擺在窗臺上的面包

張維/編譯

佳爾曼太太是個富有同情心的女人，她為家人烤面包的時候，總要多烤一個供那些饑餓的路人吃。佳爾曼太太把這只面包放在一個干凈的盤子里，把盤子擺在房子外面的窗臺上，無論什么人，都可以把這只面包取走。

住在隔壁的克麗絲太太看到佳爾曼太太這樣做，覺得她很傻，因為每天路上人來人往，根本不知道是誰拿走了這個面包。連施舍的對象都不知道，這樣的施舍還有什么意義呢？所以克麗絲太太認(rèn)定佳爾曼太太做這件事得不償失?？墒羌褷柭还軇e人怎么看，始終堅持做下去。

久而久之，佳爾曼太太做善事不圖回報的行為在當(dāng)?shù)乇粋鳛榧言挘暮妹曇苍絺髟竭h(yuǎn)，許多窮人都自發(fā)地為她做好事。冬天大雪紛飛，她清晨打開門，總是發(fā)現(xiàn)門口的雪被人掃得干干凈凈。夏天烈日炎炎，她花園里的花草總是有人偷偷幫著澆水。

看到這種情景，克麗絲太太心里很不舒服，非常嫉妒。日子長了，這種嫉妒又變成了仇恨。這種仇恨最終導(dǎo)致克麗絲太太喪失了理智。有一天，看著佳爾曼太太把面包放在窗臺上，一個可怕的念頭在克麗絲太太的腦海里冒出來：一定要毀掉佳爾曼太太的好名聲，讓她身敗名裂！

第二天，太陽剛剛升起的時候，佳爾曼太太又把一個面包擺在窗臺上?？墒堑人D(zhuǎn)身剛進(jìn)屋，克麗絲太太就像幽靈一樣溜到窗臺旁邊，迅速拿起那個面包藏進(jìn)懷里，然后掏出另外一個面包擺在盤

子里。做完這一切，克麗絲太太又偷偷溜回家，站在自家的窗戶旁邊，盯著佳爾曼太太窗臺上這個面包。此時此刻她的心跳得十分厲害，因為剛剛換上去的那個面包是她烤的，里面撒了一包毒藥。漸漸地，她兩腿發(fā)軟，渾身冒冷汗，忽然她打了一個激靈：待會兒拿面包的人與我前世無冤，今世無仇，我怎么能因為嫉妒佳爾曼太太而害別人呢？我不能做這種傷天害理的事！想著想著，克麗絲太太像被火燙了似的，趕緊溜出去把佳爾曼太太那個面包又重新放回盤子里?；氐郊乙院?，克麗絲太太把那個有毒的面包丟進(jìn)爐子里燒掉了。

就在這時，克麗絲太太看見一個駝背老人來到佳爾曼太太窗臺前，拿起了這個面包。駝背老人轉(zhuǎn)身走開之前，對著窗臺上邢個空盤子恭恭敬敬行了個禮，嘴里大聲地念叨著：“種瓜得瓜，種豆得豆?！贝藭r此刻，這個滿臉幸福感的駝背老人根本沒有意識到他已經(jīng)在鬼門關(guān)上走了一遭。他也絕對不會料到，對面窗戶后面還站著一位夫人，她的內(nèi)心深處，善良和邪惡剛剛進(jìn)行了一番激烈的較量，最終善良戰(zhàn)勝了邪惡，讓他撿回了一條命。

幾個月之前，克麗絲太太最喜歡的小兒子外出經(jīng)商，好長時間都沒有消息，因此克麗絲太太非常掛念他，經(jīng)常為他祈禱，祈禱上帝保佑他平安回家。也就是這天晚上，克麗絲太太忽然聽到有人敲門，她打開門一看，驚喜地發(fā)現(xiàn)小兒子就站在自己眼前。只見他面黃肌瘦、衣衫襤褸，看樣子是餓壞了，顯得非常虛弱，似乎一陣風(fēng)都能把他吹倒。

小兒子見到母親，眼淚奪眶而出。他把自己這次外出經(jīng)商的不幸經(jīng)歷告訴了母親。原來他被幾個圖謀不軌的歹人盯上，這伙人把他騙到一處沒人的地方搶得分文不剩，一頓毒打之后，便逃之夭夭。他只好一邊乞討一邊往回走?？墒窃诜祷氐耐局?，他又染上了重病，差一點把命丟在外面?！拔夷芑钪貋?，真的是一個奇跡。今天中午，我餓得發(fā)昏，實在撐不住，一下子倒在路邊，就在我快要絕望的時候，一個駝背老人從我身邊經(jīng)過，看我倒在地上，他來到我身邊，問我怎么了。我乞求他給我一點吃的。他慷慨地掏出一個面包遞給我，說：‘這是善良婦人每天擺在窗臺上的一個面包，你把它吃了吧，因為你比我更需要?！?/p>

克麗絲太太聽兒子說出這番話語，臉色慘白，渾身不停地發(fā)抖。她想起自己做的那只毒面包，如果當(dāng)時她沒有覺醒，沒有把那個毒面包重新?lián)Q回來扔進(jìn)火里燒掉，那吃下毒面包的肯定是自己的兒子，那就等于她親手毒死了自己的兒子！這個時候，克麗絲太太突然想起了駝背人嘴里念叨的那句話：種瓜得瓜，種豆得豆……

從此以后，克麗絲太太家的窗臺上也多了一個盤子，每天里面都會有一個新烤的面包。

選自《故事世界》endprint