頭韻及夸張在莎士比亞十四行詩中的運用

⊙盧秋平［武漢科技大學外國語學院，武漢430081］

頭韻及夸張在莎士比亞十四行詩中的運用

⊙盧秋平［武漢科技大學外國語學院，武漢430081］

莎士比亞十四行詩用到了大量的修辭手法，除了暗喻用得非常頻繁之外，頭韻和夸張的使用也值得我們關(guān)注和研究。頭韻不僅給詩歌增加了音樂美，而且也起到了不同程度的強調(diào)作用；夸張的使用在表現(xiàn)詩歌的主題方面尤其是顯著的一大特色。

十四行詩頭韻夸張

莎士比亞十四行詩用到了大量的修辭手法，除了暗喻用得非常頻繁之外，頭韻和夸張的使用也值得我們關(guān)注和研究。頭韻不僅給詩歌增加了音樂美，而且也起到了不同程度的強調(diào)作用；夸張的使用在表現(xiàn)詩歌的主題方面尤其是顯著的一大特色。

頭韻（alliteration），“指的是在兩個或多個相鄰的詞中，重復出現(xiàn)開頭或中間的輔音”①。這種修辭手法在莎士比亞第九首十四行詩中用得最為突出，體現(xiàn)在重復[w]這個音上。第一行中重復了兩次：“wet”“widow”；第四行重復了四次：“world”“will”“wail”“wife”；第五行重復了四次：“world”“will”“widow”“weep”；第七行重復了三次：“when”“widow”“well”；第九行重復了兩次：“what”“world”；第十一行也重復了兩次：“waste”“world”。頭韻法在這里的使用除了強調(diào)這些詞語之外，也起到了烘托悲哀氣氛的效果，因為這四個詞“widow”“wail”“weep”“world”都含有[w]這個音，重復使用，便產(chǎn)生了一種悲哀的音響效果，結(jié)合第四行、第五行以及第十行的夸張手法：“The world will wail thee like a makeless wife”（世人都會像寡婦一般地哭你），“The world will be thy widow and still weep”（世人都將是你的遺孀，長久的哀悼），“for still the world enjoys it”（世人仍然可以享用），突出了這首詩的主題：假如你抱定獨身，而不娶妻生子，將你的美麗流傳給后代的話，那么這將會是整個世界的損失，世人都將會為此而悲傷哭泣。也就是說詩人在詩中力勸他的那位漂亮的友人娶妻生子，將他的美麗流傳下去，那么這將會是世人的寶貴財富。第十四首的最后一行又用到頭韻法，“doom”和“date”兩個詞并列在一起，強調(diào)了和第九首同樣的主題，即如果他的朋友不將他的美麗傳給后代的話，那么他的死亡將是真和美的終結(jié)，也還是繼續(xù)勸婚的主題。第十六首也多次用到頭韻法：第五行重復[h]這個音：“happy hours”，強調(diào)了有人享受的快樂時光；第六行重復[m]這個音：“many maiden gardens”，強調(diào)了期待能與詩人的友人結(jié)婚生子的處女之多；第九行重復[l]這個音：“So should the lines of life that life repair”，強調(diào)了生命的延續(xù)，只有通過子孫后代繼承友人的美麗，生命才能保持活力；第十行重復[p]這個音：“Which this time’s pencil or my pupil pen”，對比了畫家、詩人和友人后代的力量，也就是說，畫家的畫筆和詩人的詩歌都不足以畫出或表達出友人的美麗，只有通過他的后代，通過生命的延續(xù)，他的美麗才能真正流傳下去，只有這樣保存下去的美才更真實，更有活力；最后一行重復[s]這個音：“sweet skill”，強調(diào)了友人自身具有的機能和活力。這些頭韻結(jié)合起來，不僅增加了這首詩的音韻美，而且也再次突出了詩人勸婚的主題。第二十八首的第十三行也用到了頭韻法，“But day doth daily draw my sorrows longer”，體現(xiàn)在重復[d]這個音上，和“doth”這個強調(diào)助詞一起，強調(diào)了遠離友人的悲傷，“白晝一天天地把我的愁苦拖長”，即和友人分離的愁苦。第三十首的第一行也用到了頭韻，“When t the sessions of sweet silent thought”，通過重復[s]這個音，強調(diào)了回憶往事時的沉靜、甜蜜的心境。第六十五首也反復用到了[s]的頭韻，如第一行的“stone”“sea”；第七行的“so”“stout”；第八行的“steel”“so”，“strong”；第十一行的“strong”“swift”，通過重復這些音來強調(diào)這些詞的意義，即石頭和鋼鐵的堅硬、海洋的浩瀚無邊，“strong”和“swift”這兩個詞形成鮮明的對比，即強有力的手和時間飛跑的腳步，由此來表達時間和死亡無可抵擋的摧毀力，并逐漸引申出詩人要表達的真正主題：時間的摧毀力雖然不可抵擋，但“我”的詩歌卻可以不受它的力量左右，還是可以讓“我”的愛人在“我”的詩歌里得到永生，從而更加突出了他的詩歌具有的超凡力量。第九十一首運用頭韻和夸張來強調(diào)愛人的力量：第四行、第五行和第十一行重復[h]這個音，“hawks,hounds”“humor,hath”“hawks,horses”，第九行重復[b]這個音，“better,birth”，強調(diào)了鷹和獵狗以及馬這些壓頭韻的詞給不同性情的人帶來的不同樂趣，“better”和“birth”并列，對比了高貴的出身和愛人的力量：“對我而言，你的愛比高貴的出身更好，比財富更富有，比華麗的外表更驕傲，比鷹和馬更能帶來樂趣，擁有你我將擁有所有人擁有的自豪，如果你帶走了你的愛，那對我就是最大的悲傷?！钡诰攀椎牡谖逍杏玫絒w]這個頭韻，“worst，wrong”，強調(diào)的是最大的災難，但和失去愛人相比，最大的災難也無所畏懼了；第十三行又用到了頭韻，“blessed-fair，fear”，這兩個詞正好構(gòu)成一對對比詞說明即使是受保佑的美也將害怕（遭到玷污），結(jié)合夸張手法的使用，再次表達了愛情的力量，“For it depends upon that love of thine.Then need I not to fear the worst of wrongs,when in the least of them my life hath end……Since that my life on thy revolt doth lie”，也就是說我的生死都取決于你對我的愛情是否忠貞，如果你變心，我的生命也就會因此而終結(jié)。第一百首的第十三行用到了兩次頭韻，“l(fā)ove，life”和“fame，faster”，突出了愛情、名聲、生命三者的關(guān)系，和最后一行的夸張手法結(jié)合，點明了主題：我要搶在時間把你的生命消耗之前把你的美名贊頌，這樣你就可以不受時間的損害（So thou prevent’st his scythe and crooked knife）。第一百三十七首的第十二行運用頭韻對比了臉和心，“fair（truth），foul，face”，丑陋的臉和美麗的心形成對比，表達了詩人愛上一個丑陋女子的無奈。

“用主觀的眼光去渲染、鋪飾客觀事物，為了強調(diào)而故意言過其實，加以藝術(shù)性的夸大，這種表現(xiàn)手法叫作夸張。”②

莎士比亞的十四行詩中很多都使用夸張手法表達了詩歌的偉大力量。這種修辭手法在莎士比亞的十四行詩中較多地被用來夸大友人的美和優(yōu)雅、愛情和友情的力量以及他的詩歌具有不朽的作用。比如在第一首的第十行中他寫到他的友人是“美麗的春天唯一的先鋒”；在第十七首中的最后一行表達了友人通過他的后代和我的詩歌可以兩次獲得不朽；第十九首中的最后一行再次夸大了詩歌的力量，即時間可以摧毀一切，但他的愛人卻可以在他的詩歌里青春永駐；第三十四首的最后兩行“但是你的愛所灑珍珠一般的淚，價值連城，足以贖一切的罪”，夸大了愛情的力量；第三十七首也用同樣的手法表達了同樣的主題；第三十八首也是夸大友人的美具有的永恒價值，在這里詩人將他的友人比作是第十個繆斯，但他的價值是那九位女神的十倍，他能給詩人以靈感，讓詩人創(chuàng)作出與時間抗衡的不朽的詩句；第四十三首也用夸張的手法表達了詩人的友人對詩人產(chǎn)生的巨大力量：“看不到你，白晝有如黑夜什么也看不見，黑夜有如白晝，如果你在夢中出現(xiàn)”，由此看來，友人的力量足以令詩人顛倒黑白了；第五十四首的最后一行再次使用夸張的手法夸大詩歌的作用：“當你的青春消逝的時候，你的忠誠將在我的詩歌里得到提煉”；第五十五首的夸張使用更加直接和頻繁，不僅夸大了詩歌的不朽力量，而且夸大了友人的魅力：“石碑或金碧輝煌的帝王紀念碑不會比這有力的詩篇壽命更長”，這兩行是夸大詩歌的力量，接下來的兩行：“你在這詩篇里發(fā)射出來的光輝將比多年積塵不掃的石碑更亮”，強調(diào)的是友人身上具有的不朽的光芒；第七行和第八行繼續(xù)贊頌友人的魅力之大以至于戰(zhàn)神的劍和戰(zhàn)爭的火焰都不能摧毀他留在人們心中的記憶；接下來的數(shù)行：“你可以不顧死亡和被人遺忘之虞，昂然前進，你的光榮的名聲將存在于一切后人的眼里，他們知道世界末日綿延無窮。直到最后審判之日你再站起，你活在詩里，住在情人們眼里”，也是頻頻使用夸張?？梢?，這種手法遍布了整首詩歌，在夸贊友人的神奇魅力的同時，也夸大了詩歌的不朽作用。友人的魅力不僅什么力量都摧毀不了，而且對他的贊頌將世代流傳，更有甚者，直到世界末日來臨，在接受上帝審判的時候，他還能獲得重生。第五十七首也使用了夸張，夸大了愛情使人變成被愛者的奴隸；第六十首還是繼續(xù)夸大詩歌的力量，在這首詩中，時間被比喻成鐮刀，所到之處沒有東西可以幸存，唯有他的詩歌可以不受時間的摧毀，可以永存下來，永遠贊美友人的價值；第六十三首還是繼續(xù)這個主題：“我要抵抗老年的利劍之殘酷無情，他縱然能把吾愛的性命破壞，不能毀滅他的美貌留下的名聲，他的美永留在一行行黑字中間，詩垂不朽，他在詩中永久新鮮”，也就是說詩人還是表明他要用他的詩歌與無情的時間抗衡，要讓友人的美麗在他的詩歌里永葆青春；第六十五首同樣還是強調(diào)只有詩歌才能與時間比拼，無論時間具有多么無情的摧毀力，他的詩歌還是可以讓他的愛人永遠散發(fā)著令人奪目的光輝；第八十一首也用到了夸張，表達的還是這個主題：詩人要用他的詩歌賦予他的友人以不朽，“我將活著為你寫墓志銘，這樣我死后化成泥土而你還能繼續(xù)生存，死神不能奪去你在世間的名聲……你的大名將永垂萬古……你活在眾生的眼里，你的紀念碑便是我的溫柔詩句，未來的眼睛會加以吟誦，等到現(xiàn)世的活人都已死去，未來的舌頭會談論你的生平，你將永生不朽……”第八十三首的夸張贊揚的還是友人的美和價值，他的美和價值是藝術(shù)作品無法表現(xiàn)的，是沒有詩人能夠表達的；第八十八首的夸張表達的是詩人對他所愛的人的愛，“我的愛如此之深，我和你如此難舍難分，為了你好，一切苦惱我都能忍”；第九十首也是，命運所給的一切痛苦和失去你相比都算不了什么；第九十七首使用夸張的手法表達了和愛人分離時的痛苦：“和你的分離就如冬日般難熬，寒冷、黑暗、冷寂……你不在的時候，鳥兒也不再歌唱”；第一百零六首也是夸大友人的價值是無人能夠贊頌的，“無法贊頌你的價值，至于我們，生在當前這個時代之中，只能瞪眼仰慕，不會張口贊頌”；第一百零八首使用夸張表達的還是愛情的永恒，它可以永遠不受時間的侵蝕，“因此永恒的愛便可萬古長新，不介意人世的塵土和歲月的傷害，也不屈服于那無可避免的皺紋，而把老年永遠當作童仆看待”；第一百零九首使用夸張表達了詩人的愛，“我以為這廣大世界都不值一顧，除了你，我的玫瑰，你是我生命的全部”；第一百一十六首又用到夸張，贊美了愛情的偉大力量，“愛不跟隨流轉(zhuǎn)的韶光而起變化，愛抵抗時間到世界末日的盡頭”；第一百二十二首的夸張表達的是友人留給詩人的永恒記憶；第一百四十七首的夸張夸大了詩人所愛上的黑發(fā)女郎黝黑的膚色如同地獄一般黑和夜晚一般暗。

從以上的分析可以看出，頭韻在這些十四行詩中不僅增加了音韻和節(jié)奏的美感，而且起到了對比和強調(diào)的作用，突出了作者要表達的思想感情和主題。夸張則更直接地表達了詩歌的主題和詩人的情感，這種修辭手法主要用來強調(diào)詩歌具有能與時間抗衡的不朽力量，贊美詩人所要歌頌的對象的美麗和價值或者愛情的偉大力量，正如英國散文家和哲學家培根所說：“只有在談情說愛時，永恒的夸張語言才是相宜的?！保⊿peaking in a perpetual hyperbole is comely in nothing but love.）③這兩種修辭手法在這些十四行詩的運用中有它們獨到的特點和作用，我們在學習教學和研究中應該予以關(guān)注。

①胡曙中：《現(xiàn)代英語修辭學》，上海外語教育出版社2004年版，第318頁。

②羅品廈：《大學英語修辭手冊》，中國紡織大學出版社2000年版，第12頁。

③范家材：《英語修辭賞析》，上海交通大學出版社1998年版，第161頁。

[1]范家材.英語修辭賞析[M].上海：上海交通大學出版社，1998.

[2]梁實秋.莎士比亞全集[M].呼倫貝爾：內(nèi)蒙古文化出版社，1995.

[3]錢兆明.十四行詩集[M].北京：商務印書館，1990.

作者：盧秋平，碩士，武漢科技大學外國語學院英語專業(yè)副教授，研究方向：英美文學。

編輯：杜碧媛E-mail：dubiyuan@163.com

湖北省教育廳社科研究青年項目，編號：2006Q033