亳州方言詞語考釋

摘 要：我們知道“方言俗語比較忠實地保存著古詞語的意義，因此詞匯史研究需要它為材料，訓(xùn)詁釋義也要用它為佐證”。我們可以透過亳州方言詞語窺見它的歷史發(fā)展進程，把握它的來龍去脈。對方言詞語的考釋不僅能幫助我們找到本字，更有助于我們了解它的語音演變規(guī)律及其詞義演變規(guī)律。

關(guān)鍵詞：亳州方言 方言詞語 考釋

亳州市位于安徽省西北部，屬于平原地區(qū)，地勢西北高而東南低，所轄為三縣一區(qū)（渦陽縣、蒙城縣、利辛縣、譙城區(qū)）。地處蘇魯豫皖四省結(jié)合部，黃淮平原南端，西北與河南省接壤，西南與阜陽市毗連，東與淮北市、蚌埠市相依，東南與淮南市為鄰。亳州是皖北地區(qū)老工業(yè)基地，也是全國重要的藥材、商品糧、優(yōu)質(zhì)棉等的生產(chǎn)基地。

亳州方言屬中原官話里的江淮官話區(qū)。確切來說是屬于中原官話的商阜片。根據(jù)賀巍先生的《中原官話分區(qū)（稿）》（《方言》2005年第2期），把中原官話分為八片，安徽26個縣市分屬其中3個片：淮北市、碭山、蕭縣3點屬于鄭開片;阜陽市、亳州市、濉溪縣、宿州市、靈璧縣、蒙城縣、渦陽縣、利辛縣、臨泉縣、界首市、太和縣、阜南縣12點屬于商阜片;蚌埠市、金寨縣、霍邱縣潁上縣、壽縣、鳳臺縣、鳳陽縣、懷遠縣、五河縣、泗縣、固鎮(zhèn)縣11點屬于信蚌片。亳州方言富有濃郁的地方特色，從歷時語言的角度看，大量的語言材料和研究成果表明，它與官話方言有著較多的相同規(guī)律;而從共時語言學(xué)的角度看，它與現(xiàn)代漢民族共同語相比，又有自己某些獨特的語言特點。

亳州方言與普通話一樣都有四個聲調(diào)，沒有入聲調(diào)。亳州方言四個聲調(diào)，分別為：陰平213，陽平55，上聲24，去聲53。與普通話的調(diào)值存在著很大的區(qū)別。因此我們在考釋亳州方言的本字時，一定要注意其聲調(diào)。

我們知道“方言俗語比較忠實地保存著古詞語的意義，因此詞匯史研究需要它為材料，訓(xùn)詁釋義也要用它為證據(jù)”。在亳州方言中很多詞語是人們經(jīng)常說但卻無法寫出本字或者找到與之相對應(yīng)的書面詞語的。鑒于此，筆者決定對幾個感興趣的詞語略做嘗試性的考釋。本文采用方言詞語與古籍中的語言對比的方法，以達到古今、俗雅互證的目的。

1.諞[phian24]：夸耀，顯示。在亳州方言中的意思是“諞能、逞能，得瑟”。例：他又在這諞上啥了呢！“諞”為古語詞。《說文·言部》：“便，巧言也;從言扁聲;部田切?！薄吨軙吩唬骸敖亟厣普浹??！薄墩撜Z》曰：“友諞佞?！薄罢涁敝盖裳陨妻q，阿諛奉承。段注：“‘諞、‘便疊韻……《季氏》篇文，今作‘便。‘便巧言是指言辭敏捷巧妙。”在《廣韻·仙韻》中：“巧言，符蹇切?！薄罢洝痹诠糯鷳?yīng)用廣泛。關(guān)漢卿《陳母教子》第二折：“我勸這世上人，休把這口忒諞過了?！逼阉升g《增補幸云曲》第十六回：“這奴才不彈琵琶，光諞他的汗巾子，望我夸他?！蔽何　稏|方》第一部第二章：“就一面嘟嘟地吹著，跑到那邊孩子群里諞她的柳笛去了。”清?！峨u鳴店》第一章：“你可好，不但不哭窮，還顯諞?！彼再裰菰捴械摹罢洝笔枪耪Z詞的遺留。

2.[y?n213]：形容衣服款式、顏色等俗氣。后引申一個人的穿著、打扮沒有品位。[y?n213]表俗氣、沒品位的意思，我們翻閱《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》并未找到相對應(yīng)的字，只發(fā)現(xiàn)“冤”這個字。但能不能用“冤”字來表示呢？[y?n213]和冤字二者聲、韻、調(diào)接近，可是意義卻有很大不同。亳州方言中用“冤”，表示的意思和普通話近乎一致，即表“枉曲、冤屈、冤仇”的意思。例：“這真不是我弄壞的，你可別冤枉我！”“你可不能隨便冤枉人！”而且在《現(xiàn)代漢語詞典》中也沒有發(fā)現(xiàn)“冤”表“俗氣、沒品味”的意思。所以我們很懷疑[y?n213]的本字不是“冤”。為了考證，我們又查閱了相關(guān)資料。在《說文》中：“冤，於袁切;屈也。從兔從冖。兔在冖下不得走，益屈折也?！薄稄V韻》：“冤，屈也，枉也，曲也。又冤句縣，在曹州。”“《史記·于定國傳》張釋之為廷尉，天下無冤民。定國為廷尉，民自以不冤。又冤句縣?！俄崟吩诓苤?。句音劬?！墩崱芬嘧鲗w?！睆囊陨系睦e來看，我們幾乎沒有發(fā)現(xiàn)“冤”表示“俗氣、沒品位”的痕跡，也沒有相關(guān)意思的例證。因此筆者認為[y?n213]的本字另有他字。

在《廣韻》《說文解字》《說文解字注》《康熙字典》中筆者發(fā)現(xiàn)了“、妴、婉”這幾個字。首先，“”在《廣韻》中的意思是“美也”。在《說文解字》中：“宴，從女冤聲;於願切?！薄墩f文解字注》：“‘宴也，從女冤聲。邶風(fēng)：‘燕婉之求，籧篨不鮮。毛 傳：‘燕，安;婉，順也。西京賦曰：‘嬿婉，美好之兒。按古‘宛、冤通用。‘婉、音義皆同。”通過以上的闡述我們可以推出：第一，“”有“美好”的意思;第二，婉、音義皆同。

接下來，我們再看“婉、妴”。婉，《廣韻》解釋：“順也美也，於阮切?！薄墩f文解字》：“順也，從女宛聲，於阮切;春秋傳曰：‘太子痤婉?！薄墩f文解字注》：“‘婉與妴是相通的。妴，婉也;從女夗聲，順也;於阮切。鄭風(fēng)傳曰：‘婉然美也。齊風(fēng)傳曰：‘婉，好眉目也。婉，從女宛聲，於阮切。春秋傳曰：‘太子痤婉?！犊滴踝值洹返慕忉屌c《廣韻》《說文解字》大同小異，都認為“妴、婉”相通。我們知道“婉”今意是“婉轉(zhuǎn)、柔順、美好”。“婉”的古今音義相近，變化不大?！皧啞痹诂F(xiàn)代漢語字典中沒有查到相應(yīng)的字。

“、婉、妴”三個字在古代是聲音相同、意義相通的字。三字可能是同源字。它們都含有“美”的意思。因此我們認為亳州方言中的[y?n213]應(yīng)該是用這三個字來表示的。但是有一個問題是亳州話中的[y?n213]好像是貶義詞、中性詞，而此處的“、婉、妴”是褒義詞？我們可以從詞義的演變中找到答案。我們知道隨著社會的發(fā)展、時代的變遷、觀念的改變，詞匯的意義也在發(fā)生演變。[y?n213]的詞義也不例外。它從褒義詞表示的“美”演變成亳州方言中中性甚至是貶義的表“俗氣、沒有品位”的詞語。例如：“別買了，這顏色太了！”“你咋這么老，都什么年代了你連手機都不會用！”

所以[y?n213]的本字應(yīng)是“、婉、妴”。

3.搉ye53“搉”是敲擊、欺騙、蒙騙的意思。在亳州方言中口語頻繁出現(xiàn)。如：“你再不聽話，我就搉你了！”“你可別搉我！要是不夠秤，我一會兒來找你?！痹凇冬F(xiàn)代漢語詞典》中“搉”這個字。它有兩個意思：a、敲擊的意思。b、同“榷”，商討的意思。但是沒有亳州話中的“欺騙、蒙騙”的意思。在《說文解字》中“搉，敲擊也;從手隺聲;苦角切。”《漢書·五行志》：“搉其眼，以為人彘?！弊ⅲ簱n，謂敲擊去其精也?！段倪x·左思·吳都賦》：“商搉萬俗?！薄稘h書.陳成傳》：“沒入辜榷財物?！边@兩例“搉”是研討的意思?！肚f子.徐無鬼》：“可不謂有大揚搉乎?！薄皳n”是商量的意思?！逗鬂h書·靈帝紀(jì)》注：“搉，專也。”《漢書·武帝紀(jì)》：“榷酒酤?！边@里的“搉”是專、專賣的意思。后來又出現(xiàn)較量的意思。亳州方言中的含有“欺騙、蒙騙”之義的“搉”應(yīng)該是從古語“敲擊、專賣”中引申沿用過來的?！扒脫?、專賣”經(jīng)詞義的演變有“狡詐勒索、強買強賣”的意思。因此亳州方言中的“搉”也是古語的保留。而且“搉”的古音是入聲字，在亳州中方言也已經(jīng)消失了。從以上足以見得語音在社會的變革中變化最大，而詞匯則表現(xiàn)出相對的穩(wěn)定性。

4.埲[pa?53]：塵土飛揚貌。在亳州方言中，如：“你不能慢點掃，埲死人了！”在《現(xiàn)代漢語詞典》中沒有該字。在《漢語大字典》中有兩個解釋。a、[pe?213]：塵土。亦作“埄1”。b、[pa?53]：地名用字。貴州荔波縣有蒙古埲、窮來埲等。舊時土司頭目叫“埲目”?！稄V韻》：“埲，塕埲，塵起。蒲蠓切。”《集韻》：“埲，塵也。”宋王禹偁《寄題陜府南溪兼簡孫何兄弟》詩：“常風(fēng)有鹽南，日夕塵塕埲?！薄皥取痹谶@些古韻書中都讀[pa?53]，但是亳州方言中“埲”雖然也表塵土飛揚的意思，但是讀音卻不同韻書讀音。可能亳州方言沿襲“埲”表地名的讀音。可見亳州方言中保留一部分古音。

方言是歷史文化的積淀，各具特色。我們可以透過方言詞語窺見它的歷史發(fā)展進程，把握它的來龍去脈。對方言詞語的考釋不僅能幫助我們找到本字，更有助于我們了解它語音演變規(guī)律以及它的詞義演變規(guī)律。本文的探討僅僅屬于淺層次的論述，文中難免有不周之處，還希望得到諒解和指證。

參考文獻：

[l]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[2]段玉裁.說文解字注[M].上海古籍出版社，2012.

[3]陳彭年等.宋本廣韻[M].南京：江蘇教育出版社，2008.

[4]丁度.集韻[M].北京：中國書店，1983.

[5]王力.王力古漢語詞典[M].北京：中華書局，2000.

[6]漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處.漢語大詞典（1989年版）[M].北京：漢語大詞典出版社，1989.

[7]亳州市地方志編纂委員會.亳州市志[M].黃山書社，1996.

[8]張美玲.新鄉(xiāng)方言詞匯考釋[J].河南科技學(xué)院學(xué)報，2013，（3）.

（申園園 西北師范大學(xué)文學(xué)院 730070）