貶抑性否定規(guī)勸構(gòu)式“你少X”研究——兼論“你少X”與“你別X”的區(qū)別

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼: A

文章編號(hào):1001－5981( 2015) 05－0113－04

收 稿日期: 2015－03－24

作 者簡介:張誼生( 1952－)，男，上海人，語言學(xué)博士，上海師范大學(xué)人文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。

基金項(xiàng)目:教育部規(guī)劃基金項(xiàng)目( 13YJA740079)介詞演化的規(guī)律、機(jī)制及其句法后果研究;上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題( 2012BYY002)當(dāng)代漢語流行構(gòu)式研究;上海高校一流學(xué)科( B類)建設(shè)計(jì)劃規(guī)劃項(xiàng)目。

從當(dāng)前詞典收詞情況來看，常用的虛詞詞典基本上都沒　有收錄“少”這個(gè)詞;至于通行的語文詞典，盡管都提到形容詞、動(dòng)詞及副詞“少”的一系列用法，但卻很少有提到可以表否定的 ①。不過，《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)增加了副詞“少”的這一義項(xiàng);并解釋為“別;不要(多用于命令或祈使)”:你～來這一套! /我忙著呢，你～煩人行不行! ［1］1144而《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》(第3版)最近修訂也增加了這一義項(xiàng)，解釋為表示不允許或不受歡迎，相當(dāng)于“不要(多用于命令或祈使)”:你～啰嗦幾句好不好! /你～到我這兒來! ［2］1157兩本語文詞典紛紛增收副詞“少”的否定用法，表明“少”表否定已日益引起重視。問題是“少”在表示否定時(shí)究竟具有哪些限制與特征，表達(dá)功用又有哪些傾向與特點(diǎn)，而本來表示減量的形容詞為什么會(huì)轉(zhuǎn)向表祈使性否定?同樣表示祈使性否定，“少”的功用真的就相當(dāng)于“別、不要”嗎?它們之間到底存在著哪些相似與不同之處?這些問題陳爽 ［3］、李倩 ［4］、姚占龍 ［5］等曾從不同的角度展開過研究，不過，迄今為止，還有相當(dāng)一些疑難的問題，尚未取得相對(duì)一致的共識(shí)，還需要更進(jìn)一步的深入探討。

一、構(gòu)式類別與規(guī)勸用法

(一)構(gòu)式的下位類別。從構(gòu)成方式看，細(xì)分起來，“你少X”構(gòu)式大致可以分為“你少V、你少VP”、“你少V我、你少來V”、“你少裝V、你少給/跟我”等六種下位構(gòu)式。

首先，“你少V”與“你少VP”。其中“你少V”構(gòu)式是基礎(chǔ)，比較常用的有“你少廢話、你少裝蒜、你少忽悠、你少撒潑、你少參和、你少惦記、你少張狂”等。例如:

( 1)他攔在她的面前，他說，“你少撒潑，不許碰她?！?《百轉(zhuǎn)千回流年如歌》2008－02－09網(wǎng)易博客)

“你少VP”構(gòu)式較常用的有“你少自作多情、你少幸災(zāi)樂禍、你少顛倒是非、你少血口噴人、你少在這里忽悠、你少在這里搗亂，你少在我面前撒野、你少在我面前擺譜”等。例如:

( 2 )“誰綁架了你的朋友，你少血口噴人!”陸少蕓氣的渾身發(fā)抖。(《婚寵惡魔之戀》2014－08－09人民網(wǎng))

比較而言，這兩種下位構(gòu)式的區(qū)別，就在于可替換部分是單詞還是短語;其實(shí)，有相當(dāng)一些“你少VP”構(gòu)式，就是“你少V”下位構(gòu)式進(jìn)一步細(xì)化、寬展而來的。例如:

( 3)莊鵬飛，你少惦記萱萱，他是我兄弟的女朋友。(《寶鑒》2014－04－24八一中文網(wǎng))

其次，“你少V我”與“你少來V”?！澳闵賄我”構(gòu)式，主要有“你少碰我、你少煩我、你少惹我、你少騙我、你少唬我、你少招惹我、你少忽悠我、你少惡心我”等。例如:

( 4)你少煩我了!討厭不討厭呀! (《小三難為第二次意外》2014－03－29起點(diǎn)女生網(wǎng))

“你少來V”構(gòu)式，除了“你少來攙和、你少來挑事、你少來這一套”等，像“你少來煩我、你少來騙我、你少來唬我、你少來招惹我”等，也就是“你少V我”中插入“來”。例如:

( 5)生活中江蘇人和上海人還是很和諧的，你少來挑事!(《在上海讀書的舜天球迷》2012年3月12日百度貼吧)

最后，“你少裝V”與“你少給我V”?！澳闵傺bV”構(gòu)式，除了“你少裝”外，還有“你少裝可憐、你少裝深沉、你少裝無辜、你少裝低調(diào)、你少裝純潔、你少裝神氣”等。例如:

( 6)你少裝可憐了!掃把星!一定都是你搗的鬼!(《孩子他媽》2010－12－08小說閱讀網(wǎng))

“你少給/跟我V”，就是在“你少VP”構(gòu)式中在插入“給/跟我”。比如“你少給我扯、你少跟我叼、你少跟我來勁、你少跟我瞎扯、你少給我血口噴人、你少給我來這一套”。例如:

( 7)我說言文，你少跟我扯，沒用的。你下班后到底回不回家? (《七年時(shí)間我們終于攢夠了房子首付》2013－06－07《現(xiàn)代快報(bào)》)

當(dāng)然，漢語中實(shí)際使用的“你少X”句，肯定還會(huì)有更多的變化形式，但基本句式就是這些。

(二)構(gòu)式的基本特征。從具體用法看，“你少X”構(gòu)式，主要具有以下四個(gè)方面的特點(diǎn)。

a從結(jié)構(gòu)特征看，大多數(shù)下位構(gòu)式都可以結(jié)合或擴(kuò)展使用。比如“你少裝”與“你少給我V”可以結(jié)合起來，而“你少給/跟我扯”這一句，也還可以進(jìn)一步擴(kuò)展。例如:

( 8)謝然笑著搖了搖頭，“你少跟我扯這些沒用的，七十，賣不賣?”(《都市特種兵》2014－09－01給力閱讀網(wǎng))

b從語義特征看，表達(dá)的語義都是帶有一定消極傾向。即使有相當(dāng)一些“X”的基本語義是褒義的，但有一點(diǎn)是沒有疑問的，那就是發(fā)話人主觀上都是不認(rèn)可、不相信的。例如:

( 9)你少在我面前裝善良，你和你爹是什么底細(xì)我都了如指掌。(《你是我現(xiàn)代王妃》2010－01－23上海灘網(wǎng))

c從句類歸屬看，所有構(gòu)式，不論簡繁，都屬于祈使句。當(dāng)然，有時(shí)也可以出現(xiàn)在陳述句的賓語從句中;特定情況下，也可以用選擇問、正反問句，來表示祈使。例如:

( 10)可愛同學(xué)，你少裝嫩一會(huì)兒會(huì)死啊? (《歸人》2014 －08－30百度貼吧)

( 11)朱德看了看康克清:“你少說幾句好不好?越說越煩!”(《蒙冤受屈的艱難歲月》2014－06－16人民網(wǎng))

這兩句是用疑問來表祈使，總之，都可以歸入廣義的祈使句。

d從所用語境看，全都出現(xiàn)在面對(duì)面的對(duì)話語境中。即使互通電話，也是對(duì)話。例如:

( 12)電話那頭又傳來剛才那女子的叫嚷之聲:“別人都打電話到家里來了，你少裝蒜了，別又和我說是打錯(cuò)了電話的，她到底是誰?”(《最厲害的催費(fèi)電話》2006－10－20人民網(wǎng))

此外，有些對(duì)話也可以在一群人之間，或者是在特定假設(shè)的語言環(huán)境中進(jìn)行的。例如:

( 13)老大:“奶娘，你少裝純潔了。”老二:“清者自清，奶娘，你這么緊張，難道真的有奸情?”(《逛妓院》2012－02 －29刷書網(wǎng))

總之，“你少X”構(gòu)式在具體使用中，具有一系列不同于“別”字祈使句的用法特點(diǎn)。

二、演化動(dòng)因與語用傾向

(一)祈使否定的成因。關(guān)于否定副詞“少”的歷時(shí)演變與語用解釋，姚占龍?jiān)?jīng)作過有益的探討 ［5］。本文主要從“少”的否定功能生成進(jìn)而導(dǎo)致“你少VP”表達(dá)方式的構(gòu)式化，作更進(jìn)一步的探討與解釋。我們認(rèn)為，大致可以從以下四個(gè)方面來觀察。

a從量變到質(zhì)變?！吧佟弊鳛楸硎緮?shù)量低的形容詞，充當(dāng)狀語過程中逐漸從對(duì)已然事態(tài)的描述轉(zhuǎn)向了對(duì)未然事態(tài)的要求，從客觀的低量表述向主觀的意愿否定轉(zhuǎn)化。請(qǐng)比較:

( 14)鬼神只是二氣屈伸往來，在人事，如福善禍淫，亦可見鬼神道理，論語少說此般話。(《朱子語類》39卷)

( 15)鳳姐笑道:“大嫂子，你少說話，那也是寶兄弟的愛寵，特為從白蓮庵度了來的?！?《紅樓夢(mèng)》40回)

( 16 )“少(≈別)廢話!告沒告訴過你，我玩游戲機(jī)的時(shí)候不許搗亂?”(王朔《無人喝彩》)

b從語用到語義。根據(jù)語言表達(dá)的“足量原則、不過量原則”，形容詞“少”的語義經(jīng)過語用推理，逐漸由臨時(shí)的隱含義向固定的祈使否定義轉(zhuǎn)化 ［5］。請(qǐng)比較:

( 17)岫煙道:“你少說些。這《周禮》忘了也罷，難道《論語》的儀封人也忘了嗎?”(《綺樓重夢(mèng)》22回)

( 18)姊姊笑道:“你少要胡說罷，我這里趕著要畫呢。”(《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》41回)

c從競爭到定型。否定副詞“少”在形成之初，還面臨著“別、甭、休”及“不要、不用”的競爭，這種情況下，發(fā)話人不用其他祈使否定式，而選用“少”，主要就在于委婉地勸阻與斥責(zé)，所以，“你少VP”和“少VP”就逐漸呈現(xiàn)出定型化的傾向。還以“說話”例:

( 19)鳳姐也悄笑道:“你少胡說，一會(huì)子離了這里，我才和你算賬。他們兩個(gè)為什么苦呢?有了錢也是白填送別人，不如拘來咱們樂?！?《紅樓夢(mèng)》43回)

( 20)王貴大笑罵道:“什么東西!你少說話!”馮裕道:“咱們這兩只手，在那里洗洗才得呢，這像個(gè)什么樣兒?”(《紅樓復(fù)夢(mèng)》14回)

發(fā)展到現(xiàn)當(dāng)代，“你少廢話”等習(xí)慣性用法，都已經(jīng)漸趨定型。

d從感染到吸收。由于與“休、莫、別、不要”配合，否定祈使義更加典型化了。例如:

( 21)你少憂，莫愁，我率領(lǐng)天兵，顯耀神威，走石吹砂風(fēng)亂吼。全(元雜劇　無名氏《二郎神醉射鎖魔鏡》)

( 22)潑毛神，休夸大口，少弄長舌!我本待一棒打死你，恐無人去報(bào)信……(《西游記》4回)

( 23)那首歌里的第二句是“你少(≈別)裝蒜、你別(≈少)裝酷，我不會(huì)看上你”，是個(gè)女生唱的。(《青春期》2011 －02－17百度知道)

總之，在上述四個(gè)方面動(dòng)因的共同作用下，“你少X”貶抑性否定規(guī)勸構(gòu)式逐漸形成了。

(二)規(guī)勸的語用傾向。隨著構(gòu)式的主觀性日益凸顯，否定祈使構(gòu)式義也就漸趨形成，與“別、甭、休、莫”相比，“你少VP”的語用傾向，可以歸納為以下四個(gè)互有聯(lián)系的方面。

a提醒與建議。否定祈使功能中，相對(duì)比較委婉的，就是提出否定性的建議。例如:

( 24)沒等老馬說完，老伴就大聲說:“你少給我講道理，別人不知道，我還不知道，你這是當(dāng)年留下的后遺癥!”(《后遺癥》2003－09－07人民網(wǎng))

b規(guī)勸與告誡。發(fā)話人在提出否定觀點(diǎn)的同時(shí)，往往也是在規(guī)勸和告誡對(duì)方。例如:

( 25)你少胡說八道的，也不知道分個(gè)里外人怎么跟誰都這樣兒? (王朔《我是你爸爸》)

c貶抑與調(diào)侃。有時(shí)發(fā)話人的真實(shí)目的不在于要求對(duì)方，而在于調(diào)侃、貶損對(duì)方。例如:

( 26)你少裝純，天天整的說話和一個(gè)小孩似的。(《你以為你有多純潔啊?》2009－10－18百度貼吧)

d反對(duì)與指責(zé)。發(fā)話人表示了明確的反對(duì)態(tài)度，并且對(duì)祈使對(duì)象加以指責(zé)。例如:

( 27 )“你少他媽來這一套!”他喝了一口酒:“我干嘛要認(rèn)識(shí)你呀我，我鞋幫子不是當(dāng)年那個(gè)流鼻涕的邋遢蛋了，憑腦子我不如你，但做人我比你強(qiáng)……”(《我一定要娶你》2013－10－22新浪博客)

總而言之，“你少X”構(gòu)式的基本表達(dá)功能是否定性祈使，但在不同的語言環(huán)境中，可以有各種不同的附加語用義。需要指出的是，上面歸納的四個(gè)方面，其實(shí)只是這一構(gòu)式在具體使用中比較常見的一些語用傾向;而且，這幾個(gè)方面也只是互相交叉而又各有側(cè)重而已。

三、“你少VP”與“你別VP”

(一)量否定與質(zhì)否定。雖然都可以表示祈使性的否定，但是，“少”和“別”在祈使句中，并不是完全都可以無條件替換的。而且，即使可以替換，也存在細(xì)微的語用差異。

首先，以下兩種情況下，一般只能用“少”，不能用“別”。

a真值性減量。例如:

( 28)你是不是可以少( *別)講兩句了呢，我想我們成長經(jīng)歷不同，受的教育不同，生活的地方文化不同，所以才會(huì)有這么多的矛盾。(《誠致“裘布依井流”》2012－07－05百度貼吧)

看來，帶有明顯減量特征的祈使句，尤其是含有概約數(shù)詞或量詞的句子，都不能用“別”。

b調(diào)侃性奚落。部分“你少來V”不在于否定而重在奚落對(duì)方，一般很少用“別”。例如:

( 29)你少( *別)來獻(xiàn)殷勤!你爸是你爸，不是我爸。我不需要他的幫助! (《非常曖昧》2014－08－26星月書吧)

這類祈使句中，發(fā)話人所戳穿的情況，都是對(duì)方特意表現(xiàn)的已然現(xiàn)象，所以很少用“別”。

其次，以下兩種情況下，只能用“別”，一般不能用“少”。

a直截的要求與命令。例如:

( 30)媽!你別( *少)走，你聽我解釋，事情不是你想的那樣的! (《媽!你別走》2014－02－13娛樂網(wǎng))

b明確的告誡與勸阻。表達(dá)目的明確簡捷的“別X”祈使句，“少X”幾乎不能用。例如:

( 31 )“你別( *少)告訴他!”殷梨亭卻趕緊擺手。(《藏劍無忌》2014－01－10四五中文)

總之，從上述兩個(gè)方面的使用限制可以看出，同樣是否定性祈使，因?yàn)楦痹~“別”來自于“不要” ［6］［7］，所以在一些觀點(diǎn)明確、態(tài)度強(qiáng)烈的祈使句中，大多不太適用“少” ①。

(二)專用型與通用型。在“少”和“別”可以無條件他替換的情況下，兩種表達(dá)方式的細(xì)微差異傾向，主要有以下四個(gè)方面的側(cè)重，盡管這四個(gè)方面也是互相交叉與相互滲透的。

a規(guī)勸與直陳?！吧賆”主觀規(guī)勸情態(tài)比“別X”更強(qiáng)一些，要求也更充沛些。請(qǐng)比較:

( 32)林朗，你別自以為是，我告訴你，就算我做情人，也和你沒什么關(guān)系。(《給高官當(dāng)小三的日子》2010－09－04天涯論壇)

( 33)你還有什么話說?告訴你，你少在我面前撒野!趙總?cè)缃裾B(yǎng)著我，一個(gè)月有一百多萬，可你呢? (《那年錦繡》2010－08－15百度貼吧)

b要求與命令?！吧賆”的祈使要求相對(duì)要委婉一些，而“別X”更直接一些。請(qǐng)比較:

( 34)你少亂動(dòng)，你安安靜靜坐在那里，休息休息……(《何為八卦》2009－11－16新浪博客)

( 35)我一個(gè)人就可以了，你別添亂! (《冬季圣誕戀曲》2006－11－26百度貼吧)

c提醒與告誡?！吧賆”是提醒對(duì)方最好不要這樣，“別X”是明確提出不能這樣。請(qǐng)比較:

( 36)你少裝可憐了，看你剛才那騷勁，一定很舒服吧!(《風(fēng)流宗師大圣人》2011－10－07百度快照)

( 37)邱廉明，你別裝可憐了，沒有人會(huì)同情你?！逗怅柺腥A新實(shí)驗(yàn)中學(xué)老師體罰學(xué)生導(dǎo)致其自殺》2014－08－13問政湖南)

d貶斥與阻止?！吧賆”是不贊同對(duì)方這樣做，“別X”是直接阻止對(duì)方這樣做。請(qǐng)比較:

( 38)呵呵，你少來顯擺了，你是大學(xué)生的話，你知道每年中考和高考要考那些內(nèi)容嗎? (《女兒的補(bǔ)習(xí)班終于結(jié)束了》2014－08－09紹興E網(wǎng))

( 39)你可以進(jìn)來學(xué)習(xí) ，但希望你別來顯擺。(《維護(hù)新版“三國”的創(chuàng)新權(quán)》2010－06－30百度快照)

總之，由于“少”與“別”構(gòu)成基礎(chǔ)與演化歷程不同，各自負(fù)載的語義積淀和情感色彩不一樣，所以，在具體使用中，少數(shù)不能互換，可以互換的，語用特色與傾向也略有不同。

四、結(jié)語與余論

綜上所述，首先，從結(jié)構(gòu)看，“你少X”構(gòu)式可以細(xì)分為六種下位構(gòu)式。從用法看，這組構(gòu)式在構(gòu)成方式、語義特征、句類歸屬、所用語境四個(gè)方面均有特點(diǎn)。其次，否定副詞“少”演化動(dòng)因包括:從量變到質(zhì)變、從語用到語義、從競爭到定型、從感染到吸收。語用傾向包括四個(gè)方面:提醒與建議、規(guī)勸與告誡、貶抑與調(diào)侃、反對(duì)與指責(zé)。最后，“你少VP”與“你別VP”的區(qū)別在于:真值性減量與調(diào)侃性奚落時(shí)，一般只能用“少”;直截的要求與命令、明確的告誡與勸阻，一般只能用“別”?！吧佟迸c“別”可以替換使用時(shí)，其細(xì)微的傾向性差異主要體現(xiàn)在:規(guī)勸與直陳、要求與命令、提醒與告誡、貶斥與阻止四個(gè)方面。

如前所述，“少X”是由減量表達(dá)逐漸轉(zhuǎn)化為祈使否定，其實(shí)，現(xiàn)代漢語中，表示非完全否定的現(xiàn)象還有許多。比如傳統(tǒng)的用法如“鮮有進(jìn)展”、“乏人問津”不同于“沒有進(jìn)展”，“無人問津”，“欠發(fā)達(dá)”、“缺心眼”也不同于“不發(fā)達(dá)”、“沒心眼”，至于“惜售”、“慎用”與“爽約”，當(dāng)然也不同于“不售”、“不用”與“不履約”，但其不完全否定義素，都還是客觀存在的 ②。由此可見，有關(guān)“不足量表達(dá)”導(dǎo)致的各種降格否定，還值得深入研究。