淺析諧音詞“十面‘霾’伏”

周夢琳

（西華師范大學(xué) 文學(xué)院， 四川 南充 637002）

【語言學(xué)】

淺析諧音詞“十面‘霾’伏”

周夢琳

（西華師范大學(xué) 文學(xué)院， 四川 南充 637002）

諧音詞“十面‘霾’伏”來源于成語“十面埋伏”，利用了諧音飛白的辭格。漢字音節(jié)少的特點(diǎn)，外部事物的刺激，以及人們豐富的聯(lián)想心理構(gòu)成了“十面‘霾’伏”生成的條件。它具有幽默詼諧、準(zhǔn)確表達(dá)信息等語用效果，但也給漢語的規(guī)范帶來了相應(yīng)的問題。

十面“霾”伏；諧音詞；飛白

網(wǎng)絡(luò)的廣泛普及，衍生出了許多網(wǎng)絡(luò)流行語，如“鴨梨、給力、男友力”等等。網(wǎng)絡(luò)語言是一種在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行交際的工具，它的來源非常廣。網(wǎng)民們經(jīng)常運(yùn)用大量的修辭手法對(duì)語言進(jìn)行加工，譬如比喻、擬人、夸張等，從而創(chuàng)造出一些形象、生動(dòng)的新詞語，這些詞語在網(wǎng)絡(luò)上迅速普及。

近年來，霧霾天氣此起彼伏，大有席卷全國之勢，“都市霾”現(xiàn)象愈演愈烈，引發(fā)了普通民眾的恐慌和擔(dān)憂?！笆妗病币辉~久居網(wǎng)絡(luò)熱搜榜不下，國內(nèi)主要媒體也不約而同地使用該詞來形容不斷出現(xiàn)的大范圍霧霾天氣。例如：

（1）中國的十面“霾”伏（中央電視臺(tái)《經(jīng)濟(jì)半小時(shí)》2013年1月14日）

（2）十面“霾”伏 當(dāng)霧之急——“世界氣象日”活動(dòng)（新華網(wǎng)2015年3月23日）

“十面‘霾’伏”是否使用恰當(dāng)，學(xué)界仍有爭議，本文從該詞的來源、生成基礎(chǔ)以及修辭效果等角度對(duì)其進(jìn)行重新評(píng)價(jià)。

一、十面“霾”伏的來源

十面“霾”伏的來源并不復(fù)雜，原是借用了成語“十面埋伏”，利用諧音飛白的辭格，將“埋”故意寫成異形同音字——“霾”，諧音飛白即語音飛白，是指說話人由于語音的缺陷，如口吃、方言影響等造成的飛白，也包括同音異形字的新的表達(dá)。[1]65比如《紅樓夢》中史湘云因發(fā)音問題而把“二哥哥（即寶玉）”叫成了“愛哥哥”，就是非常典型的諧音飛白的例子。十面“霾”伏中將“埋”飛白成“霾”，運(yùn)用的諧音飛白是內(nèi)嵌同音異形字的新表達(dá)方式，有別于以往的因語音缺陷而造成的飛白，不可控因素減少，更多的是人為可控因素。[2]34利用諧音飛白的修辭方式顯示出當(dāng)前霧霾天氣嚴(yán)重的狀況，更加形象生動(dòng)，貼近現(xiàn)實(shí)。

雖然網(wǎng)絡(luò)語言的來源時(shí)間我們無法確定，這與網(wǎng)絡(luò)傳播的迅疾性、復(fù)雜性有關(guān)，但我們可以考證它的來源和生成基礎(chǔ)，網(wǎng)絡(luò)語言是社會(huì)環(huán)境和網(wǎng)絡(luò)傳播雙重作用下的產(chǎn)物。

二、“十面‘霾’伏”的生成基礎(chǔ)

諧音現(xiàn)象幾乎在各國各民族的語言中都有，為何漢語中諧音現(xiàn)象特別多？這是有深層次原因的，主要跟漢字本身的特點(diǎn)有關(guān)。從十面“霾”伏的生成基礎(chǔ)來看，有以下幾點(diǎn)：

1.漢語語音特點(diǎn)。音節(jié)是記錄現(xiàn)代漢語的方式，普通話中共有21個(gè)聲母和39個(gè)韻母，將這些聲母和韻母進(jìn)行組合，只能形成414個(gè)有效音節(jié)，再加上四個(gè)聲調(diào)的變化，總共也不到1 300個(gè)音節(jié)。相比音節(jié)數(shù)量少的特點(diǎn)，漢字的數(shù)量卻是十分龐大的，《漢語大字典》中的收字?jǐn)?shù)就達(dá)到了56 000個(gè)，《中華字海》中收錄了單字86 000多個(gè)，由此可見，漢字的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了音節(jié)的數(shù)量，這種矛盾必然造成漢語中存在大量的同音字、近音字。[3]9這就給網(wǎng)絡(luò)諧音詞的產(chǎn)生提供了語言條件。比如“霾”與“埋”、“蒜”與“算”、“驢”與“旅”等。

2.聯(lián)想的心理基礎(chǔ)。任何一種修辭都離不開人們的聯(lián)想，聯(lián)想能夠?qū)蓚€(gè)毫無聯(lián)系的事物關(guān)聯(lián)在一起，從而形成新的語義?！笆媛穹北疽馐窃O(shè)伏兵于十面以圍殲敵軍，如“身陷十面埋伏的將軍唯有仰天長嘆！”網(wǎng)友們將當(dāng)今社會(huì)嚴(yán)重的霾天氣與“十面埋伏”聯(lián)系起來，將“埋”換成“霾”，音節(jié)沒有發(fā)生任何變化，語義卻完全不同。

3.社會(huì)環(huán)境因素。語言作為人類最重要的交際工具，反映著一定的社會(huì)現(xiàn)象，它是社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物。無論是新詞的產(chǎn)生還是舊詞的消亡都跟文化和社會(huì)有著密切的聯(lián)系[4]13。近年來人們之所以會(huì)將十面埋伏諧音飛白成十面“霾”伏，歸根結(jié)底還是跟當(dāng)前的環(huán)境有關(guān)。2013年，“霧霾”成為年度關(guān)鍵詞，位于互聯(lián)網(wǎng)搜索量的前列。據(jù)統(tǒng)計(jì)，僅2013年1月份，就有4次霧霾天氣籠罩著30個(gè)省（區(qū)、市），北京僅有5天不是霧霾天氣，成為名副其實(shí)的“霧都”。在這樣的社會(huì)環(huán)境下，人們對(duì)“霾”的關(guān)注度必然很高。

綜合以上幾點(diǎn)，漢字音節(jié)少的內(nèi)部特點(diǎn)、外部事物的刺激，再加上人們豐富的聯(lián)想心理，就構(gòu)成了“十面‘霾’伏”生成的條件，在諧音飛白辭格的運(yùn)用下產(chǎn)生了新的表達(dá)方式。

三、“十面‘霾’伏”的修辭效果

語言中辭格的運(yùn)用能夠產(chǎn)生多種效果，相比普通詞匯而言，網(wǎng)絡(luò)諧音詞匯更具簡潔便利性，同時(shí)又極富創(chuàng)造性。十面“霾”伏運(yùn)用了諧音飛白的辭格，產(chǎn)生了特殊的語用效果。

1.準(zhǔn)確地傳達(dá)了信息，反映了當(dāng)前社會(huì)的環(huán)境狀態(tài)。語言是文化的載體，能夠反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，人們利用“埋”與“霾”同音的特點(diǎn)，將其進(jìn)行變換，內(nèi)嵌到成語十面埋伏中，反映了目前霧霾天氣已不是小打小鬧的場面，而是十分嚴(yán)重的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。如：

網(wǎng)友熱議江西十面“霾”伏，期待云開霧散空氣新。（大江網(wǎng)2012年6月14日）

這條新聞的背景是6月12日，江西的九江、南昌、新余、撫州、宜春等地陸續(xù)出現(xiàn)了霧霾天氣，網(wǎng)友們當(dāng)天在網(wǎng)上發(fā)布了許多關(guān)于霧霾天氣的帖子。新聞標(biāo)題僅用“十面‘霾’伏”就將江西多地受霧霾天氣影響的局面準(zhǔn)確地表達(dá)了出來。

2.造成一種心理緊迫感。十面埋伏本意為在四面設(shè)伏兵以圍殲敵人，在空間上有種強(qiáng)烈的壓迫感。諧音飛白成十面“霾”伏后，延續(xù)了這種壓迫感，會(huì)有被霾包圍的緊張心理。但這種心理壓迫感是積極的，它能夠促進(jìn)人們對(duì)環(huán)境的關(guān)注和保護(hù)，啟發(fā)人們對(duì)自身行為的思考。如：

京城再遭十面“霾”伏（《北京日?qǐng)?bào)》2013年1月24日）

北京當(dāng)月已經(jīng)多次遭遇明顯的霧霾污染天氣，居民生病住院人數(shù)也不斷攀升，面對(duì)如此嚴(yán)峻的環(huán)境狀況，該新聞使用十面“霾”伏一詞，引發(fā)心理緊迫感，迫使更多的人去思考如何改善當(dāng)前的環(huán)境。

3.能夠提升新聞表達(dá)效果。新聞工作者在擬定新聞標(biāo)題時(shí)，往往會(huì)借用一些修辭方式，以達(dá)到吸引眼球的效果。[5]78如《“學(xué)歷”非“學(xué)力”》，僅用五個(gè)字就清楚地闡述了學(xué)歷的高低和個(gè)人的學(xué)習(xí)能力并不成正比。2013年的全國大范圍霧霾使得新聞媒體不約而同地使用“十面‘霾’伏”一詞，十分貼近當(dāng)時(shí)的環(huán)境狀態(tài)。適當(dāng)?shù)男揶o能夠更好地提高新聞的關(guān)注度，增強(qiáng)表達(dá)效果，言簡意賅。如：

倡導(dǎo)低碳生活，破解十面“霾”伏。（《人民日?qǐng)?bào)》2014年3月20日）

該新聞?dòng)谩笆妗病迸c“低碳生活”二詞相對(duì)，表達(dá)了要想破解十面“霾”伏的現(xiàn)狀就要倡導(dǎo)低碳生活，言簡意賅又吸人眼球，增強(qiáng)了表達(dá)效果，符合新聞的特點(diǎn)。

4.增強(qiáng)了詼諧性和諷刺性。諧音修辭往往能夠增添本字所沒有的情感色彩，達(dá)到幽默詼諧或諷刺的表達(dá)效果，[6]115如“鴨梨、杯具、神馬”等。十面“霾”伏利用飛白辭格創(chuàng)造出新的語義，使語言生動(dòng)形象，張力十足，極大地增強(qiáng)了語言的藝術(shù)感染力。讓人在對(duì)現(xiàn)實(shí)環(huán)境不滿的同時(shí)，用幽默的語言表達(dá)對(duì)未來的深深擔(dān)憂。如：

（1）戰(zhàn)勝十面“霾”伏，豈能靠門窗？（荊楚網(wǎng)2014年11月7日）

（2）遭遇十面“霾”伏，梅球王，你還看得清球門嗎？（《成都商報(bào)》2014年10月11日）

例（1）中用諷刺的話語表示治理霧霾天氣不是只靠躲在室內(nèi)關(guān)好門窗就可以的，一方面表達(dá)出對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿，另一方面諷刺了政府部門的不力。例（2）則是用詼諧的語言來諷刺霧霾嚴(yán)重的天氣現(xiàn)象，既表達(dá)了客觀事實(shí)，又增加了一絲輕松氣氛，使人忍俊不禁。

四、十面“霾”伏帶來的問題及對(duì)策

網(wǎng)絡(luò)諧音詞也是一把“雙刃劍”，在廣泛流行的同時(shí)也會(huì)帶來一些問題[7]18。雖然有些網(wǎng)絡(luò)諧音詞是積極修辭的結(jié)果，比如“十面‘霾’伏”、“大蝦”等，但也未免會(huì)帶來一些負(fù)面影響。

諧音詞語大多是用錯(cuò)字、別字來替換本字，這些錯(cuò)字、別字對(duì)有一定文化基礎(chǔ)的人影響不大，但對(duì)于還不具備一定語言知識(shí)儲(chǔ)備的新生代而言，過多的接觸網(wǎng)絡(luò)諧音詞，在一定程度上會(huì)阻礙他們學(xué)習(xí)獲得正確健康的知識(shí)。比如在學(xué)習(xí)成語時(shí)，可能會(huì)將“十面埋伏”直接寫成了“十面霾伏”，這在一定程度上不利于漢民族共同語的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)化運(yùn)用[8]20。針對(duì)這些潛在的問題，我們認(rèn)為，有必要采取一些實(shí)用的措施。

首先，在傳播和使用諧音詞的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)使用特殊符號(hào)把錯(cuò)字或別字標(biāo)注出來，以區(qū)別本字。譬如“十面‘霾’伏”，當(dāng)我們使用成語“十面埋伏”時(shí)，不需要作任何標(biāo)注，但當(dāng)我們運(yùn)用飛白辭格將其寫成“十面‘霾’伏”時(shí)，則要對(duì)“霾”字用雙引號(hào)或單引號(hào)標(biāo)注出來。這是為了提醒閱讀者該處是特殊用法，需要引起注意。

其次，學(xué)校和教育部門應(yīng)當(dāng)有意識(shí)地引導(dǎo)學(xué)生少用或不用不規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)諧音詞，提高學(xué)生的語文素質(zhì)和語言運(yùn)用能力。[9]18這樣，諧音詞才能夠成為方便人們交流的工具。

第三，報(bào)紙、新聞、電視等新聞媒體應(yīng)當(dāng)做好示范工作，有些報(bào)紙或雜志對(duì)網(wǎng)絡(luò)諧音詞的使用過多，或沒有加特殊符號(hào)，不利于傳播正確規(guī)范的語言文字。

五、結(jié)語

“十面‘霾’伏”作為積極修辭的一個(gè)代表，發(fā)揮了諧音飛白辭格所產(chǎn)生的作用，為人們表達(dá)思想提供了便利，增強(qiáng)了語言的張力和感染力，同時(shí)也有人們對(duì)未來的思考，在未來對(duì)它的使用上還應(yīng)當(dāng)注意規(guī)范性，這是針對(duì)所有網(wǎng)絡(luò)諧音詞都需要注意的問題。只有這樣，漢語才能保持其純潔性，得到長足的發(fā)展。

[1] 李紅新.從“十面‘霾’伏”談飛白辭格[J].語文建設(shè),2013（3）.

[2] 溫嬌嬌.淺析生活中的“諧音”現(xiàn)象[J].語文學(xué)刊,2011（3）.

[3] 王蘋.漢語諧音表達(dá)的客觀基礎(chǔ)[J].修辭學(xué)習(xí),2000（2）.

[4] 陳麗梅.漢語諧音現(xiàn)象的文化蘊(yùn)義[D].昆明：云南師范大學(xué),2006.

[5] 陳煜.諧音文化的語用價(jià)值[J].山東社會(huì)科學(xué),2005（2）.

[6] 黎昌友.網(wǎng)絡(luò)諧音流行語的生成渠道及特點(diǎn)[J].廣西社會(huì)科學(xué),2009（2）.

[7] 李文偉.漢語諧音修辭研究[D].天津：天津師范大學(xué),2007.

[8] 任莎莎.網(wǎng)絡(luò)語言的諧音現(xiàn)象[D].南昌：南昌大學(xué),2013.

[9] 鄭勇.漢語諧音修辭多維研究[D].合肥：安徽大學(xué),2013.

【責(zé)任編輯 馮自變】

Brief Analysis of Chinese Homophonic Word of “Shimian Maifu”

ZHOU Meng-lin

（SchoolofLiterature,ChinaWestNormalUniversity,Nanchong637002,China）

The word of “Shimian Maifu”, or “haze from all directions” is from the homophonic idiom meaning “ambush on all sides”. It utilizes the figure of speech in trope of homophonic. As the characteristics Chinese language is less in syllables, the external stimulus plus people’s rich imagination constitute the base of homophonic “haze from all directions”, which gives a humorous pragmatic effect, expressing exact information. However, it also bring some problems in standardized use of Chinese language.

“haze from all directions”; homophonic word；hollow stroke in calligraphy

2015-04-20

周夢琳（1992-），女，江西南昌人，西華師范大學(xué)文學(xué)院在讀研究生。

1672-2035（2015）05-0099-03

H0-05

A