淺談電視專題節(jié)目解說(shuō)詞的嚴(yán)謹(jǐn)性與潛意義

左云霞

電視專題節(jié)目解說(shuō)詞是伴隨著電視專題節(jié)目出現(xiàn)而產(chǎn)生的一種特殊語(yǔ)言形式，它有別于散文、詩(shī)歌、小說(shuō)等其他文字語(yǔ)言藝術(shù)。電視專題節(jié)目解說(shuō)詞并非獨(dú)立存在，它必須與鏡頭、聲音等其他藝術(shù)形式一起共同作用于觀眾的感官，傳達(dá)創(chuàng)作者的思想意圖?！皩?shí)際上畫面和解說(shuō)詞是一種相互依存、相互加強(qiáng)的辯證關(guān)系，二者在功能上有很強(qiáng)的互補(bǔ)性”[1]?！叭绻f(shuō)電視畫面是節(jié)目的靈魂，那么解說(shuō)詞可稱為節(jié)目這個(gè)軀體里流動(dòng)的血液，它是賦予節(jié)目以生命的活力。這活力的強(qiáng)弱決定于解說(shuō)詞的質(zhì)量”[2]。但是，伴隨著電視媒體娛樂(lè)化、大眾化傾向的發(fā)展，電視專題節(jié)目解說(shuō)詞隨之受其影響，解說(shuō)詞抒寫的隨意性和娛樂(lè)化影響了創(chuàng)作者意圖的表達(dá)、誤導(dǎo)了觀眾理解。因此對(duì)于電視專題節(jié)目解說(shuō)詞嚴(yán)謹(jǐn)性的探討理應(yīng)被重視。

作為大眾媒體的電視節(jié)目，解說(shuō)詞的通俗易懂，被廣大的觀眾所理解是最基本的要求。但是這并不代表解說(shuō)詞的撰寫就是大白話，想說(shuō)什么就說(shuō)什么，不需要什么文化，不需要什么修辭和技巧，更不需要嚴(yán)謹(jǐn)性。其實(shí)這是對(duì)電視專題節(jié)目解說(shuō)詞的一種偏見，一種誤解。解說(shuō)詞撰寫地準(zhǔn)確、具體、形象、生動(dòng)地對(duì)于鏡頭語(yǔ)言表達(dá)的主題起到非常重要的作用，而且也更容易打動(dòng)觀眾的心，起到良好的傳播效果。

那么如何保持電視專題節(jié)目解說(shuō)詞的嚴(yán)謹(jǐn)性？這就要求我們?cè)诮庹f(shuō)詞寫作的過(guò)程中，不僅要符合新聞傳播規(guī)律，做到表面意義的客觀真實(shí)、準(zhǔn)確具體，還應(yīng)注意解說(shuō)詞的“潛意義”表達(dá)。

我們?cè)诮庹f(shuō)詞寫作的過(guò)程中，在表達(dá)一個(gè)意念的時(shí)候，往往會(huì)注意到用字正確，符合語(yǔ)法，遵守邏輯，意思明白，這是針對(duì)解說(shuō)詞語(yǔ)言的表面意義而言，也是語(yǔ)言的直接意義的表達(dá);但是我們完成了一個(gè)詞、一句話或者幾句話的表達(dá)之后，有時(shí)就會(huì)出現(xiàn)字面上語(yǔ)言的聯(lián)想，外延，引深，反思，這樣得出的意義就是語(yǔ)言的潛意義，潛意義和表意義有時(shí)是相同的，有時(shí)可能是相反的。當(dāng)然不是所有的語(yǔ)言都是這樣，而是有少數(shù)語(yǔ)言可以出現(xiàn)這樣的情況，這就需要我們注意解說(shuō)詞語(yǔ)言的表意義，還要注意語(yǔ)言的潛意義，以使我們會(huì)更加完整地、準(zhǔn)確地、正確地表達(dá)自己的意思。從而凈化和規(guī)范了電視專題節(jié)目解說(shuō)詞創(chuàng)作。為了說(shuō)明這一命題，我們可以舉出一些實(shí)例來(lái)逐一分析：

一、現(xiàn)在某某電視臺(tái)（省級(jí)）的法制欄目經(jīng)常稱被抓獲的人為“犯罪嫌疑人”，有的還在字幕上打了出來(lái)，有時(shí)中央電視某臺(tái)也這樣稱呼。筆者認(rèn)為，從這個(gè)稱呼的表面意義來(lái)說(shuō)是明白的，但是，我們知道，“犯罪嫌疑人”這五個(gè)字一簡(jiǎn)化，去掉了中間的三個(gè)字就成為了“犯人”，這就不好了。即便我們不能隨便地去簡(jiǎn)化，這樣的稱呼也是不對(duì)的，因?yàn)槲覀兪紫染驼J(rèn)為他犯了罪。是“犯罪”放在了“嫌疑人”的前面，是“犯罪”修飾了“嫌疑人”，這種潛意義就應(yīng)該注意了。根據(jù)“疑罪從無(wú)”的國(guó)際法條，我們抓到的人只是嫌疑人，還不是犯人，他有基本的人權(quán)，只有我們?cè)诜ㄔ鹤C明了他犯了某罪以后，這個(gè)人才能夠和“犯罪”聯(lián)系到一起，要是我們證明不了這個(gè)人犯罪，那就是抓錯(cuò)了好人。這才有了“嫌疑人”的稱呼，這是我們法制的一大進(jìn)步。我們進(jìn)步了，這幾年又疏忽了，我們說(shuō)還是稱呼為“嫌疑人”準(zhǔn)確，或者稱呼為“涉案嫌疑人”這樣才能避免了這個(gè)稱呼的潛意義。

二、最近發(fā)現(xiàn)某某電視臺(tái)（省級(jí)）的法制欄目主持人在敘述一個(gè)案件以后，用充滿同情語(yǔ)調(diào)講述被抓獲的人嫌疑人時(shí)說(shuō)，“這六個(gè)人都很年輕，他們還是個(gè)孩子，年齡最大的僅僅21和19歲，”有時(shí)中央電視某臺(tái)法制節(jié)目也有類似這樣的語(yǔ)言。筆者認(rèn)為，“孩子”一詞是個(gè)稱呼，但是這個(gè)詞的潛意義就是另一回事了，因?yàn)楹⒆邮菍?duì)大人而言的，孩子意為未成年，大人意為成年人，我們都知道，年滿18周歲的人就應(yīng)該是成年人，民俗里成年節(jié)也是這樣過(guò)的，這也是法律的規(guī)定。成年人觸犯了法律和未成年人觸犯法律在量刑上就有區(qū)別。因此我們就不應(yīng)該這樣說(shuō)，孩子一詞在這里就有它的潛意義，而且把成年人稱為孩子就會(huì)引導(dǎo)已經(jīng)進(jìn)入了成年的年輕人，還沒(méi)有意識(shí)到自己的社會(huì)責(zé)任，會(huì)放任自己，以至于觸犯法律。也會(huì)助長(zhǎng)一些無(wú)知的父母總以為自己的子女年齡還小，更加溺愛(ài)和縱容他們，以至于子女觸犯了法律以后，他們才能驚醒過(guò)來(lái)，可是為時(shí)已晚了。近幾年，一些演藝界人士、一些娛樂(lè)類節(jié)目主持人為了適應(yīng)一些人裝嫩的心理，把自己或者對(duì)方稱為孩子、或男生女生、或者男孩女孩，以至于把30歲甚至40歲的人也都擴(kuò)招進(jìn)去，籠統(tǒng)地說(shuō)事。在娛樂(lè)的氛圍里我們可以不去那么較真，或者觀眾也能夠?qū)捜莺托{，但是我們的法制節(jié)目就不能允許這樣說(shuō)。因?yàn)槟愕墓?jié)目是在宣傳法律法規(guī)，在引導(dǎo)人們學(xué)法，守法，尊重和維護(hù)法律的尊嚴(yán)，你本身就應(yīng)該依法辦事，依法說(shuō)事。

上述幾個(gè)實(shí)例使我們知道，我們電視人在使用語(yǔ)言的時(shí)候應(yīng)該注意語(yǔ)言的表意義和潛意義，以準(zhǔn)確、正確、完整地表達(dá)我們的意思，思想和理念。那么有在這方面做的好的實(shí)例嗎？有的，最近，馬來(lái)西亞航空公司發(fā)生了失聯(lián)事件，200多名旅客有154名中國(guó)人下落不明，這牽動(dòng)著億萬(wàn)中國(guó)人的心。我們中央電視臺(tái)在報(bào)道中使用了“失聯(lián)”這個(gè)詞，這個(gè)詞用的太好了。這個(gè)詞恰當(dāng)?shù)乇苊饬撕芏酀撛诘囊饬x，也就是飛機(jī)出事的情況很多，可以是機(jī)械故障，可以是劫持，可以是天氣，可以是擊落，也可以是飛鳥，還可以是外星來(lái)襲，或是空洞效應(yīng)等等。我們中央電視臺(tái)用了這個(gè)“失聯(lián)”就恰當(dāng)?shù)睾w了一切可能發(fā)生的事，也準(zhǔn)確地表述了已經(jīng)發(fā)生的新聞事實(shí)。因?yàn)槭鹿视锌赡苡行掖嬲?，劫持有可能釋放人質(zhì)，即便是外星人請(qǐng)他們?nèi)プ隹鸵灿谐上傻玫廊缓笙路驳囊惶欤蔷褪恰笆?lián)”以后又聯(lián)系上了。如果我們的電視專題節(jié)目解說(shuō)詞都能夠使用到這個(gè)程度，那就再好不過(guò)了。

現(xiàn)在讓我們說(shuō)到結(jié)論：我們說(shuō)電視專題節(jié)目解說(shuō)詞有表意義也有潛意義，我們?cè)谑褂玫臅r(shí)候，要兩者兼顧。當(dāng)表意義和潛意義一致的時(shí)候，就會(huì)加強(qiáng)和深化我們的表達(dá)主題，當(dāng)表意義和潛意義相反的時(shí)候，或者潛意義出現(xiàn)偏差和錯(cuò)誤的時(shí)候，我們就應(yīng)該去修改或者替換，以保持電視專題節(jié)目解說(shuō)詞的嚴(yán)謹(jǐn)性，實(shí)現(xiàn)完整、準(zhǔn)確、正確的表述。

注釋：

[1]宋家玲 張宗偉《電視片寫作》，中國(guó)廣播電視出版社，第143頁(yè)。

[2]孔令鐸《電視對(duì)外解說(shuō)詞初探》中央電視臺(tái)研討會(huì)文集。

（作者單位：秦皇島市廣播電視臺(tái)）