配音譯制片語(yǔ)言創(chuàng)作原則探析
——以譯制片《霍比特人1：意外之旅》為例

■ 馬建麗 虞箏

配音譯制片語(yǔ)言創(chuàng)作原則探析
——以譯制片《霍比特人1：意外之旅》為例

■ 馬建麗 虞箏

配音譯制片是眾多譯制片類型中的主流，通常用于電影、電視劇的譯制。配音譯制片的生產(chǎn)制作很復(fù)雜，制作難度比較大，對(duì)譯制生產(chǎn)的各個(gè)環(huán)節(jié)，即腳本翻譯、配音表演、錄音技術(shù)都有很高的要求。尤其是對(duì)腳本翻譯的要求高，因?yàn)樗呛竺鎯蓚€(gè)環(huán)節(jié)制作成功的基礎(chǔ)。翻譯的對(duì)白要具有文學(xué)性和戲劇性，語(yǔ)言要精彩；同時(shí)對(duì)白文字字?jǐn)?shù)還要和畫面人物的口型開合、節(jié)奏一致。本文以優(yōu)秀譯制片《霍比特人1》為例，具體談?wù)勁湟糇g制片的語(yǔ)言創(chuàng)作原則。

一、“異聲同口”——配音譯制片語(yǔ)言的口型貼合再創(chuàng)作

電影是一種視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)相結(jié)合的藝術(shù)，配音制作后的外國(guó)電影中文對(duì)白，是整個(gè)影片的有機(jī)組成部分，它和畫面、聲效一樣，是重要的電影審美對(duì)象。因?yàn)榕湟糇g制片在錄音時(shí)原片沒(méi)有原文話音，如果中文話音與片中人物口型不一致，影片就會(huì)顯得支離破碎、不完整。因此作為配音譯制片的語(yǔ)言，首先要追求最大程度與原片演員的口型和節(jié)奏相貼合，做到配音語(yǔ)言和視覺(jué)人物形象開口、停頓、閉口時(shí)間一致，即要做到“異聲同口”。這樣才能實(shí)現(xiàn)視覺(jué)形象和聽(tīng)覺(jué)語(yǔ)言的和諧統(tǒng)一，給中國(guó)觀眾帶來(lái)最佳觀影效果。譯制片《霍比特人1》的配音語(yǔ)言創(chuàng)作藝術(shù)水準(zhǔn)很高，其譯制語(yǔ)言與原片人物口型做到了幾乎完全貼合，仿佛片中人物本來(lái)就在用漢語(yǔ)進(jìn)行對(duì)話交流，實(shí)現(xiàn)了最佳的配音譯制片觀影效果，這也是該譯制片在中國(guó)廣受歡迎的重要原因。下面舉例說(shuō)明：

Thorin：Where did you go to，if I may ask？/索林：能告訴我你去哪兒了嗎？

Gandalf：To look ahead.（原文四個(gè)音節(jié)）/甘道夫：【譯文1】前面看看。（譯文四個(gè)漢字）【譯文2】①去探前路。（譯文四個(gè)漢字）

Thorin：What brought you back？/索林：為什么又回來(lái)了？

Gandalf：Looking behind.（原文四個(gè)音節(jié)）/甘道夫：【譯文1】回來(lái)看看。（譯文四個(gè)漢字）【譯文2】回頭看了下后路。（譯文七個(gè)漢字）

這段對(duì)話發(fā)生在矮人軍團(tuán)和食人妖一戰(zhàn)中。之前甘道夫因和矮人軍團(tuán)王子索林發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)后不知去向，在矮人軍團(tuán)路遇食人妖全體被俘，馬上要被食人妖烤熟吃掉當(dāng)口，甘道夫從天而降，用魔力降住了食人妖，救了矮人們的命。脫身后，索林問(wèn)甘道夫?yàn)楹坞x去，又為何歸來(lái)時(shí)，甘道夫作此回答。原文用了兩個(gè)由“l(fā)ook”引導(dǎo)的短語(yǔ)，一個(gè)接“ahead”，一個(gè)接“behind”，句式對(duì)仗且語(yǔ)義相反。譯文1用了兩個(gè)四字短語(yǔ)，“前面看看”“回來(lái)看看”，做到句式對(duì)仗工整且語(yǔ)義相反，達(dá)到和原文同樣的語(yǔ)義和修辭效果，字?jǐn)?shù)上和原語(yǔ)言音節(jié)數(shù)完全相同?？芍^字字珠璣、意蘊(yùn)無(wú)窮、猶如禪語(yǔ)。而譯文2中，第二句話譯成七個(gè)漢字，“回頭看了下后路”，配音時(shí)根本對(duì)不上口型。

二、“言如其人”——配音譯制語(yǔ)言的人物形象還原再創(chuàng)作

電影借助人物語(yǔ)言來(lái)塑造形象、刻畫性格和推進(jìn)情節(jié)。因此，能否用語(yǔ)言再現(xiàn)原片人物形象、刻畫性格，是配音譯制語(yǔ)言創(chuàng)作成功與否的關(guān)鍵。電影人物往往具有鮮明的性格特征，因而配音譯制片語(yǔ)言也要“言如其人”，說(shuō)話的方式和語(yǔ)氣務(wù)必契合人物的性格、身份和說(shuō)話背景。

《霍比特人1》主要人物之一灰袍巫師甘道夫，是一個(gè)神秘莫測(cè)的智者和長(zhǎng)者，他會(huì)魔力、見(jiàn)多識(shí)廣、智慧非凡。為了塑造這樣一個(gè)人物形象，原片中該人物語(yǔ)言風(fēng)雅含蓄，富含哲理又幽默風(fēng)趣。在配音譯制片中，對(duì)該人物的語(yǔ)言還原十分成功，完美地再現(xiàn)了該人物的形象和性格特點(diǎn)。下面舉例說(shuō)明：

Gandalf：True courage，is about knowing not when to take a life，but when to spare one./甘道夫：【譯文1】真正的勇敢，不在于何時(shí)殺戮，而在于何時(shí)寬恕?！咀g文2】真正的勇氣不在于取人性命，而在于恕人罪惡。

這句話發(fā)生于矮人軍團(tuán)戰(zhàn)勝食人妖后，甘道夫率領(lǐng)矮人軍團(tuán)進(jìn)入食人妖山洞，在洞里他撿到了一枚精靈制造的斬妖寶劍。出洞后他把寶劍送給比爾博，讓他防身用。當(dāng)比爾博表示自己既不會(huì)用劍，更不愿去用劍殺人時(shí)，甘道夫用這句話來(lái)回答他。這話既是鼓勵(lì)，又是勸勉，蘊(yùn)含哲理，同時(shí)又表現(xiàn)出作為智者的悲憫之心。原文句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)在于，由兩個(gè)“when”引導(dǎo)的不定式短語(yǔ)，他們句式結(jié)構(gòu)相同，意義相反。譯文1中，兩個(gè)小分句不僅句式對(duì)仗工整，且意義相對(duì)?！皻⒙尽焙汀皩捤　眱稍~押同一尾韻，說(shuō)起來(lái)朗朗上口，不但最大程度地還原了原語(yǔ)言風(fēng)采，而且充分體現(xiàn)出甘道夫的睿智和慈悲，是非常成功的譯制語(yǔ)言。而譯文2首先在意義方面翻譯得不夠準(zhǔn)確，原文中“when”的意義在譯文中沒(méi)有譯出。

三、“脫胎換骨”——配音譯制語(yǔ)言的藝術(shù)還原再創(chuàng)作

電影是藝術(shù)，影視語(yǔ)言追求感染效果。翻譯不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)化，更涉及到文化、思維和審美等深層次的內(nèi)容。因而，作為二次編碼的譯制語(yǔ)言，需要在忠實(shí)于原片語(yǔ)言意義的基礎(chǔ)上進(jìn)行語(yǔ)言藝術(shù)再創(chuàng)作，以還原原片語(yǔ)言藝術(shù)，從而給譯制片觀眾帶來(lái)和原片觀眾同樣的觀影效果?！痘舯忍厝?：意外之旅》的原版電影語(yǔ)言文雅優(yōu)美，運(yùn)用了排比、對(duì)仗、押韻等多種修辭手段。而配音版譯文也毫不遜色，可謂“脫胎換骨”，完美再現(xiàn)。看下面的例子：

Balin：Then I thought to myself…There is one…who I could follow…There is one…I could call king.（原文四次停頓）/巴林：【譯文1】當(dāng)時(shí)我就在想，這是一個(gè)，可以跟隨的人，這是一個(gè)，可以稱王的人。（譯文四次停頓）【譯文2】那時(shí)我便想，這個(gè)人值得追隨，這個(gè)人值得效忠。（譯文兩次停頓）

這句話出現(xiàn)在矮人軍團(tuán)夜晚露宿，半夜聽(tīng)到半獸人的叫聲，勾起矮人國(guó)原首相巴林對(duì)于矮人王子索林當(dāng)年和半獸人英勇血戰(zhàn)場(chǎng)面的回憶。敘述完當(dāng)年戰(zhàn)斗的慘烈情況后，巴林以仰慕地語(yǔ)氣說(shuō)出此話。原文結(jié)構(gòu)上運(yùn)用了排比句式，重復(fù)使用“There is one who I could…”以進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。譯文1則運(yùn)用直譯法，按照原文句式結(jié)構(gòu)，使用對(duì)應(yīng)的中文排比句型“這是一個(gè)，可以……人，這是一個(gè)，可以……人”進(jìn)行再創(chuàng)作，完美地還原了原片的語(yǔ)言藝術(shù)風(fēng)格，并從側(cè)面烘托出矮人王子索林的王者氣概，對(duì)塑造人物形象大有裨益。而且，譯文語(yǔ)氣停頓節(jié)奏和原文語(yǔ)氣停頓節(jié)奏一致，實(shí)現(xiàn)了完美口型貼合。譯文2，原文“There is one，I could call king.”譯成“這個(gè)人值得效忠”并不準(zhǔn)確。而且譯文2語(yǔ)言停頓節(jié)奏和原語(yǔ)言節(jié)奏差異很大，配音時(shí)根本對(duì)不上口型，不能作為配音譯制片語(yǔ)言使用。再看下面的例子：

Gollum：Voiceless it cries；wingless flutters；toothless bites；mouthless mutters.（原文三次停頓，語(yǔ)言節(jié)奏是4－4－4－4）/咕嚕姆：【譯文1】無(wú)聲會(huì)哭，無(wú)翼會(huì)飛，無(wú)尖會(huì)刺，無(wú)嘴會(huì)哼。（譯文三次停頓，語(yǔ)言節(jié)奏是4－4－4－4）【譯文2】沒(méi)嗓子會(huì)叫喊，沒(méi)翅膀會(huì)飛翔，沒(méi)牙齒會(huì)咬人，沒(méi)嘴巴會(huì)嘟囔。（譯文三次停頓，語(yǔ)言節(jié)奏是6－6－6－6）

這是咕嚕姆給比爾博出的謎語(yǔ)謎面，謎底是“wind（風(fēng)）”。原文句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，由四個(gè)小短句構(gòu)成，每句話由四個(gè)音節(jié)構(gòu)成，使用了英語(yǔ)中的矛盾修辭法，而且第一、三句和第二、四句分別壓不同的尾韻，最后一句還是雙頭韻，因此原文讀起來(lái)很有節(jié)奏感。譯文2第一句，“沒(méi)嗓子會(huì)叫喊”翻譯不夠準(zhǔn)確，應(yīng)該是“沒(méi)聲音會(huì)哭喊”。譯文2不夠簡(jiǎn)潔，更不上口，語(yǔ)言節(jié)奏上還原得也不好，口型上會(huì)造成片中人物閉口而話還沒(méi)說(shuō)完的尷尬局面。譯文1全部用對(duì)應(yīng)的四字短語(yǔ)譯出，不僅語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練，且語(yǔ)義相對(duì)，完美再現(xiàn)了原文的修辭特征。讀起來(lái)朗朗上口，既符合原片語(yǔ)言特點(diǎn)，和原語(yǔ)言口型貼合完美，也符合中文謎語(yǔ)謎面語(yǔ)言特點(diǎn)，可謂“脫胎換骨”的配音譯制語(yǔ)言。

注釋：

① 自此以下譯文1為譯制片《霍比特人1》送審字幕譯文，譯文2為八一電影制片廠劉大勇翻譯配音譯制片《霍比特人1》譯文。

（作者馬建麗系中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授；虞箏系中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生）

【責(zé)任編輯：李立】