現(xiàn)代漢語(yǔ)“雪白”類顏色詞研究

□李澤如

現(xiàn)代漢語(yǔ)“雪白”類顏色詞研究

□李澤如

顏色詞是語(yǔ)言中描寫(xiě)事物顏色的詞，是詞匯中的重要組成部分。本文主要研究的是其中的一小部分，即“A+ B”形式的偏正型顏色詞。文章從內(nèi)部分類、總體特點(diǎn)、語(yǔ)法功能、語(yǔ)法特點(diǎn)等四個(gè)方面來(lái)進(jìn)行描寫(xiě)和剖析，力圖勾勒出這類詞的概貌，以期有助于漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。

顏色詞；語(yǔ)法功能；特點(diǎn)；比喻

引言

顏色詞是人類在長(zhǎng)期的社會(huì)實(shí)踐中創(chuàng)造出來(lái)的，源于人們對(duì)顏色的認(rèn)知和理解。漢語(yǔ)的顏色詞成員較多，其中有一類，諸如：“雪白、血紅、蠟黃、蔥綠、銀白、檸檬黃”等，內(nèi)部可以分為兩部分，即“A+ B”，其中A是表示事物的名詞性語(yǔ)素，具有鮮明的色彩特征，B是跟這個(gè)詞語(yǔ)有關(guān)的顏色詞語(yǔ)素。這類詞在使用的時(shí)候具有特定的意義，即表示所描繪的事物跟A一樣具有B顏色，或是像A一樣的B。比如：“一件雪白的襯衫”，表示這件襯衫具有跟雪一樣的白色，就像雪一樣的白。同時(shí)，這類詞的結(jié)構(gòu)又是偏正型的，是用名詞性語(yǔ)素來(lái)修飾顏色詞語(yǔ)素。本文要研究的就是這一類顏色詞。

目前學(xué)界對(duì)于顏色詞的研究有很多，本體和應(yīng)用方面都有所涉及，但是這些內(nèi)容過(guò)于廣泛，少有對(duì)某一類進(jìn)行分門(mén)別類的討論?；诖耍疚膶?duì)該類詞進(jìn)行專門(mén)的討論。

一

（一）內(nèi)部分類

這類顏色詞生動(dòng)性較強(qiáng)，內(nèi)部可分為兩類：

X組：蠟黃、雪白、血紅、漆黑、墨綠、火紅、烏青等，它們可以重疊為ABAB式：

蠟黃蠟黃、雪白雪白、血紅血紅、漆黑漆黑……

Y組：杏黃、桃紅、湖藍(lán)、天藍(lán)、草綠、葡萄紫、櫻桃紅、檸檬黃、西瓜紅、魚(yú)肚白等，這一小類詞不能重疊為ABAB式：

*桃紅桃紅、*杏黃杏黃、*湖藍(lán)湖藍(lán)、*蔥綠蔥綠、*葡萄紫葡萄紫……

李紅?。?001）認(rèn)為，“從古到今，漢民族對(duì)自然色彩的認(rèn)知基本上是沿著‘分辨——指稱’色彩和‘描繪——刻劃’色彩兩條路徑發(fā)展的”，所以，他把漢語(yǔ)的色彩范疇一共分為三類，即“辨色詞”、“指色詞”和“描色詞”。本文中的X組詞是描色詞中的一種，Y組詞是指色詞的一種。其中，從語(yǔ)義上來(lái)看，在這類偏正型顏色詞中，部分詞還具有比喻的用法，具有“像……一樣”的意思，例如：“天藍(lán)”，像天空一樣的藍(lán)，這是用人們熟悉可感的事物“天”做比喻，抽取“天”的顏色特征，從而使意義更加具體化和形象化，這符合漢民族的心理特征和認(rèn)知方式。由于這類詞是借助事物來(lái)表示顏色的，所以“一般不能再修飾該事物本身”1。例如我們一般不說(shuō)“桃紅的桃花”等。

X組顏色詞只有ABAB這一種重疊形式，并已成常規(guī)的方式。這屬于修辭的反復(fù)格，不算構(gòu)型重疊2。它們不可以重疊為AABB和ABB式。例如我們不說(shuō)“雪雪白白”“蠟黃黃”等。

X組可以而Y組詞不可以重疊的原因主要有：

第一，李紅?。?004）提到，“描色詞主要用來(lái)描繪、刻劃色彩性狀，有很強(qiáng)的描繪性和量的語(yǔ)義特征；指色詞主要用來(lái)指稱色彩，大多數(shù)是顏色名稱，具有很強(qiáng)的指稱性語(yǔ)義特征?！币虼宋覀兛梢酝浦?，X組詞與量度有關(guān)，沒(méi)有名稱的含義，其中，X組的重疊式，不僅僅是顏色詞的并列累加，而是可以表示一種程度的加深以及量度的夸張，跟AB式相比，它將AB式所表示的顏色程度加大強(qiáng)化，以達(dá)到一種說(shuō)話人想表達(dá)的適度的、足夠的量，有一種強(qiáng)調(diào)的意味。而且，隨著使用的頻繁，這種重疊式在描寫(xiě)時(shí)還會(huì)滲透著說(shuō)話人的主觀評(píng)價(jià)和態(tài)度，具有主觀性，能使表達(dá)對(duì)象生動(dòng)具體。例如：

他那蠟黃蠟黃的臉色真讓人擔(dān)心。

可以看出，重疊后的ABAB式都比基式所表示的程度深，是一種“量的增加”3。

第二，Y組詞僅僅表示顏色名稱，人們?cè)谌粘Ｊ褂玫倪^(guò)程中，沒(méi)必要對(duì)其進(jìn)行重疊。雙音節(jié)的Y組詞，重疊后只是顏色詞的簡(jiǎn)單并列，不表示特殊的語(yǔ)義，與說(shuō)話人的主觀態(tài)度也沒(méi)有什么關(guān)系，因此不能成立。漢語(yǔ)詞匯是雙音節(jié)詞占優(yōu)勢(shì)，如若重疊，一般

是雙音節(jié)詞進(jìn)行重疊，構(gòu)成“2+2”的語(yǔ)音形式，讀起來(lái)朗朗上口。而三音節(jié)的Y組詞，重疊后不符合漢語(yǔ)語(yǔ)音結(jié)構(gòu)的規(guī)律，例如“葡萄紫”，重疊后音節(jié)過(guò)長(zhǎng)，拗口且沒(méi)有韻律。而且，相比起雙音節(jié)的顏色詞來(lái)說(shuō)，這一小類詞的使用頻率較低，在生活中用得較少，人們也不需要再對(duì)它進(jìn)行重疊來(lái)加深自己想表達(dá)的程度。

（二）總體特點(diǎn)

這類詞有兩個(gè)統(tǒng)一的特點(diǎn)。

第一，從結(jié)構(gòu)形式上說(shuō)，它是用具有鮮明色彩特征的名詞性語(yǔ)素來(lái)修飾后面可以單用的單音性質(zhì)形容詞性語(yǔ)素，對(duì)其色彩進(jìn)行描寫(xiě)，并且具有視覺(jué)可感性。同時(shí)，后面的顏色詞語(yǔ)素是前面名詞性語(yǔ)素的一種屬性。例如“湖藍(lán)”，湖水大多是藍(lán)色的，用“湖水”去修飾“藍(lán)”，能給人形成一種視覺(jué)形象上的定勢(shì)，具有很強(qiáng)烈的視覺(jué)特征，說(shuō)明不是別的藍(lán)色，準(zhǔn)確表達(dá)了這個(gè)詞的含義和程度。而且，藍(lán)色也是湖水的一種屬性。遠(yuǎn)征（2004）認(rèn)為，“這一類詞，前面的名詞性語(yǔ)素所管的顏色范圍較窄，后面單音顏色詞所管的顏色范疇較廣”。例如“土黃”一詞，“土”限定的就是這一類事物的顏色，“黃”指的是所有范圍內(nèi)的黃。從另一方面來(lái)說(shuō)，它又是用具體來(lái)修飾抽象的，前面的名詞性語(yǔ)素表示的是具體的事物，后面的顏色詞語(yǔ)素是一種抽象的概念。

第二，這種形式的詞有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，不僅有“雪白”、“天藍(lán)”，還有如“土黃”、“鵝黃”、“草綠”、“玫瑰紅”等等之類的詞，但是創(chuàng)生這類詞的時(shí)候要注意語(yǔ)言的規(guī)范化，要符合人們的認(rèn)知能力和水平，同時(shí)要在人們能接受的范圍之類，不可隨意濫造或任意搭配，以免造成交際的負(fù)擔(dān)以及詞匯系統(tǒng)的累贅，阻礙說(shuō)話雙方的理解。

二

這兩組詞在語(yǔ)法功能和語(yǔ)法特點(diǎn)上并不完全一致。

（一）語(yǔ)法功能

這兩類詞都不能做狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，做定語(yǔ)和謂語(yǔ)時(shí)也有所不同。

1.定語(yǔ)

不論是X組還是Y組，都可以作定語(yǔ)。作定語(yǔ)的時(shí)候，沒(méi)有分類的作用，一般都是描寫(xiě)性的，用來(lái)描寫(xiě)所談?wù)撌挛锏臓顩r或情態(tài)，而這種描寫(xiě)往往是靜態(tài)的，表示事物恒久的屬性。另外，朱德熙（2005）指出，“一類事物經(jīng)過(guò)描寫(xiě)之后不再是普通的概念，而是特殊的概念了”。因此，這類詞也有一種潛在的指稱作用。試比較：

（1）a.雪白的襯衫

b.煞白的小臉

（2）a.玫瑰紅的外套

b.灰蒙蒙的心情

例（1）中，“雪白的襯衫”指的就是某一類顏色的襯衫，“雪白”這種顏色是這一類事物的屬性，一般不會(huì)輕易發(fā)生變化?！吧钒椎男∧槨彪m然也是描寫(xiě)性的狀態(tài)形容詞，但它所表示的是一種暫時(shí)性的短期的狀態(tài)。例（2）是同樣的道理。

另外，需要注意的是，這類詞都不能直接修飾名詞，也不能直接作定語(yǔ)，都必須加上“的”之后才能成立。

從內(nèi)部的結(jié)構(gòu)關(guān)系來(lái)看，這類組合都是很自由的，定語(yǔ)和中心語(yǔ)可以隨意替換，是一種自由的造句規(guī)則。

2.謂語(yǔ)

X組詞可以直接作謂語(yǔ)，如：

（4）這尊雕塑經(jīng)過(guò)打磨之后，通體雪白，越發(fā)精致。

（5）滿山墨綠，令人心曠神怡。

Y組不能直接作謂語(yǔ)，如：

（6）*全身杏黃。

（二）語(yǔ)法特點(diǎn)

1.能否加副詞和補(bǔ)語(yǔ)

由于該類顏色詞都已經(jīng)包含了量的概念，所以不可再用程度副詞來(lái)修飾，如：“*很雪白，*有點(diǎn)兒蠟黃的”，后面也不能再加程度補(bǔ)語(yǔ)了，比如我們不說(shuō)“血紅得很?！?/p>

2.能否加“著、了、過(guò)”

單音節(jié)顏色詞，一般都可以在后面加上“著、了、過(guò)”，表示變化著的狀態(tài)。

（1）他們結(jié)婚那么多年，從來(lái)沒(méi)有紅過(guò)臉。

（2）黑著臉。

而本文描述的這類偏正型顏色詞，沒(méi)有這種特點(diǎn)。

（3）*他的臉色沒(méi)有蠟黃過(guò)。

（4）*滿山碧綠了。

3.AB能否顛倒

這類AB式的顏色詞都可以將前后兩部分顛倒

過(guò)來(lái)形成BA形式，例如：

白雪、紅桃、黃杏、紅櫻桃、紫葡萄……

顛倒過(guò)來(lái)的BA形式，有的能成詞，有的不能成詞，其中能成詞的占大多數(shù)。但是不論能否成詞，這種形式都是一種偏正型的名詞性結(jié)構(gòu)，所表達(dá)的意義在人們的認(rèn)知上都是可以成立的，例如“*藍(lán)湖”，雖然人們很少把它當(dāng)做詞來(lái)說(shuō)，但這個(gè)概念在人類的常識(shí)中是存在的，因此可以擴(kuò)充為“藍(lán)色的湖水”。

4.能否加后綴“色”

X組詞一般是描寫(xiě)性質(zhì)的，后面不易再加上“色”。我們不說(shuō)“火紅色”“雪白色”“蠟黃色”“漆黑色”等等。

Y組詞中，雙音節(jié)的顏色詞一般可以加上后綴“色”：杏黃色、蔥綠色、天藍(lán)色、湖藍(lán)色……三音節(jié)的顏色詞，如“檸檬黃、葡萄紫”等，由于漢語(yǔ)語(yǔ)音特點(diǎn)的制約以及人們交際時(shí)的經(jīng)濟(jì)性原則，一般也不再加上后綴“色”了。

5.否定形式

對(duì)這類顏色詞進(jìn)行否定的時(shí)候，不能用“不”否定。其中，Y組詞可以用“不是”否定，X組不可以。對(duì)其進(jìn)行提問(wèn)的時(shí)候，也不能用重疊該詞中間再加入“不”的形式。試比較：

（5）a.*這件衣服不/不是雪白的。

b.這件衣服不是銀白的。

c.*這件衣服雪白不雪白/銀白不銀白？

列表如下：

?

從這個(gè)表格中可以得知，X組詞是狀態(tài)形容詞中的一種，但朱德熙（2005）曾指出，狀態(tài)形容詞可以做定語(yǔ)、謂語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，顯然，X組的狀態(tài)形容詞特征并不明顯。Y組詞只能充當(dāng)定語(yǔ)，因此應(yīng)該歸為區(qū)別詞這一類中。

結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)顏色詞種類繁多而且復(fù)雜，許多看上去結(jié)構(gòu)相似的詞，實(shí)際上語(yǔ)法功能并不相同。不同國(guó)家的顏色詞所包含的意義、民族心理和文化都互不相同，留學(xué)生在習(xí)得這些詞語(yǔ)的同時(shí)，一定會(huì)感受到差異，他們不僅要了解到這些詞的特點(diǎn)和功能，還要學(xué)會(huì)在交際中正確使用。本文也只是在前人研究的基礎(chǔ)上，對(duì)以“雪白”為例的偏正式顏色詞進(jìn)行了基礎(chǔ)性的描寫(xiě)和解釋，來(lái)幫助留學(xué)生提高自己的漢語(yǔ)水平。實(shí)際上，還有很多內(nèi)容有待于以后進(jìn)一步的深入研究。

[1]黃伯榮，廖序東：《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，高等教育出版社2009年版。

[2]李紅?。骸冬F(xiàn)代漢語(yǔ)顏色詞詞匯——語(yǔ)義系統(tǒng)研究》，北京大學(xué)博士學(xué)位論文，2001年。

[3]李紅?。骸稘h語(yǔ)色彩范疇的表達(dá)方式》，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》2004年第6期。

[4]劉旸：《現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)狀態(tài)形容詞重疊式研究》，天津師范大學(xué)碩士論文，2010年。

[5]遠(yuǎn)征：《漢語(yǔ)顏色詞研究》，上海師范大學(xué)碩士論文，2004年。

[6]朱德熙：《現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞研究》，載《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究》，商務(wù)印書(shū)館2005年版。

（作者系安徽師范大學(xué)文學(xué)院2013級(jí)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)碩士研究生）

[責(zé)編達(dá)送]