網(wǎng)絡(luò)詞語的生存之道
——以異化、縮合、轉(zhuǎn)用為例

聶小麗

（樂山師范學(xué)院 文學(xué)與新聞學(xué)院，四川 樂山 614000）

網(wǎng)絡(luò)詞語近年來一直受到學(xué)界的普遍關(guān)注。網(wǎng)絡(luò)詞語的興起和發(fā)展，與其特有的產(chǎn)生、發(fā)展方式及特殊的語用效果是密不可分的。我們發(fā)現(xiàn)除了在網(wǎng)絡(luò)語境下新造的詞語（如“ ”、“人肉（搜索）”等等）之外，還有相當一部分網(wǎng)絡(luò)詞語的生存之道是借助網(wǎng)絡(luò)語境，通過重新包裝，使一些既有的非網(wǎng)絡(luò)詞語獲得新的形式、意義或語用效果，使之躋身網(wǎng)絡(luò)詞語的行列并獲得新的發(fā)展。這種重新包裝的方式和途徑主要包括三種：異化、簡縮和轉(zhuǎn)用，下面分別進行闡述。

一、異化

我們所說的異化主要是指詞語語音形式和書寫形式的異化。依靠語音手段對現(xiàn)代漢語既有詞語進行異化改造，主要包括合音和諧音兩種方式。

（一）合音式

合音造詞是漢語既有的一種造詞方式，“所謂‘合二字之音為一詞’，即在一定條件下，兩個詞在語音上拼讀為一，書面上合為一字，或借用另一個讀音相同而意義不相干的字代替的這樣一種詞?！睆墓糯两F(xiàn)代，在共同語和方言中都產(chǎn)生了為數(shù)不多但自成一類的合音詞，如“之于”合成“諸”，“不用”合成“甭”，“倆”、“仨”分別是“兩個”、“三個”的合音。網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下產(chǎn)生的合音詞主要有“造（知道）”、“表（不要）”、“醬紫（這樣子）”這幾個，而且在網(wǎng)絡(luò)語言中使用頻率很高。整體而言，合音詞數(shù)量不多，但它們有自身的構(gòu)詞特點，即都是在語流音變中以語音合成的方式把原本經(jīng)常連用的多個（一般是兩個）詞整合創(chuàng)造為一個新詞。

就合音詞的語音合成方面來說，合音詞在語音合成方式以及語音融合程度上都體現(xiàn)出較強的個體差異性。比如“甭”取的是前一個音節(jié)的聲母和后一個音節(jié)的韻母，而“倆”、“仨”則主要表現(xiàn)為語音的脫落（即后一個音節(jié)完全脫落，且前一個音節(jié)鼻音韻尾脫落）。與之相比，網(wǎng)絡(luò)合音詞在語音方面體現(xiàn)出較強的合成性和濃厚的網(wǎng)聊語體色彩。比如“知道”發(fā)生合音化的典型語境是“你知道（造）嗎？……”、“你知道（造），……”，而這類語言結(jié)構(gòu)是比較典型的話題觸發(fā)語，即這類結(jié)構(gòu)常常出現(xiàn)在說話人用來發(fā)起一個話輪、提起一個新話題的會話語篇當中，由于高使用頻率和快速發(fā)音，導(dǎo)致兩個音節(jié)之間的間隔消失發(fā)生整合，取“知”方音的聲母和“道”的韻母及聲調(diào)合成“zào”?！斑@樣子”經(jīng)常作為應(yīng)答性話語或者和“不要”連用表達一種玩笑式的抗議、協(xié)商或者求助，在高頻使用和快速發(fā)音的促發(fā)下，“這樣”發(fā)生了語音融合。在語音合成的過程中，由于“樣”為齊齒呼韻母，“這”的聲母zh受到“i”的影響而產(chǎn)生腭化變?yōu)閖。

就合音詞的書寫形式方面來說，漢語傳統(tǒng)合音詞的書寫形式體現(xiàn)為字形的合成和假借兩種手段，如典型的字形合成就是“甭”（“不”和“用”字形的合成），“倆”、“仨”是略加改造的合成。不論是哪種形式的合成，實際上都是為新生的合成詞造了對應(yīng)的書寫符號。而網(wǎng)絡(luò)合音詞卻都沒有為這些新生的詞創(chuàng)制對應(yīng)的漢字，而是借用已有的讀音相同的漢字來記錄和書寫，即利用諧音的方式來記錄合音詞。這一方面是因為創(chuàng)制新的漢字要付出較大的努力（要實現(xiàn)電腦輸入更需要擴充字庫），另一方面則是因為網(wǎng)絡(luò)語域下語言文字使用的隨意性、即時性特點并不要求詞與字的嚴格對應(yīng)，利用諧音字來記音就能夠?qū)崿F(xiàn)其交際功能，達到交際目的了。

（二）諧音式

諧音是利用同音或近音字來代替本字而產(chǎn)生辭趣的一種修辭格。近些年來，利用諧音造詞的方式在廣告語、標語和網(wǎng)絡(luò)語中備受青睞。與廣告語、標語中的諧音詞相比，網(wǎng)絡(luò)語中的諧音詞體現(xiàn)了更強的多樣性、創(chuàng)新性以及更高的普及度和活躍度。這些特點都體現(xiàn)在諧音方式和諧音動因兩個方面。

就諧音的方式而言，網(wǎng)絡(luò)諧音詞主要包括以下六種方式：

1.同音式諧音。由于網(wǎng)民在使用拼音輸入法在對漢字進行計算機輸入時無法直接輸入聲調(diào)符號，所以這里的“同音”是廣義的，也就是說在普通話讀音中聲韻相同的詞即為同音詞。比如“油菜花”（有才華）、“杯具”（悲?。┑鹊取?/p>

2.方音式諧音。比如“灰常（非常）、孩紙（孩子）、漢紙（漢字）、內(nèi)牛滿面（淚流滿面）、腫么了（怎么了）”等等。“腫么了”是山東棗莊一帶方言，“灰常”來自于hf不分的方言區(qū)，“孩紙”起源于無翹舌音的方言區(qū)的人在學(xué)習(xí)普通話過程中出現(xiàn)的語音現(xiàn)象?！笆裁础逼胀ㄔ捵x音為“shénme”，但是在實際口語中特別是需要強調(diào)而加強語氣時會把“me”中的央元音改念為更為響亮的低元音［а］，至于把“me”的聲調(diào)由輕聲轉(zhuǎn)換為上聲，筆者認為和港臺腔的影響不無關(guān)系。

3.音譯式諧音。比如“親”（韓語“朋友”）、“粉絲”（fans）、“壓力山大”（Alexander亞歷山大）等等。

4.曲解式諧音。曲解本來是一種對某些詞語的意思有意地進行歪曲解釋的修辭手法，網(wǎng)絡(luò)語利用“曲解＋諧音”的方式創(chuàng)造了一批詞語。比如網(wǎng)絡(luò)語言中“專家”之所以諧音為“磚家”，除了因為二者同音，還在于利用故意曲解的“磚”來諷刺所謂的“專家”，即那些沒有真才實學(xué)的所謂專家或有一定真才實學(xué)但受特定主體支配和利益驅(qū)使而不顧客觀事實的權(quán)威人士。

5.數(shù)字式諧音。比如“9494”（就是就是）、“886”（拜拜咯）等等。

6.字母式諧音。比如“T”（踢）。

嚴格來講，諧音詞并非等同于“諧音造詞”，因為就以上幾種類型的諧音詞而言，只有音譯式諧音詞和曲解式諧音詞屬于造詞范疇，而其他幾種類型都沒有創(chuàng)造新詞，而只是創(chuàng)造了一些跟源詞相對的變體形式，而且這些變體形式往往能夠打破多種語言、多種文字以及多種符號之間的界限。例如：

1.數(shù)字和字母混用，如“3X／3KS”（thanks）、“3Q”（thank you）、“B4”（鄙視）等。

2.數(shù)字和符號混用，如“5＋3”（武珈山）等。

3.數(shù)字和漢字混用，如“8錯”（不錯）等。

4.符號和字母混用，如“＋u”（加油）等。

就諧音的動因來看，主要有以下幾種情況：

1.便捷化諧音。數(shù)字、字母的計算機輸入比漢字的輸入來得更方便、快捷，更能切合網(wǎng)絡(luò)即興交流的需要。

2.雅化諧音。比如“ 爆了”利用諧音轉(zhuǎn)寫為“碉堡了”，國罵“媽的”和英語詞語“mud”（泥巴）讀音相似，所以利用諧音加漢譯的方式轉(zhuǎn)寫為“泥巴”。

3.親昵化諧音。親昵化諧音主要采用方音諧音和口語音諧音的辦法。如“腫么了”、“好滴”與其原形式“怎么了”、“好的”相比，前者的方言口語色彩使它們在網(wǎng)絡(luò)交流中都可以協(xié)調(diào)和轉(zhuǎn)化交際主體之間的關(guān)系，并柔化、輕松化交談的氣氛。方音和口語音具有的親昵化的表達效果，突出表現(xiàn)在來自同一方言區(qū)的人在網(wǎng)絡(luò)交流中也喜歡利用“方言式書面語”來進行交流。音譯諧音詞“親”更是利用與漢語詞“親愛的”中“親”的同音、同形來傳達親昵色彩。

4.戲謔化諧音。借用現(xiàn)代漢語普通話中音同或音近而意義上毫無聯(lián)系的詞語來進行轉(zhuǎn)寫，二者之間往往風(fēng)馬牛不相及，但正是這種意義上的遠距離增加了戲謔、調(diào)侃或諷刺的味道。如大蝦（大俠）、哎喲（矮油）、杯具（悲劇）、洗具（喜?。?/p>

5.新奇化諧音。求新、求異始終是網(wǎng)絡(luò)詞語追求的一個目標，有時甚至為了達到戲謔和新奇的效果會犧牲表意的簡明性。上文列舉的諧音詞大都體現(xiàn)了新奇化的特點。

諧音類網(wǎng)絡(luò)詞語的大量產(chǎn)生和興盛發(fā)展，一方面有現(xiàn)實的條件和基礎(chǔ)，主要包括輸入法和語言中的大量同音現(xiàn)象的存在；另一方面也有滿足網(wǎng)絡(luò)語境下人際交流需求的動因。網(wǎng)絡(luò)聊天雖然有語音（視頻）聊天和文字聊天兩種形式，卻仍然是以視覺性的符號作為溝通媒介，但它又不同于傳統(tǒng)的書面語言（比如書信等）。網(wǎng)絡(luò)語域下的會話多半具有臨時性、半及時性的特點，尤其是對于受話一方而言，同時依靠視覺符號和語音讀取能夠更加快速地提取發(fā)話人的信息（這就好比是在快速讀取電視屏幕上的臺詞）。而網(wǎng)絡(luò)會話中的發(fā)話人和受話人角色是不斷互相轉(zhuǎn)換的，這種強烈的人際交互性特點就會促使會話雙方在說話時都會充分調(diào)動視覺和聽覺兩種感官運動，所以語音在網(wǎng)媒會話中成為一個可以利用的重要因素，網(wǎng)絡(luò)諧音詞則正是利用這一因素的產(chǎn)物，同時也使網(wǎng)絡(luò)語域具有了書面語口語化的重要特征。

二、縮合

網(wǎng)絡(luò)語言利用縮合手段也產(chǎn)生了相當一部分詞語?？s合符合語言的經(jīng)濟原則，更能滿足網(wǎng)絡(luò)交流高效的需要?？s合詞語可以從以下兩個角度進行分類。

（一）縮合符號類型

從依托的符號而言，網(wǎng)絡(luò)縮合詞語主要包括漢字類型、字母類型以及漢字字母混合型。

1.漢字類型。比如：高大上（高端、大氣、上檔次）、白骨精（白領(lǐng)、骨干、精英）、特困生（上課喜歡打瞌睡的學(xué)生）、喜大普奔（喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告）、人艱不拆（人生已經(jīng)如此艱難，有些事就不要拆穿）、不明覺厲（雖不明，但覺厲，即雖然不明白對方在說什么，但是聽起來感覺很厲害的樣子）、何棄療（為何放棄治療，意為一個人有病為何放棄治療，通常用來調(diào)侃周圍朋友奇怪搞笑的行為）。

2.字母類型。比如：GG（哥哥）、ZT（轉(zhuǎn)帖）、PF（佩服）等等。

3.漢字字母混合型。比如：D版（盜版）等等。

（二）縮合方式類型

從網(wǎng)絡(luò)縮合詞的縮合方式來看，網(wǎng)絡(luò)縮合詞主要有先縮后合和先合后縮兩種類型。“縮”體現(xiàn)為字詞的刪除，“合”則體現(xiàn)為停頓的取消和結(jié)構(gòu)的緊湊化。

1.先縮后合型。就漢字類型的縮合詞語而言主要包括并列提取式和復(fù)句緊縮式兩種類型；字母類型的縮合詞則主要采取拼音首字母提取的方式。并列提取式縮合詞語的原型多半是由意義相同、相近的幾個部分（詞或短語）疊加構(gòu)成（如“高端、大氣、上檔次”），因而附帶上了夸張、調(diào)侃的意味。同義、近義成分的疊用顯然不符合語言的經(jīng)濟原則，但是經(jīng)過“縮”（即語素的刪除）之后，結(jié)構(gòu)繼而得以精簡和融合（表現(xiàn)為停頓消失），同時也承繼了原形式夸張、調(diào)侃的意味。這一類縮略語多半是提取每一語義塊的首個語素作為縮略形式的構(gòu)成成分。復(fù)句緊縮式縮合詞語充分體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)縮合詞語的超常規(guī)性，這些縮合詞語原型中的關(guān)聯(lián)詞連同其他一些實義成分都被省略，只保留幾個最核心的語素，比如“人艱不拆”選取了“人生”的人、“艱難”的艱、“不要”的“不”和“拆穿”的“拆”，其意義的融合度和透明度都比較低。

傳統(tǒng)縮合詞語在遵循表意明確、避免同形形式原則的前提下，在縮合時會根據(jù)情況采用提?。ㄈ纭翱諝庹{(diào)節(jié)器”簡縮為“空調(diào)”）、截?。ㄈ纭扒迦A大學(xué)”簡縮為“清華”）、共戴（如“中學(xué)小學(xué)”簡縮為“中小學(xué)”）、標數(shù)（如“有理想、有道德、有文化、有紀律”簡縮為“四有”）等多種縮略方式。與此相反，網(wǎng)絡(luò)縮合詞語則故意違反這些原則，不僅在意義的透明度上大打折扣，而且往往會將現(xiàn)代漢語中的既有詞語曲解為另一個詞語的縮合形式。其實，縮略和曲解二者本身有著天然的關(guān)系，這是因為曲解的前提和基礎(chǔ)是原詞語和曲解后的詞語在形式上（包括語音和書寫形式）的一致或接近，簡縮則為二者形式上的一致提供了一個途徑。比如把“馬路”曲解為“馬克思主義道路”，就是把“馬克思主義道路”臨時簡縮為“馬路”，使之與原詞語同形。很多網(wǎng)絡(luò)縮略語就是遵循了這樣一種思路，如把“白骨精”曲解為“白領(lǐng)、骨干、精英”的縮合形式，把“特困生”曲解為“（課堂上）特愛犯困的學(xué)生”的縮合形式。

2.先合后縮型。蔣向勇、白解紅（2014）認為“高富帥”類詞語，由于結(jié)構(gòu)的“還原性”、意義的“透明度”都較差而有別于漢語縮略詞語，應(yīng)該將其定性為漢語拼綴詞。但我們認為它同樣有別于英語中“telecon（telephone＋conference）”這樣典型的拼綴詞，因為“telecon”中“tele”和“con”這兩個部分都不再是具有獨立表義功能的語素，而“高富帥”中“高、富、帥”都有各自相對獨立的意義，經(jīng)過意義整合后轉(zhuǎn)指各方面條件完美的男性。一方面，傳統(tǒng)縮略語在還原度上本身就存在著差異，如很多縮略形式在意義的融合度、結(jié)構(gòu)的凝固性以及使用的頻率等各方面都超過了原形式，再加之音節(jié)數(shù)量較少，反倒更容易取得詞的資格，比原形式更容易接受，因此這類縮略語的還原性就比較差，如“地鐵”很少說成“地下鐵路”，“教研室”很少說成“教學(xué)研究室”，“三好學(xué)生”更難說成“品德好、學(xué)習(xí)好、身體好學(xué)生”。再來看意義的透明度問題。用“高富帥”指條件完美的男性，其意義的透明程度實際上是超過很多傳統(tǒng)縮略語了。比如“北大（北京大學(xué)）”、“外長（外交部長）”這些縮略語本身在意義的透明度上都不及“高富帥”，僅僅是因為這些詞語存在的時間長、使用的范圍廣或者是因詞語所指稱的事物的特點（如“北大”的唯一性和知名度）導(dǎo)致這些縮略詞語所指對象明確，但這與縮略詞語意義的透明度實際上是兩個問題。再比如“五官”具體是指哪五官一直存在爭議，這就更能說明其意義的透明度問題了。

筆者認為“高富帥”、“白富美”、“矮窮挫”等詞語和“真善美”之類的詞語在構(gòu)成方式上應(yīng)該是一致的，都應(yīng)該看做是縮合詞語。只不過與以上典型的“先縮后合”型的縮合詞語不同，這類縮合詞語采用了“先合后縮”的方式，即由幾個詞語（如“高”、“富”、“帥”本身就是三個可以獨立運用的單音節(jié)詞）的連用經(jīng)過了“縮”（即取消了各個詞語之間的停頓）之后，繼而整體上又實現(xiàn)了轉(zhuǎn)指具有這一類特征的人或事物（即刪除了中心語）的過程。

綜合以上分析，我們認為縮合詞語在整體上也是改裝舊詞的成分大于創(chuàng)造新詞的成分。

三、轉(zhuǎn)用

轉(zhuǎn)用是指借助特定的語境，利用既有的詞語形式來打包新的意義內(nèi)涵。Halliday把語言系統(tǒng)里的意義看成是一種有待于實現(xiàn)的意義潛勢（meaning potential），它的實現(xiàn)是人們根據(jù)具體語境選擇的結(jié)果。Allwood則進一步認為意義潛勢是個體對特定詞語使用歷史的記憶，也可以看成是個體認為與之相關(guān)的各種信息的總和。某個特定詞語的非語境義就是一個有待激活的意義潛勢，當它在特定語境下被使用時，在認知主體的認知操作的引導(dǎo)下，意義潛勢中的某些部分被激活，成為該詞的實際意義。

網(wǎng)絡(luò)是信息的集中地，為詞語的使用提供了更具開放性、動態(tài)性和人際交互性的語境。網(wǎng)絡(luò)詞語對漢語既有詞語的轉(zhuǎn)用主要就體現(xiàn)在，這些詞語在與網(wǎng)絡(luò)語境的互動中其意義潛勢的某些方面被特定的語境線索激活，并獲得別樣的解讀（或者稱為“網(wǎng)絡(luò)式的解讀”）。這種具有激發(fā)意義潛勢作用的語境主要包括以下幾種情況：

（一）事件性語境

當某個特定詞語在使用時跟某一特定事件建立起了相關(guān)聯(lián)系，并由此獲得了一些外加語義成分，那么我們就可以認為這一事件性語境激活了該詞語意義潛勢中的某一部分。比如“任性”一詞在網(wǎng)絡(luò)上的走紅及其詞義的轉(zhuǎn)化就是跟特定事件相聯(lián)系的：

一名劉姓網(wǎng)友網(wǎng)購了一款男性保健品之后遭遇電話詐騙，在4個月時間里累計受騙金額達54余萬元。而事實上，老劉在被騙7萬元時就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)自己上當了，但他選擇繼續(xù)被騙，理由是“想看看騙子究竟能騙走多少”。此事件引發(fā)網(wǎng)友的感慨和點評：有錢就是任性！

《現(xiàn)代漢語詞典（5版）》對“任性”的解釋是：形容詞，放任自己的性子，不加約束。“任性”一般指兩種情況：一是指對自己的欲望、想法不加克制，完全聽憑自己的意愿、秉性行事；二是抗拒、不聽從外來的管教和束縛。該詞的典型語用環(huán)境是用在長輩對晚輩（或上對下）進行批評時，多為貶義。

在上文的事件中，為“任性”的使用提供支撐性的語境因素是：老劉不聽從外來的勸告，完全聽憑自己的意愿行事。同時，這一事件也為“任性”意義潛勢的激活提供了可能的語境因素，主要包括：a.老劉行為的目的不是為了滿足一般意義上的欲望和需求，即不是為了得到和保護自己的利益，而是舍巨額利益來滿足自己的好奇心；b.網(wǎng)友與老劉之間互不相識，并不構(gòu)成長輩與晚輩或上下級的關(guān)系；c.老劉“主動”被騙的金額高達五十余萬元，這非一般人所能承受，這直接導(dǎo)致網(wǎng)友做出“有錢就是任性”的推論，是網(wǎng)民仇富和羨富心態(tài)的一種表現(xiàn)和宣泄。這三個方面的語境因素都同時淡化了“任性”的貶義色彩，增加了調(diào)侃甚至些許羨慕的意味，“任性”理性意義的側(cè)重點也由不聽勸告、任意行事轉(zhuǎn)換為行事作風(fēng)異于常人且需要資本。

在與事件性語境的互動中，詞語“任性”將語境中的部分特征成分吸納進自己的語義框架，當帶著這些使用痕跡、語義記憶的“任性”進入各種新的語境中時，一方面相關(guān)背景信息總能夠被激活，另一方面其意義也不斷獲得擴展甚至發(fā)生泛化。比如“長得帥就是任性”、“成績好就是任性”等語言形式，可以用于表達對他人的贊賞、自我的調(diào)侃或炫耀；商業(yè)廣告“話費任性領(lǐng)”中，“任性”表示隨意大量、無所限制的意思；當它出現(xiàn)在政治領(lǐng)域如“有權(quán)不可任性”中時，“任性”則表示胡作非為、為所欲為的意思。

（二）語典性語境

以“浮云”一詞為例，它最早可以追溯到孔子《論語·述而》：“子曰∶飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云?！痹趥鹘y(tǒng)語境中，人們一般是借“浮云”飄忽不定的特點喻指富貴、功名等易逝且無實際意義、無價值的東西。但是“浮云”一詞之所以成為網(wǎng)絡(luò)流行語，還是起源于“小月月”事件的發(fā)帖人在帖子中反復(fù)多次發(fā)出的一句感慨：“神馬都是浮云?！薄靶≡略隆备鞣N雷人、怪誕的言行讓樓主覺得他以前的所見所聞都不值得一提，由此發(fā)出“神馬都是浮云”的慨嘆，從此“（神馬都是）浮云”就變成網(wǎng)友們用來調(diào)侃各種雷人怪誕言行或喻指一切不可實現(xiàn)（如升職加薪）、無實際價值（如長相出眾）之事物的經(jīng)典用語，并由傳統(tǒng)語境中淡泊名利的清高意味轉(zhuǎn)變?yōu)槭浪谆恼{(diào)侃與慨嘆。

（三）搭配性語境

詞語之間非常規(guī)性的搭配組合也為詞語意義潛勢的激發(fā)提供了一個契機。這種超常規(guī)的搭配組合可分為意義的超常規(guī)組合和句法的超常規(guī)組合。意義的超常規(guī)組合指兩個本來在意義上不能相互搭配的詞語組合在了一塊兒，比如“曬”本指在陽光下吸收光和熱，但它與“工資”、“賬單”等名詞進行非常規(guī)的動賓組合之后，由原來詞義中隱含的“暴露在外”引申出公開之意。量詞“枚”與“帥哥”的全新組合也使“枚”的意義獲得了新的解讀。

句法的超常規(guī)組合是指某個詞語在非常規(guī)的句法位置上出現(xiàn)，與另一些詞語構(gòu)成了超常規(guī)的句法組合關(guān)系。比如“百度”本是名詞，但現(xiàn)在也經(jīng)常說“百度一下”、“百度百度”，這說明它至少已經(jīng)具備了動作義，表示用百度來搜索某些信息的意思。

（四）語體式語境

電子商務(wù)催生了網(wǎng)絡(luò)語境下的商業(yè)交談模式，淘寶作為國內(nèi)電子商務(wù)的代表，更是催生了淘寶體“親”的產(chǎn)生?！坝H"不能完全算作嚴格意義上的新詞，因為它既是一種音譯，又是對漢語既有語素的諧音式利用，特別是切合了年輕人之間興起的親昵稱呼“親愛的”的潮流。電子商務(wù)語體是一種商業(yè)對話模式，商業(yè)會話的參與人多半是陌生的關(guān)系，但由于商業(yè)交談達成合作的需要而促使大家會盡量把陌生的關(guān)系親昵化，即使在傳統(tǒng)的商業(yè)對話模式中，買家和賣家之間也會互稱“朋友”等。而“朋友”一詞顯然不能滿足電子商務(wù)語體下對對方親昵稱呼的需求，時下流行的稱呼語“美女”、“帥哥”又有性別之分（電子商務(wù)會話語境下無法快速識別對方的性別），所以與“親愛的”有相同表達效果同時又回避過分的曖昧之嫌（省略了語素“愛”）的“親”恰好切合了這種特定語體語境的需要。

（五）應(yīng)答式語境

非正式場合下的口語會話交流中，人們可以通過語氣詞的使用或者借助特定的語調(diào)來傳達特定的語氣和態(tài)度情感，甚至可以利用身體語言來傳達情緒。網(wǎng)絡(luò)書面語缺乏語音語調(diào)和身勢語的手段，網(wǎng)民們?yōu)榱嗽趹?yīng)答式的語境下傳達說話的語氣，表明自己的態(tài)度和情感，營造會話氛圍，會在會話過程中大量使用表情符號（如“.o＾／”表示歡呼，“：－）”表示微笑等等），同時這種網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答式的語境不僅催生了一批網(wǎng)絡(luò)語氣詞、擬聲詞的產(chǎn)生（如用“哈”表示客氣和委婉的請求或告知，用“么么噠”表示親昵和撒嬌，用“呵呵”來表示客氣禮貌或者敷衍的回應(yīng)等等），也使一些詞語成為了“網(wǎng)絡(luò)表情詞”，“汗”就是一個典型的例子。“汗”本是一個名詞，表示汗液、汗水的意思，但經(jīng)由表情語言轉(zhuǎn)用后的“汗”則表示汗顏、無語等意思。

四、結(jié)論

異化、簡縮、轉(zhuǎn)用是使?jié)h語既有詞語獲得網(wǎng)絡(luò)語域標簽并使之保持一定生命周期和活躍度的三種重要的途徑和方式。其中，異化主要借助語音手段并輔以書寫（輸入）手段，簡縮主要依靠詞匯手段，轉(zhuǎn)用則主要依靠語用手段。不論是何種途徑和方式，它們都為漢語網(wǎng)絡(luò)詞語的生存和發(fā)展提供了有效的操作機制，使網(wǎng)絡(luò)語言逐漸成為中國網(wǎng)民的一種“社會方言”。

：

［1］周翔.漢語合音詞探微［J］.安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2011（4）：105－109.

［2］李春玲.試論兼詞與合音詞［J］.青海師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2011（2）：105－108.

［3］黃兵.網(wǎng)絡(luò)諧音詞的生成方式及語用功能［J］.中國海洋大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2013（2）：113－117.

［4］林玲.漢語網(wǎng)絡(luò)新詞的判定及造詞方式［J］.成都大學(xué)學(xué)報（社科版），2008（2）：110－113.

［5］陳流芳，曲衛(wèi)國.外來詞與本土詞的語義互補初探——以“粉絲”的引入為例［J］.當代修辭學(xué)，2011（2）：44－49.

［6］周建民.與既有詞語相聯(lián)系的網(wǎng)絡(luò)詞語研究［J］.江漢大學(xué)學(xué)報（人文科學(xué)版），2011（5）：26－30.

［7］周建民.漢語網(wǎng)絡(luò)語言中的異形詞研究［J］.江漢學(xué)術(shù)，2013（6）：94－100.

［8］蔣向勇，白解紅.從“高富帥”看網(wǎng)絡(luò)拼綴詞形式和意義的統(tǒng)一［J］.湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報，2014（1）：112－116.

［9］劉力堅.復(fù)合詞造詞材料的語素化問題［J］.浙江師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2005（4）：20－24.

［10］池昌海，鐘舟海.“白骨精”與“無知少女”：托形格略析［J］.修辭學(xué)習(xí)，2004（5）：58－59.

［11］朱亞軍.諧音策略與網(wǎng)語符號［J］.漢語學(xué)習(xí)，2008（4）：77－83.

［12］Jens Allwood.Semantics as Meaning Determination with Semantic－Epistemic Operations［A］／／J.Allwood，P.Gardenfors.Cognitive Semantics.John Benjamins：1－18.