專科辭書常見問題

王秋華

?？妻o書的編寫有一定規(guī)律，作者結(jié)合自身的編輯工作，把常見的問題進(jìn)行了匯總和分析。

?？妻o書是以收錄?？菩g(shù)語、專名、學(xué)科性詞匯為主的工具書，其編寫有一定的規(guī)律，書稿中常遇到的問題也具有很多共性。現(xiàn)以中醫(yī)藥類辭書為例，詳述本人在?？妻o書加工過程中所遇到的問題與解決方法，以便與相關(guān)辭書編輯進(jìn)行溝通與交流。

詞條常見問題與對(duì)策

1.收詞不全

最常見的問題是閉合性詞條收錄不全。所謂閉合性詞條，就是指可以完全列舉的一類詞條。如中醫(yī)專業(yè)術(shù)語中，五臟（心、肝、脾、肺、腎）即屬此類，在一本辭書中應(yīng)對(duì)五臟以及分屬的五個(gè)詞條部出全。編輯審稿確認(rèn)某詞為閉合性詞條時(shí)，應(yīng)進(jìn)一步核查與該詞屬于同一閉合系統(tǒng)的其他詞條是否出全，這需要編輯有較扎實(shí)的專業(yè)功底，但也可通過詞條提供的信息尋找線索進(jìn)行核查，例如，黃瘕，是中醫(yī)婦科學(xué)中的一個(gè)詞條，其釋義為“八瘕之一”，通過此信息可判斷該詞屬閉合性詞條，先查檢“八瘕”是否出條，再根據(jù)“八瘕”釋義“黃瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、鱉瘕的總稱”所提供的線索，核查釋義中提到的八個(gè)詞是否已經(jīng)分別出條。確定無漏收詞條以后再正式發(fā)排。

2.收詞不平衡

每個(gè)學(xué)科、領(lǐng)域涉及的名詞、術(shù)語非常龐雜，受市場定位等因素制約，大部分?？妻o書不可能收錄全部相關(guān)詞條，需要策劃編輯先確立收詞范圍，作者根據(jù)收詞范圍選擇最適合詞條。所收詞條一定要保持平衡，如《中醫(yī)婦科詞典》中收載了“痛經(jīng)”一詞，則治療痛經(jīng)的方劑、治法也要相應(yīng)出條。如沒有收錄則屬于收詞不平衡。此外，有些類別詞條包含相當(dāng)廣，不可能一一列舉，如中藥品種名，汗牛充棟，而辭書規(guī)模有限，無法一一出條時(shí)，需要注意所收詞條的平衡性。如用于臨床醫(yī)師查閱用的《中藥學(xué)詞典》收錄中藥品種時(shí)，要考慮到南北方用藥習(xí)慣差異，北方和南方的常用藥都要收錄，且收錄標(biāo)準(zhǔn)要一致。

3.詞條非最小語言單位

詞條指能夠獨(dú)立運(yùn)用的最小語言單位。以中醫(yī)類詞條為例，“中風(fēng)”可以作為一個(gè)獨(dú)立的詞條出現(xiàn)，在中醫(yī)學(xué)辭書中常會(huì)出現(xiàn)古籍當(dāng)中記載的醫(yī)學(xué)名詞、術(shù)語，作者在從古文中篩揀詞條時(shí)常不能很好分辨哪些可以出條釋義，例如：《中醫(yī)婦科詞典》中，筆者遇到這樣一個(gè)詞條“赤白沃下”，赤白沃是中醫(yī)白帶的一種，常見于古籍當(dāng)中，但根據(jù)釋義中引用的古籍原文發(fā)現(xiàn)，“下”只是其行文的一部分，在這里作謂語動(dòng)詞，由此可以判斷，該條非最小釋義單位，應(yīng)收“赤白沃”為詞條，非“赤白沃下”。

釋義常見問題與對(duì)策

1.文字累贅

這是辭書編寫過程中最常見，但也最容易被忽略的問題。文字累贅的種類很多，筆者總結(jié)最主要有幾種類型：前后不必要重復(fù)、部分釋義內(nèi)容與核心內(nèi)容關(guān)聯(lián)度不大、存在主觀評(píng)價(jià)或論斷、語言不精煉等。以一個(gè)人物詞條為例：

曹炳章 中醫(yī)學(xué)家，1877-1956年，字赤電。近代浙江鄞縣曹妙鄉(xiāng)人……上海神州醫(yī)學(xué)總會(huì)成立，炳章出任紹興分會(huì)評(píng)議，首倡改良藥品，并創(chuàng)辦《醫(yī)藥衛(wèi)生報(bào)》。1920年廢止中醫(yī)事起，炳章被公舉為紹興醫(yī)藥學(xué)會(huì)會(huì)長，與裘吉生等代表中醫(yī)界赴南京請(qǐng)?jiān)浮?922年春，任南京中央國醫(yī)館名譽(yù)理事。不久，各醫(yī)藥學(xué)會(huì)遭取諦，返紹興，重建“中醫(yī)公會(huì)”，出任主席。浙江國醫(yī)分館組成，應(yīng)聘任董事。炳章一生致力于中醫(yī)事業(yè)，為近代著名醫(yī)家……

此段釋義存在幾個(gè)問題，其一，前后不必要重復(fù)。前面已介紹生卒年，后面就沒有必要再說“近代”，詞條名為曹炳章，釋義中就不必再出現(xiàn)詞條名；其二，語言不精煉。對(duì)于其任職經(jīng)歷敘述過于繁瑣；其三，部分釋義內(nèi)容與核心內(nèi)容關(guān)聯(lián)度不大，“上海神州醫(yī)學(xué)總會(huì)成立”之類與該人物經(jīng)歷無直接關(guān)聯(lián)；其四，對(duì)人物做主觀評(píng)價(jià)。

針對(duì)以上問題建議修改為：“曹炳章……浙江鄞縣曹妙鄉(xiāng)人……先后出任紹興分會(huì)評(píng)議、紹興醫(yī)藥學(xué)會(huì)會(huì)長、南京中央國醫(yī)館名譽(yù)理事、主席、浙江國醫(yī)分館董事。創(chuàng)辦《醫(yī)藥衛(wèi)生報(bào)》，首倡改良藥品。一生致力于中醫(yī)事業(yè)……”

此外，在辭書釋義中，可有可無的虛詞也應(yīng)盡量省略，如：“半產(chǎn)腹痛”釋義“病癥名。指由小產(chǎn)造成的腹痛”中“指”字可以省略。此類問題編輯可通過限制詞條釋義范圍、內(nèi)容和撰寫樣條等方式與作者溝通加以規(guī)范。

2.詞條義≠實(shí)際釋義

主要有窄義寬釋與寬義窄釋兩種情況。所謂窄義寬釋，指釋義范圍超過了詞條應(yīng)有之義，如將“月經(jīng)不調(diào)”釋為“婦女不孕癥”。不孕癥包含很多種，月經(jīng)不調(diào)只是其病因之一，釋義范圍顯然比該詞條應(yīng)有之義寬。與其相反的是，寬義窄釋，即釋義不全面，不能包含詞條所含全部內(nèi)容或義項(xiàng)。例如，“月經(jīng)不調(diào)”指“月經(jīng)量多或量少的病癥”，此釋義不全面，因?yàn)樵陆?jīng)不調(diào)除有月經(jīng)量多少的變化，還有經(jīng)期、經(jīng)色、經(jīng)質(zhì)等變化。對(duì)于此類問題，要求編輯要有一定的專業(yè)背景，利用所掌握的專業(yè)知識(shí)進(jìn)行判斷，對(duì)于不熟悉的詞條一定要參考其他權(quán)威性資料或請(qǐng)審稿專家確認(rèn)。

3.循環(huán)釋義

即同一辭書中A、B兩個(gè)詞條，用A解釋B，用B解釋A，這樣等于兩個(gè)詞都沒有解釋。如一本中醫(yī)辭書中將“胎病”釋為“小兒癲癇”，而又將“小兒癲癇”釋為“胎病”。這類問題，只需在一個(gè)詞條中進(jìn)行詳細(xì)解釋，另一個(gè)詞條標(biāo)明“見某條”即可。因此，該類詞條一定要互參修改，才能及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題。

4.同語反復(fù)

即在釋義文字中出現(xiàn)了被釋詞語。如“氣虛證”釋為“氣虛的證候”。與循環(huán)釋義相同，沒有對(duì)所釋詞語的核心問題進(jìn)行釋義。這些問題的出現(xiàn)除了作者的粗心大意外，不排除有些作者對(duì)詞條真正含義不明確，對(duì)于該類詞條編輯應(yīng)退回作者進(jìn)行修改。

詞條間相互關(guān)系問題與對(duì)策

1.詞條間缺少相互呼應(yīng)

辭書的一大特點(diǎn)是，每個(gè)詞條既保持相對(duì)獨(dú)立，詞條之間又要有相互聯(lián)系，形成一個(gè)結(jié)構(gòu)緊湊、完備的系統(tǒng)。但很多作者在寫作時(shí)沒有充分考慮到這個(gè)問題，且辭書大多是多人合作完成，分別撰寫的有交叉的詞條最常出現(xiàn)該類情況。即某詞條釋義采用“參見某條”字樣，但進(jìn)一步查閱卻發(fā)現(xiàn)，辭書中根本無“某條”。這個(gè)問題需要編輯人員在發(fā)排稿件之前在電子版上針對(duì)互參的詞條逐一核對(duì)落實(shí)情況，確認(rèn)無漏條后方可發(fā)排。另一種情況舉例說明，如《中醫(yī)婦科辭典》“月經(jīng)”一詞在釋義中介紹，其別名有很多，如：月水、月水汁、月信、月行等。但釋義中提到的別名沒有一一單獨(dú)出條。正確的做法是，正名詞條將別名一一列出，并進(jìn)行詳細(xì)釋義說明，別名出條，但釋義部分與正名重復(fù)內(nèi)容以“參見月經(jīng)”形式表示。其目的是讀者通過不同“路徑”都可以檢索到“月經(jīng)”這個(gè)詞，增強(qiáng)辭書的檢索性。

2.詞條間釋義矛盾

詞條間經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些必要的重復(fù)，即所謂交叉。一般分為明交叉、暗交叉。所謂明交叉，是指詞條名不同，但釋義內(nèi)容相同者。這類詞條，只需確定一個(gè)主詞條，其他異名同實(shí)的副條在描述上要與主條一致，如釋義完全一致的采用參見形式。所謂暗交叉，是指詞條名不同，但其內(nèi)容有相互重疊者。如《中藥學(xué)辭典》收載了“李時(shí)珍”一條，就必然會(huì)收“本草綱目”條，由于《本草綱目》是李時(shí)珍最有代表性著作，因此在李時(shí)珍條內(nèi)必然涉及《本草綱目》相關(guān)內(nèi)容，這就需要兩詞條內(nèi)容重疊部分釋義要一致，但由于多人合作，各自分別撰寫所負(fù)責(zé)詞條，在行文特點(diǎn)、資料來源、個(gè)人學(xué)術(shù)觀點(diǎn)上會(huì)有差異，因此對(duì)于同一問題描述會(huì)有出入，這就造成一些暗交叉內(nèi)容前后不一致甚至矛盾的問題。這需要作者撰寫過程中始終有此意識(shí)，尤其是主編在最后統(tǒng)稿時(shí)，要對(duì)交叉部分進(jìn)行統(tǒng)一梳理，確保前后一致。編輯在加工過程中更要針對(duì)該類問題，進(jìn)行專項(xiàng)檢查，如果是叢書，就應(yīng)對(duì)整套叢書進(jìn)行專項(xiàng)檢查，以達(dá)到整套書對(duì)于同一問題的釋義統(tǒng)一。

以上僅針對(duì)筆者在辭書編輯加工中常遇到的問題進(jìn)行了匯總和分析。辭書是一個(gè)嚴(yán)密、有序的系統(tǒng)，需要加工編輯有很強(qiáng)的邏輯思維能力、認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度、甘于奉獻(xiàn)的工作精神，才能及時(shí)、正確地處理書稿中出現(xiàn)的各類問題，保證書稿質(zhì)量。更重要的是，作為策劃編輯，在前期策劃、組稿階段，必須通過嚴(yán)密、有序的策劃工作，盡可能提高上交書稿質(zhì)量，減少不必要問題的出現(xiàn)，也可在一定程度上減輕加工階段的壓力。

17世紀(jì)歐洲語言學(xué)家斯卡利格曾感慨地說：“十惡不赦的罪犯既不應(yīng)處決，也不應(yīng)判強(qiáng)制勞動(dòng)，而應(yīng)判去編辭典，因?yàn)檫@種工作包含了一切折磨和痛苦?！蔽覈霭娼绲那拜呹愒壬苍f：“編詞典的工作不是人干的，但它是圣人干的?！鼻叭说脑捀嬖V我們，辭典的編寫是一項(xiàng)偉大但異常艱苦的工作，如何提高辭書編輯的業(yè)務(wù)水平和工作效率，以提升辭書的出版質(zhì)量是每個(gè)辭書工作者都需要認(rèn)真思考的問題。 （作者單位系中國中醫(yī)藥出版社）