著交易雙方直接的經(jīng)濟(jì)利益，因此，在翻譯工作者對(duì)外貿(mào)電函進(jìn)行翻譯時(shí)要保證信息內(nèi)容的準(zhǔn)確，避免出現(xiàn)模糊語(yǔ)言，外貿(mào)電函中的任何事實(shí)以及細(xì)節(jié)都不能疏忽，避免因?yàn)槭韬龃笠舛鸬募m紛，甚至造成重大的損失，尤其是交易時(shí)間、商品的價(jià)格與數(shù)量以及規(guī)格等都要進(jìn)行直譯，對(duì)于不同的計(jì)數(shù)單位要正確轉(zhuǎn)換。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，我國(guó)企業(yè)對(duì)外的貿(mào)易關(guān)系對(duì)象來(lái)自不同的國(guó)家，他們又有著不同的文化，而外貿(mào)電函是貿(mào)易雙方權(quán)利的維護(hù)與責(zé)任劃分的重要依據(jù)，這就給外貿(mào)翻譯工作者帶來(lái)了巨大的考驗(yàn)，翻譯不準(zhǔn)確可能帶來(lái)很大的損害，因此，翻譯工作者要本著忠誠(chéng)的原則，保證譯文的精準(zhǔn)度，從而增加翻譯工作的實(shí)效。

［1］陳玲，肖楠，肖文科．商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征——一詞多義現(xiàn)象研究［J］．中國(guó)電力教育，2008

［2］張寧，付華倩．淺談外貿(mào)英語(yǔ)翻譯的原則［J］．重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2008

［3］劉潔．外貿(mào)英語(yǔ)函電在國(guó)際貿(mào)易中的特點(diǎn)與應(yīng)用探析［J］．科技情報(bào)開(kāi)發(fā)與經(jīng)濟(jì)，2007

［4］單意茗．淺談商務(wù)信函翻譯的技巧［J］．山西科技，2007