論《易經(jīng)》衛(wèi)禮賢譯本“通經(jīng)致用”的經(jīng)學(xué)特征

⊙任運(yùn)忠 廖志勤［西南科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院， 四川 綿陽 621010］

論《易經(jīng)》衛(wèi)禮賢譯本“通經(jīng)致用”的經(jīng)學(xué)特征

⊙任運(yùn)忠 廖志勤［西南科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院， 四川 綿陽 621010］

《易經(jīng)》衛(wèi)禮賢譯本是《易經(jīng)》向西方譯介進(jìn)程中里程碑式的譯著，出于譯者對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的摯愛和對(duì)西方文明的徹底反思，以及對(duì)中西方文化關(guān)系的深刻考量，衛(wèi)譯《易經(jīng)》帶有明顯通經(jīng)致用的目的。出于譯者對(duì)《易經(jīng)》的經(jīng)學(xué)思考，譯者采用了以傳附經(jīng)的結(jié)構(gòu)體例和以傳釋經(jīng)的解經(jīng)方法，重在推闡語言文字之外的微言大義?？v觀衛(wèi)譯《易經(jīng)》，譯本帶有顯著通經(jīng)致用的經(jīng)學(xué)特征。

《易經(jīng)》 衛(wèi)禮賢 通經(jīng)致用 翻譯

一、引言

《易經(jīng)》在中國(guó)數(shù)千年的經(jīng)學(xué)時(shí)代被尊為“群經(jīng)之首”及“大道之源”，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的活水源頭。自16世紀(jì)始，《易經(jīng)》便被翻譯成各種西方文字。在眾多的《易經(jīng)》西譯本中，著名漢學(xué)家衛(wèi)禮賢的譯本無疑是最受人矚目的佼佼者。1924年衛(wèi)禮賢德文版《易經(jīng)》正式出版，該譯本在西方產(chǎn)生了巨大影響，被稱為“西方易學(xué)史上的新約全書”。為進(jìn)一步在西方世界傳播易學(xué)思想，衛(wèi)禮賢邀請(qǐng)并親自指導(dǎo)當(dāng)時(shí)著名的德譯英專家貝恩斯（Cary F.Baynes）將衛(wèi)譯《易經(jīng)》轉(zhuǎn)譯成英文。1930年衛(wèi)禮賢去世后貝恩斯與同為漢學(xué)家的衛(wèi)禮賢之子衛(wèi)德明（Hellmut Wilhelm）繼續(xù)合作，終于在1950年完成了這項(xiàng)浩繁的翻譯工作。貝恩斯根據(jù)衛(wèi)禮賢譯本英譯的《易經(jīng)》開啟了西方研究《易經(jīng)》的新時(shí)代，成為西方公認(rèn)的《易經(jīng)》標(biāo)準(zhǔn)英譯本，該英譯本曾先后三次改版，并一再翻印，且作為藍(lán)本再被轉(zhuǎn)譯成法文，西班牙文、意大利文等在西方世界廣為流傳，由此可見衛(wèi)譯《易經(jīng)》對(duì)西方易學(xué)研究影響之深遠(yuǎn)。然而任何一個(gè)譯本的產(chǎn)生都與譯者的學(xué)術(shù)思想和他所處的歷史文化背景緊密相關(guān)，衛(wèi)禮賢翻譯《易經(jīng)》緣于譯者對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的同情和摯愛，并受到晚清復(fù)興再起的通經(jīng)致用思潮的影響，譯本帶有明顯通經(jīng)致用的經(jīng)學(xué)特征。

二、通經(jīng)致用的復(fù)興

通經(jīng)致用的思想起源于漢代，并在西漢昌盛一時(shí)。后來由于古文字經(jīng)學(xué)的興起，經(jīng)學(xué)轉(zhuǎn)向史學(xué)研究和名物考據(jù)，通經(jīng)致用的思想逐漸被淹沒在歷史的長(zhǎng)河中，直到晚清通經(jīng)致用的治學(xué)理念才得以復(fù)興再起。通經(jīng)致用在清末的復(fù)興既是對(duì)清初古文字經(jīng)學(xué)（又稱樸學(xué)或乾嘉漢學(xué)）的反動(dòng)，又是清末社會(huì)政治變化之使然。清初古文字經(jīng)學(xué)認(rèn)為欲求經(jīng)義必假途文字，因而注重實(shí)證考據(jù)、名物訓(xùn)詁、?？北?zhèn)蔚?。?jīng)學(xué)家們皓首窮經(jīng)，而不諳世事，逐漸形成了“為考證而考證，為經(jīng)學(xué)而治經(jīng)學(xué)”的學(xué)風(fēng)。①清初古文字經(jīng)學(xué)不僅失之繁瑣，而且嚴(yán)重脫離社會(huì)現(xiàn)實(shí)，經(jīng)學(xué)家解讀經(jīng)典固守陳規(guī)而鮮有發(fā)揮的學(xué)風(fēng)窒息了士人的思想火花，這種沉悶的治學(xué)風(fēng)氣在內(nèi)憂外患的晚晴時(shí)代已難以為繼，因此其自身的學(xué)術(shù)弊端促成了通經(jīng)致用思想的復(fù)興再起。而晚清政治腐敗、社會(huì)動(dòng)蕩不安則是通經(jīng)致用思想興起的又一動(dòng)因。隨著社會(huì)危機(jī)的日益加深，一些飽讀經(jīng)書的有識(shí)之士將經(jīng)學(xué)與救治時(shí)弊聯(lián)系起來，通經(jīng)致用成為他們改良中國(guó)近代社會(huì)的理論基礎(chǔ)和思想武器，主張“經(jīng)術(shù)正所以經(jīng)世務(wù)”②。針對(duì)晚晴政府腐朽沒落的政治統(tǒng)治，近代思想解放潮流的先驅(qū)龔自珍引用《易經(jīng)》“窮則變，變則通，通則久”的精神，大聲疾呼：“一祖之法無不弊,千夫之議無不靡,與其贈(zèng)來者以勁改革,孰若自改革?”③力主通過變革來挽救社會(huì)危機(jī)。晚清放眼看世界的第一人魏源進(jìn)一步發(fā)揮了龔自珍務(wù)實(shí)的治學(xué)精神，明確提出了“以經(jīng)術(shù)為治術(shù)”的思想主張。④這些進(jìn)步的學(xué)者強(qiáng)調(diào)治學(xué)的目的在于通經(jīng)致用，明道救世，學(xué)術(shù)研究應(yīng)該與社會(huì)現(xiàn)實(shí)聯(lián)系起來，以解釋古代典籍為手段，提出匡時(shí)濟(jì)民的方案。出于通經(jīng)致用的需要，經(jīng)學(xué)家們一改古文字經(jīng)學(xué)“以字解經(jīng)”的治學(xué)方法，重在推闡語言文字以外的“微言大義”，闡發(fā)隱含在經(jīng)文中的救世主張。

通經(jīng)致用思想的復(fù)興不僅改變了中國(guó)學(xué)者的學(xué)術(shù)思想，同時(shí)也對(duì)酷愛中國(guó)文化的西方學(xué)者造成了巨大影響，德國(guó)著名漢學(xué)家衛(wèi)禮賢便是其中一位杰出的代表。緣于對(duì)中華文化的炙熱追求，衛(wèi)禮賢與中國(guó)傳統(tǒng)文化學(xué)者保持著頻繁而緊密的接觸，其中包括近代通經(jīng)致用思想的積極倡導(dǎo)者康有為、梁?jiǎn)⒊?，以及前京師大學(xué)堂總監(jiān)勞乃宣等，并拜勞乃宣為師研習(xí)《易經(jīng)》。在勞乃宣的指導(dǎo)下，衛(wèi)禮賢經(jīng)過十年鍥而不舍的努力終將《易經(jīng)》譯成德文。衛(wèi)譯《易經(jīng)》取得了巨大成功，著名心理學(xué)家榮格（Carl Gustav Jung）認(rèn)為“衛(wèi)禮賢翻譯的《易經(jīng)》在西方是無與倫比的”⑤。衛(wèi)禮賢與勞乃宣合作翻譯《易經(jīng)》是在濃厚的通經(jīng)致用的思潮中完成的，譯者的翻譯目的、譯本結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，以及解經(jīng)方法無不深深地印上了通經(jīng)致用的經(jīng)學(xué)特征。

三、譯經(jīng)目的

1.挽救危境中的中國(guó)文化

20世紀(jì)初的中國(guó)正處于一個(gè)新舊交替的歷史變革時(shí)期，在西方列強(qiáng)不斷強(qiáng)化對(duì)中國(guó)民眾進(jìn)行思想“殖民化”，強(qiáng)行推行西方文化制度和精神的同時(shí)，新文化運(yùn)動(dòng)思潮也正悄然興起。新文化主義者將中國(guó)的積貧積弱完全歸咎于中國(guó)傳統(tǒng)文化，他們認(rèn)為：“中國(guó)固有文化一無是處，漢字應(yīng)當(dāng)廢除，國(guó)粹應(yīng)當(dāng)陳諸博物館?！雹拊趶氐追穸ㄖ袊?guó)文化的同時(shí)，新文化主義者主張用先進(jìn)的西方文化取而代之。新文化運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖陳獨(dú)秀曾斷言：“若是決計(jì)革新,一切都應(yīng)該采用西洋的新法子,不必拿什么國(guó)粹、國(guó)情等鬼話來?yè)v亂?！雹咧袊?guó)傳統(tǒng)文化遭到了前所未有的質(zhì)疑和批判，針對(duì)新文化主義者對(duì)西方文化的盲目崇拜，一大批中國(guó)傳統(tǒng)文化學(xué)者和西方漢學(xué)家深感憂慮，并開始采取行動(dòng)來捍衛(wèi)中國(guó)傳統(tǒng)文化。衛(wèi)禮賢提醒中國(guó)人要認(rèn)清西方列強(qiáng)的侵略本質(zhì)，“雖然有不少歐洲文化的熱情贊美者作為歐洲文化的先導(dǎo)和代言人在中國(guó)從事活動(dòng)，但是老的歐洲國(guó)家并不愿意把新中國(guó)當(dāng)作完全平等的一員接受到西方文化共同體之中”⑧。為使中國(guó)傳統(tǒng)文化免于滅頂之災(zāi)，衛(wèi)禮賢與勞乃宣決定合作翻譯《易經(jīng)》，希望通過“翻譯”這一特殊的文化傳播手段來保存中華民族優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)，讓圣人之道得以延續(xù)，在異域之邦擴(kuò)展中華文化的生存空間，從而挽救危境中的中國(guó)文化。

2.尋找拯救西方文明的智慧

衛(wèi)禮賢翻譯《易經(jīng)》與其對(duì)西方文明的反省有著密切的聯(lián)系。衛(wèi)禮賢將西方文明稱為機(jī)械文明，機(jī)械給西方創(chuàng)造了空前豐富的物質(zhì)財(cái)富，但同時(shí)也腐蝕了支撐西方文明的精神和道德基礎(chǔ)。機(jī)械文明是“使一切事物機(jī)械化的歷史，因?yàn)樗炔恍枰腔垡膊恍枰α?，所需要的僅僅是熟練的技巧和反復(fù)的練習(xí)”⑨。對(duì)機(jī)械過度依賴使西方人逐漸失去了對(duì)機(jī)器的控制權(quán)，而淪為機(jī)器的奴隸。機(jī)械科技雖日臻完善，但人們的思想和靈魂卻變得很貧乏。西方文明還具有強(qiáng)烈的擴(kuò)張性，西方列強(qiáng)對(duì)世界各地的暴力入侵和掠奪“無絲毫高尚的情操和美感”⑩。為奪取世界霸權(quán)，西方列強(qiáng)展開了激烈斗爭(zhēng)，并最終導(dǎo)致世界大戰(zhàn)的爆發(fā)。第一次世界大戰(zhàn)的災(zāi)難使“西方文明發(fā)生了可怕的崩潰”，文明的靈魂遭受了永恒的創(chuàng)傷。在反省西方文明的同時(shí)，衛(wèi)禮賢將眼光投向東方，看到“中國(guó)智慧成為現(xiàn)代歐洲的拯救者”?。衛(wèi)禮賢將《易經(jīng)》視為中國(guó)智慧的集中體現(xiàn)，期冀西方能夠從古老的中國(guó)文化典籍《易經(jīng)》中尋找到拯救西方文明的智慧。

3.架起溝通東西方的文化橋梁

衛(wèi)禮賢本是來華傳教的德國(guó)新教傳教士，他來中國(guó)的初衷不外乎是想讓中國(guó)的“異教徒”接受上帝的感召，但在旅居中國(guó)25年間,作為傳教士“他沒有發(fā)展一個(gè)中國(guó)基督教徒”?，但作為一個(gè)文化使者卻為東西方文化交流奉獻(xiàn)了畢生精力。20世紀(jì)初，“黃禍論”在歐洲甚囂塵上，西方列強(qiáng)宣揚(yáng)中國(guó)文化是劣等文化，并鼓吹：“要是中國(guó)具備了文明的一切物質(zhì)利益，卻沒有基督教的富有活力的精神所補(bǔ)救、革新和解放，那么真不能想象有什么事比中國(guó)處于這種境況具有更大的災(zāi)難性?！?為阻止“黃禍”給西方帶來更多的災(zāi)難，西方“應(yīng)該熱烈地祈求讓天朝（中國(guó)）永遠(yuǎn)保持昏睡狀態(tài)”?。與“黃禍論”狹隘的文化觀不同，衛(wèi)禮賢認(rèn)為中國(guó)文化和西方文化都是積極向上的，不能簡(jiǎn)單地說孰優(yōu)孰劣，并預(yù)言人類將最終通過交流締造一種綜合東西方文化遺產(chǎn)的世界文化，他在翻譯《易經(jīng)》的序言中寫道：“《易經(jīng)》給人留下了深刻的印象，它呈現(xiàn)的許多真理與基督教義極其類似?！?德國(guó)作家黑塞（Hermann Hesse）“從衛(wèi)禮賢所譯《易經(jīng)》的語言里聽到孔夫子和歌德同時(shí)說話”?。衛(wèi)禮賢一生致力于東西方文化交流，竭力消除“黃禍論”對(duì)中國(guó)文化的敵視和偏見，在東西方之間架起了一座文化橋梁。

四、譯本內(nèi)容和結(jié)構(gòu)

衛(wèi)譯《易經(jīng)》主要采取了通行本《易經(jīng)》以傳附經(jīng)的結(jié)構(gòu)。《易經(jīng)》由古經(jīng)文和《易傳》（包括《彖傳》上下篇、《大象傳》、《小象傳》、《文言傳》、《系辭傳》上下篇、《說卦傳》、《序卦傳》和《雜卦傳》）兩部分構(gòu)成。古本《易經(jīng)》通常采用經(jīng)傳分離的原則，即經(jīng)文和《易傳》相互獨(dú)立；而通行本《易經(jīng)》一般采用以傳附經(jīng)的方式，即將《易傳》的部分內(nèi)容根據(jù)64卦拆分開并分附到每一卦或每一爻中。衛(wèi)譯《易經(jīng)》由序言、正文和附錄三個(gè)部分構(gòu)成。序言是一篇詳盡的學(xué)術(shù)導(dǎo)讀，譯者在序言中詳細(xì)地介紹了《易經(jīng)》的使用、歷史以及譯本的安排，并將《易經(jīng)》定性為“智慧之書”，呼吁廣大的西方讀者能夠認(rèn)真體會(huì)《易經(jīng)》中的中國(guó)智慧，并深信“任何人只要真正吸取了《易經(jīng)》的精髓，便能夠豐富自己的人生閱歷并體味到生活的真諦”?。譯本正文由文本（text）、材料（material）和注釋（commentary）三個(gè)部分構(gòu)成。文本包括64卦的經(jīng)文，同時(shí)又將《彖傳》和《大象傳》按64卦拆分開，分別附在每卦的卦辭后面；材料包括《說卦傳》《系辭傳》以及譯者自己撰寫的《卦的結(jié)構(gòu)》；注釋包括64卦的卦爻辭，同時(shí)將《易傳》十篇按卦拆分，分別融合到64卦中。附錄簡(jiǎn)要地介紹了《易經(jīng)》的筮法、八宮卦以及重卦的識(shí)別。

《易經(jīng)》古經(jīng)被人們認(rèn)為是卜筮之書，反映了一種神秘的原始宗教巫術(shù)文化；《易傳》則是一部哲學(xué)著作，是對(duì)《易經(jīng)》的理性解釋，正是《易傳》的哲學(xué)思想賦予了《易經(jīng)》以經(jīng)學(xué)意義。從形式上看，《易經(jīng)》和《易傳》本可各自獨(dú)立成篇；但從內(nèi)容實(shí)質(zhì)來看，《易經(jīng)》和《易傳》卻是不可分割的。沒有《易傳》的哲學(xué)闡釋，《易經(jīng)》只不過是一部卜筮辭而已，故不能稱為經(jīng)書，更不可能雄踞“群經(jīng)之首”；而如果沒有《易經(jīng)》經(jīng)文，《易傳》就失去了賴以存在的原始依據(jù)，因此只有將經(jīng)傳融為一體，并透過《易傳》的哲學(xué)意義來重新詮釋經(jīng)文，《易經(jīng)》才能成為經(jīng)學(xué)意義上的著作。衛(wèi)譯《易經(jīng)》采用以傳附經(jīng)的編排方式，旨在盡量淡化《易經(jīng)》的宗教色彩，而突出《易經(jīng)》的哲學(xué)內(nèi)涵。譯者對(duì)經(jīng)文和《易傳》的翻譯及闡釋占據(jù)了譯本的主體內(nèi)容，而具有巫術(shù)文化色彩的筮法、八宮等內(nèi)容則以附錄的形式作簡(jiǎn)要說明。另外值得一提的是，衛(wèi)譯《易經(jīng)》的漢語原著是清朝初年的《周易折中》，盡管該版本采用了經(jīng)傳分離的編排方式，但譯者并未拘泥于原著的結(jié)構(gòu)，仍然沿襲了通行本《易經(jīng)》以傳附經(jīng)的排列方式，說明譯者正是站在通經(jīng)致用的高度來翻譯和闡釋《易經(jīng)》的，旨在讓讀者領(lǐng)會(huì)《易經(jīng)》中高深的哲學(xué)思想，明曉《易經(jīng)》中的治世道理。

五、解經(jīng)方法

1.以傳釋經(jīng)

《易傳》是最早系統(tǒng)解析《易經(jīng)》經(jīng)文的權(quán)威著作，衛(wèi)譯《易經(jīng)》正是以《易傳》為基礎(chǔ)來揭示《易經(jīng)》經(jīng)文的人文思想。以衛(wèi)譯《易經(jīng)》對(duì)《乾卦》卦辭“元亨利貞”的解釋為例。歷代經(jīng)學(xué)家對(duì)“元亨利貞”的解釋眾說紛紜，莫衷一是，而衛(wèi)譯《易經(jīng)》的解釋則完全采用了《彖傳》和《文言傳》的說法。譯者將“元”解釋為“統(tǒng)領(lǐng)、源頭、大”?，這種解釋直接來源于《彖傳》：“大哉乾元！萬物資始，乃統(tǒng)天?！眰ゴ蟮那且磺惺挛飫?chuàng)始化生的源頭，并統(tǒng)領(lǐng)于天道運(yùn)行的整個(gè)過程。譯者在闡述“元”的基礎(chǔ)上進(jìn)一步引申出對(duì)“亨”的解釋：“萬物在創(chuàng)始之時(shí)只是一個(gè)抽象的理念，還沒有化成現(xiàn)實(shí)，但‘乾’將賦予這些理念以不同的形式，這個(gè)過程可以用‘亨’來表達(dá)?！?譯者對(duì)“亨”的解釋也就是《彖傳》的表述：“云行雨施，品物流形?！比f物受乾元?jiǎng)?chuàng)生之后，逐漸成形而生長(zhǎng)成不同的品類。但萬物之形并非一成不變，而是永遠(yuǎn)處于生生不息的變化之中，而且整個(gè)過程將無比暢達(dá)亨通。乾道的運(yùn)行經(jīng)歷了元和亨的階段，便進(jìn)入“利、貞”。譯者將“利、貞”解釋為：“萬物之形不斷地實(shí)現(xiàn)和區(qū)別。利，即乾賦予事物本來的性質(zhì)。貞，即正和堅(jiān)定?！?譯者的解釋無疑來自《彖傳》：“乾道變化，各正性命，保合太和，乃利貞?！鼻肋\(yùn)行至“利”的階段，萬物將成就各自的稟性，各得性命之正，但此時(shí)萬物尚未完全成熟，還必須堅(jiān)定地保持自己的品性，待乾道運(yùn)行至“貞”的階段，萬物才完成了整個(gè)生長(zhǎng)過程，并處于一種最高的和諧狀態(tài)。

譯者首先從乾道運(yùn)行和萬物生長(zhǎng)的自然規(guī)律來闡釋“元亨利貞”，接著譯者進(jìn)一步將“元亨利貞”的解釋引向人類社會(huì)層面，將其稱為做人的四個(gè)基本道德：“元是最基本的準(zhǔn)則，包含了其他三德，并且與仁德聯(lián)系在一起；亨與禮相連，將規(guī)范和梳理仁德的行為，使之暢通無阻。利與義相連，將創(chuàng)造條件讓人得到他本該得到而且能使他幸福的東西。貞與智相連，將辨明事物發(fā)生的定律和事物產(chǎn)生的恒定條件?！?譯者對(duì)“元亨利貞”在社會(huì)層面的引申與《文言傳》的闡釋一一對(duì)應(yīng)?！段难浴吩唬骸霸撸浦L(zhǎng)也；亨者，嘉之會(huì)也；利者，義之和也；貞者，事之干也。君子體仁，足以長(zhǎng)人；嘉會(huì)，足以合禮；利物，足以和義；貞固，足以干事。君子行此四德者，故曰：‘乾：元亨利貞?！薄霸笔巧婆e的開始，表現(xiàn)在個(gè)人修養(yǎng)上就是仁，只有具備了仁德才能做人的首領(lǐng)?！昂唷笔且磺忻赖募?，美好的東西聚合在一起足以符合禮儀規(guī)范，事物才變得亨通?！袄笔侵v道義，彼此和睦。讓人各得其分，各守其職，讓道義和諧。“貞”是事物的根本，于個(gè)人修養(yǎng)就是智，只有睿智的人才能把握事物發(fā)展的必然規(guī)律，并堅(jiān)持正確的行為方向。因此，君子就是踐行“元亨利貞”即“仁禮義智”四德的人。譯者將“元亨利貞”與個(gè)人修養(yǎng)緊密聯(lián)系在一起，與《文言傳》的解釋完全一致。

又以《中孚·九二》為例：“鳴鶴在陰，其子和之。我有好爵，吾與爾靡之?！毙l(wèi)譯《易經(jīng)》對(duì)該爻闡釋道：“你只要坦誠(chéng)而真實(shí)地表達(dá)情感，用行動(dòng)清楚地表述觀點(diǎn)，你就會(huì)產(chǎn)生廣泛而不可思議的影響。你首先能影響那些虛懷若谷的人，然后能影響更多的人。你的影響都來源于你的內(nèi)心，真誠(chéng)地表達(dá)自己的言行將產(chǎn)生巨大的效果?！?《中孚·九二》以鶴鳴于樹蔭興起“我”欲邀好友共飲美酒的激情，描繪了一副和諧、歡愉的場(chǎng)景，充滿了詩(shī)情畫意；而衛(wèi)譯的解讀卻突出了一層道德說教功能和做人的精神價(jià)值，強(qiáng)調(diào)中實(shí)至誠(chéng)的內(nèi)心狀態(tài)和行不失信的行為規(guī)范。《系辭傳》曰：“君子居其室，出其言善，則千里之外應(yīng)之，況其邇者乎！居其室，出其言不善，則千里之外違之，況乎邇者乎！……”善行產(chǎn)生好的影響，而惡行則產(chǎn)生壞的影響，言行的善惡對(duì)君子至關(guān)重要。《系辭傳》和衛(wèi)譯《易經(jīng)》對(duì)《中孚·九二》的闡釋幾乎如出一轍，都旨在闡發(fā)以誠(chéng)實(shí)感召別人，自己則應(yīng)該謹(jǐn)言慎行的道德哲學(xué)。

2.推闡微言大義

《易經(jīng)》言辭簡(jiǎn)潔洗練，但蘊(yùn)含的意義卻深遠(yuǎn)微妙。受通經(jīng)致用思潮的影響，衛(wèi)禮賢翻譯《易經(jīng)》擺脫了文字的束縛，而重在推闡語言文字以外的微言大義。如《小畜·卦辭》：“密云不雨，自我西郊?！毙l(wèi)譯《易經(jīng)》闡釋道：“卦象指的是，最初來自西方的文王正處于東方暴君商紂王的統(tǒng)治之下。采取大規(guī)模行動(dòng)的時(shí)刻還沒有來臨，文王只能通過友好的勸誡在一定程度上來約束暴君?！挥型ㄟ^友好勸誡這種方式我們才能產(chǎn)生影響。”?《小畜》卦辭原本講的是一種氣候現(xiàn)象，天空中布滿了烏云，但卻沒有下雨，云氣是從西邊的城郊升起來的。衛(wèi)譯《易經(jīng)》對(duì)原文的闡釋并沒有談氣象，而是將對(duì)原文的闡釋引向社會(huì)和歷史層面，闡述了商代末期周文王勸誡商紂王的歷史事件。周人發(fā)源于商王朝西邊的岐山，并長(zhǎng)期處于商王朝統(tǒng)治之下，商朝末年周人最終以武裝革命的方式推翻了商王朝的殘暴統(tǒng)治。然而，革命并不是一蹴而就的，需要長(zhǎng)期的準(zhǔn)備工作?！缎⌒蟆芳次⑿〉膬?chǔ)蓄，比喻革命的力量尚未成熟?！懊茉撇挥?，自我西郊”比喻大規(guī)模的革命行動(dòng)正在醞釀中，一時(shí)還不會(huì)爆發(fā)，還需要一段時(shí)間的準(zhǔn)備，因此周文王對(duì)商紂王的殘暴統(tǒng)治并沒有采取疾風(fēng)驟雨般的革命行動(dòng)，而是對(duì)其進(jìn)行比較溫和的勸誡，致使商紂王忽視了正在不斷積蓄的革命的力量，從而為后來的“武王伐紂”贏得了充分的準(zhǔn)備時(shí)間。譯者用“周人克商”的歷史來闡釋原文，體現(xiàn)了譯者對(duì)社會(huì)和歷史的思考。

又如《損·上九》：“上九：弗損，益之，無咎，貞吉，利有攸往。得臣無家?！毙l(wèi)譯《易經(jīng)》闡釋道：“有人將自己的福祉與世人分享，他每次增加的權(quán)利都會(huì)給全人類帶來利益，而不是去損削別人。通過堅(jiān)韌的毅力和富有激情的工作，他將取得成功并得到別人及時(shí)的幫助。但是他取得的成就并不僅限于個(gè)人私利，而是讓所有人都能得到的公共利益。”?損，即減損、損削的意思。從卦象來看，損卦上為山，下為澤，象征大澤侵蝕了大山的根基，有損下益上之象。將卦象應(yīng)用到社會(huì)政治領(lǐng)域，意思是講用損削下層人民的方法來增加統(tǒng)治者的財(cái)富，然而民乃治國(guó)之本，這種徹頭徹尾的損削行為不僅損害了人民的利益，而且也動(dòng)搖了整個(gè)社會(huì)的統(tǒng)治根基。損卦上九以剛爻據(jù)全卦的最高位，象征某人位高權(quán)重且財(cái)富殷實(shí)，但他不能繼續(xù)損削于下，反而應(yīng)當(dāng)利用自己的權(quán)力和財(cái)富為民謀利，如此才能得到人民的擁護(hù)。衛(wèi)譯《易經(jīng)》對(duì)該爻的闡釋與社會(huì)政治聯(lián)系起來，勸誡當(dāng)政者不可肆無忌憚地盤剝下層人民，應(yīng)當(dāng)利用自己的權(quán)力和財(cái)富為民謀福祉，譯本體現(xiàn)了“以民為本”的治國(guó)思想。

六、結(jié)語

翻譯是有效的文化傳播手段，但任何譯本都是特定歷史時(shí)代的產(chǎn)物，將受到各個(gè)時(shí)代的文化因素和譯者個(gè)人文化傾向的影響和制約。衛(wèi)禮賢對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化推崇備至，同時(shí)又受到通經(jīng)致用思潮的熏陶，縱觀衛(wèi)譯《易經(jīng)》，譯本充滿了通經(jīng)致用的痕跡，但衛(wèi)禮賢眼中通經(jīng)致用的對(duì)象不特指中國(guó)，也不單指西方，而指整個(gè)人類社會(huì)。他以西方傳教士身份來到中國(guó)，最終卻成為“中學(xué)西傳”的文化使者。在衛(wèi)禮賢翻譯的眾多中國(guó)典籍中，《易經(jīng)》的影響無疑是最為深遠(yuǎn)的，衛(wèi)譯《易經(jīng)》促進(jìn)了西方易學(xué)的形成和發(fā)展,同時(shí)也使《易經(jīng)》成為全人類共有的文化經(jīng)典。當(dāng)現(xiàn)代文明在創(chuàng)造了空前繁榮的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的同時(shí)，也使全人類面臨著前所未有的危機(jī)和挑戰(zhàn)，此時(shí)無論是東方還是西方，都應(yīng)當(dāng)以“通經(jīng)致用”的精神去學(xué)習(xí)和研究經(jīng)典，從古代經(jīng)典中汲取全人類文明發(fā)展的智慧。

① （清）梁?jiǎn)⒊骸肚宕鷮W(xué)術(shù)概論》，北京中國(guó)人民大學(xué)出版社2004年版，第134頁(yè)。

② 朱維錚：《中國(guó)經(jīng)學(xué)史十講》，上海復(fù)旦大學(xué)出版社2003年版，第171頁(yè)。

③ （清）龔自珍：《龔自珍全集》，上海人民出版社1975年版，第6頁(yè)。

④ （清）魏源：《魏源集》，北京中華書局1976年版，第24頁(yè)。

⑤????????? Wilhelm，Richard.&Baynes，Cary F. trans.TheI Ching orBook of Change.New Jersey：Princeton University Press，1997：xxi，lxii，liv，4-6，235-237,161.

⑥ 丁偉志、陳崧：《中西體用之間：晚清中西文化觀述論》，北京中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1995年版，第390頁(yè)。

⑦ 陳獨(dú)秀：《獨(dú)秀文存選》，貴陽貴州教育出版社2005年版，第92頁(yè)。

⑧ 孫立新：《衛(wèi)禮賢論中國(guó)文化》，《中國(guó)海洋大學(xué)學(xué)報(bào)》2003年第1期。

⑨⑩? 衛(wèi)禮賢著，王宇潔等譯：《中國(guó)心靈》，北京國(guó)際文化出版公司1998年版，第290—292頁(yè)。

? Rutt，Richard，trans.The Book of Changes（Zhouyi）. Richmond：Curzon press LTD，1996，p76.

? 馬祖毅、任榮珍：《漢籍外譯史》，武漢湖北教育出版社2003年版，第60頁(yè)。

作 者：任運(yùn)忠，碩士，西南科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授，研究方向：典籍翻譯；廖志勤，碩士，西南科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐研究。

編 輯：杜碧媛 E-mail：dubiyuan@163.com

本文是教育部2010年人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“基于國(guó)學(xué)經(jīng)典的英語專業(yè)翻譯教學(xué)理論重構(gòu)研究與實(shí)踐”（項(xiàng)目編號(hào)10YJA740057）和2013年四川外國(guó)語言文學(xué)研究中心項(xiàng)目“中國(guó)哲學(xué)典籍對(duì)外翻譯——《易傳》哲學(xué)英譯研究”（項(xiàng)目編號(hào)SCWY13-22）