跋文對(duì)麼師道教抄本的鑒定作用探究

[摘要] 麼師道教抄本是民族民間文獻(xiàn)的重要組成部分之一，尤其是古壯字抄本承載著壯族宗教文化流傳、發(fā)展、衍變的重要信息。因民族習(xí)俗、歷史變遷、文化衍變以及傳承者水平等諸多因素的影響，麼師道教抄本整理也須有別于刻本古籍和漢族宗教文獻(xiàn)。該文結(jié)合廣西壯族自治區(qū)圖書館麼師道教抄本整理鑒定的工作實(shí)踐，就跋文在抄本鑒定中的作用進(jìn)行探究。

[關(guān)鍵詞]跋文；抄本鑒定；作用

[HT5”H〗[中圖分類號(hào)]G255.1[文獻(xiàn)標(biāo)志碼]B[文章編號(hào)]1005-6041（2014）06-0050-04

圖書館界（Library World）2014年第6期（No.6，2014）

羅玉芳：跋文對(duì)麼師道教抄本的鑒定作用探究——以廣西壯族自治區(qū)圖書館館藏抄本鑒定為例

近年來(lái)，隨著國(guó)家對(duì)古籍和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)力度不斷加大，民族文獻(xiàn)的價(jià)值日益凸顯，各種民族文獻(xiàn)的研究方興未艾，如《國(guó)家圖書館藏彝文典籍目錄》《中國(guó)民間信仰民間文化資料匯編》《壯族麼經(jīng)布洛陀影印譯注》《中國(guó)少數(shù)民族古籍總目提要》（叢書）等典籍相繼出版，專家學(xué)者的研究日益增多。

然而，相對(duì)于各種民族文獻(xiàn)研究，民間麼師道教抄本的版本鑒定研究和成果卻非常缺乏。以廣西為例，雖有《生生不息的傳承：孝與壯族行孝歌之研究》《〈壯族麼經(jīng)布洛陀影印〉譯注部分版本考》等關(guān)于版本的研究著作或論文發(fā)表，但對(duì)麼師道教抄本鑒定研究尚顯薄弱。如何對(duì)麼師道教抄本予以鑒別，使其作為可供學(xué)者研究民族民間文化的重要底本校本，成為研究民間宗教文獻(xiàn)的重要課題之一。本文就跋文在麼師道教抄本鑒定中的作用進(jìn)行探究。

1跋文的內(nèi)涵、真實(shí)性及作用

1.1 跋文的內(nèi)涵

清代段玉裁注《說(shuō)文解字》說(shuō)：“題者，標(biāo)其前，跋者，系其后也?！盵1]。謝俊貴在《圖書學(xué)基礎(chǔ)》一書中認(rèn)為“跋是置于一書后面的說(shuō)明文，也稱書后、后序等”[2]?！稘h語(yǔ)大詞典》中釋“跋文，寫在書籍、文章、字畫、金石拓片等后面的短文，內(nèi)容大多屬于評(píng)介、鑒定、考釋、記述之類”[3]。據(jù)上述定義，跋文主要以說(shuō)明文形式出現(xiàn)于書籍等之后，多為記載評(píng)述作者著錄的過(guò)程、內(nèi)容等。與刻本古籍和漢族宗教文獻(xiàn)不同的是，麼師道教抄本“跋文”常置于抄本經(jīng)書之后，記載的是麼公、師公、道公等抄寫經(jīng)書的年代、抄寫源由、傳承情況等背景信息，類似古書的“后記”“后語(yǔ)”。

1.2 跋文的真實(shí)性

麼師道教抄本跋文因宗教的嚴(yán)肅性、神圣性及神靈的神秘性，跋文內(nèi)容一般能準(zhǔn)確反映抄本的真實(shí)信息。因此，跋文是鑒定麼師道教抄本最真實(shí)最直接的依據(jù)。

1.2.1 民間宗教的神圣性確保抄本跋文的真實(shí)性。

對(duì)于民間宗教信仰，愛(ài)德華·泰勒提出“萬(wàn)物有靈論”，神學(xué)家魯?shù)婪颉W托認(rèn)為宗教是一種具有敬畏和神秘的感覺(jué)。麼師道教神職人員在從事宗教活動(dòng)儀式時(shí)是神圣、嚴(yán)肅的，這種對(duì)神靈的虔誠(chéng)和儀式的嚴(yán)肅保證了抄本跋文記敘內(nèi)容的真實(shí)性。如廣西麼師道教神職人員通常由傳度師父按祖本或師本傳授本教經(jīng)文，經(jīng)文一般由受戒者自行抄錄，其在“受戒”時(shí)傳抄的民間宗教內(nèi)容，抄寫者無(wú)不心之所誠(chéng)，謄之以實(shí)。

1.2.2 抄本來(lái)源的直接性確保抄本跋文的真實(shí)性。

麼師道教經(jīng)書一般秘不外傳，經(jīng)書跋文通常是抄寫者在受戒儀式中所記，偶有抄本傳承人補(bǔ)記保存情況，極少偽裝本。如廣西壯族自治區(qū)圖書館館藏麼師道教抄本主要為直接從民間搜集的麼公、師公、道公所藏經(jīng)書抄本，抄本來(lái)源直接、清楚，雖然抄寫水平參差不齊，抄本質(zhì)量有優(yōu)有劣，但所記內(nèi)容作為麼師道公宗教儀式的靜態(tài)記載，跋文可信度極高。

1.3 跋文的作用

中國(guó)國(guó)家圖書館李致忠認(rèn)為利用題跋識(shí)語(yǔ)來(lái)鑒定抄寫本是最有效的途徑[4]。中國(guó)國(guó)家圖書館張廷銀提出：“特別是那些出版無(wú)名以及文化水平較為低下的人之手的批校，對(duì)于判斷古籍的版本優(yōu)劣和成就高低無(wú)決定性的影響，但卻極其難能可貴地反映了來(lái)看于文化邊緣地帶人群對(duì)古籍的認(rèn)知和傳播程度，是我們今天了解古籍在當(dāng)代和歷代被接受狀況的重要途徑，也是了解中國(guó)文化實(shí)際發(fā)生發(fā)展過(guò)程最具體的資料?！盵5]對(duì)以民間抄錄、師徒傳承為主的麼師道教抄本而言，其所載的題跋和批校等，可為抄本的鑒定提供頗具價(jià)值的信息和依據(jù)，對(duì)“正本清源”起著重要作用。

2跋文在麼師道教抄本鑒定中的參考價(jià)值

題跋識(shí)語(yǔ)是鑒定抄本最有效的途徑。就麼師道教抄本而言，“跋則勝于題”，因此，跋文在抄本鑒定中具有更為重要的參考價(jià)值。如在《廣西大百科》民族卷記載廣西壯族道公教經(jīng)書目前收集最早為清光緒二十五年（1899）[6]。而廣西壯族自治區(qū)圖書館現(xiàn)藏的廣西麼師道教抄本1 500多冊(cè)中，收藏最早的道公抄本為清嘉慶二十年（1815），師公抄本為清咸豐七年（1857），麼公抄本為清光緒十八年（1892）。館藏清代抄本總體字正墨清、文本規(guī)范、流傳有序，可作為鑒識(shí)抄本的底本校本，其跋文作為鑒定的參照物可信度極高。其作用主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

2.1 跋文記載抄本年代

如馬山縣抄本《重集演經(jīng)科》跋文記載：“皇清光緒貳拾肆年歲次戊戌孟夏月之下浣句親抄演經(jīng)雜咒一本羽士藍(lán)經(jīng)臣親手抄完畢”[7]，清楚地記錄了“演經(jīng)雜咒”抄本的抄錄者姓名和抄錄時(shí)間。另外，由于民間宗教經(jīng)書有系統(tǒng)的科儀形式，通過(guò)跋文的相關(guān)信息，還可佐證版本情況。如清光緒十八年（1892）馬山縣抄本《羽化行喪頭陀科》載明由羅道經(jīng)所抄，跋文記載“羅經(jīng)容、經(jīng)論、經(jīng)寶、經(jīng)福、經(jīng)照、經(jīng)善、經(jīng)堂、金將、經(jīng)能教訂”[8]28和清光緒七年（1881）羅經(jīng)善、袞廷、羅朝錦抄寫《正受戒 齋社廟共一本咒》、清光緒十八年（1892）羅經(jīng)善抄寫《新集迓王科》，可相互佐證為馬山縣清代古本。

2.2 跋文言明抄本來(lái)源

如某清抄本封面無(wú)書名，也無(wú)抄寫者，但從“晚朝完了光緒貳拾伍年捌式拾柒書畢武緣縣舌耕尚瓊黃英書弟子 廣西光羅錦珠存”[9]考據(jù)，可推斷該抄本為清光緒二十五年（1899）武鳴縣抄本，由黃英抄、羅錦珠存，用于“晚朝”儀式。又如抄本《禮畜科》“民國(guó)十二年癸亥歲八月初二日巳時(shí)開(kāi)抄至八月初五日辰刻完畢 在馬鹿莊書房藍(lán)法護(hù)親筆抄”[10]，馬鹿為馬山縣屬地名，結(jié)合本書的具聀“今據(jù) 民國(guó)武鳴府隆山縣……”，可推斷該抄本來(lái)源于馬山縣。抄本來(lái)源地的考證，對(duì)民間宗教文化的深度研究具有重要的文獻(xiàn)學(xué)價(jià)值。

2.3 跋文載明抄寫者

麼師道教抄本多為傳承人自抄，一般可直接依據(jù)抄本題記的姓氏名號(hào)認(rèn)定抄寫者。但也有別人代為抄錄的情形，在跋文中一般會(huì)予以說(shuō)明。如德保縣《喪事秘（上上下日）壹本》扉頁(yè)蒙煕先記號(hào)，跋文“民國(guó)拾伍年六月初旬抄完壹本秘（上上下日） 喪事早晚看用免不求人留后子孫蒙煕先子輝珍號(hào)借陸儒仙抄秘可細(xì)看不失落也”[11]。從跋文可知，該書由蒙煕先的兒子輝珍所抄。

麼公、師公、道公一般都有法名，多數(shù)抄本在封面或正文內(nèi)題上法名，但有時(shí)也會(huì)在同一抄本里真名和法名同記，可通過(guò)跋文進(jìn)行鑒別。如德保縣《陽(yáng)宅秘指一本》“民（左口右玉）弍拾捌年歲次已邜季冬月上浣王高珍抄完早夕所用少不求人后世代子孫便用依古而行切若某人他執(zhí)？ 先看法名王定理記”[12]，該抄本除記載了本書為王高珍于民國(guó)1939年抄寫，還陳述了王高珍的法名為王定理。

對(duì)于同一抄本里出現(xiàn)不同朝（年）字跡、不同使用者題名的情況，也可以通過(guò)跋文對(duì)抄寫者認(rèn)定。如民國(guó)馬山縣《啟壇疏》封面有“主人亮星抄”，沒(méi)有注明姓氏，通過(guò)跋文“（上上下日）于民十三年弟子黃亮星自抄”[13]，可認(rèn)定該抄寫者為黃亮星。同時(shí)，黃亮星抄的《道門定制》《喪場(chǎng)牒文》又可據(jù)此推定為民國(guó)抄本。

2.4 跋文詮釋版本內(nèi)容

廣西壯族自治區(qū)圖書館館藏麼師道教抄本部分抄本封皮已佚失，書名已不可查，通過(guò)跋文可認(rèn)定抄本內(nèi)容。如馬山縣李方體抄本無(wú)書名，依據(jù)正文末頁(yè)跋文有“萬(wàn)法歸宗終 李方體寫得黃升霄放后世子孫不許失落可也 光緒十六年孟冬月之間”[14]，推定抄本為“萬(wàn)法歸宗”內(nèi)容。

2.5 跋文標(biāo)注宗教派別和傳承脈絡(luò)

民間宗教一般通過(guò)父?jìng)髯?、師傳徒的方式進(jìn)行傳承。通過(guò)跋文里抄寫者的自稱和他稱、宗教用語(yǔ)等同樣可以梳理宗教傳承的印跡。如民國(guó)馬山縣《立送（上浦下女）王教》“前傳后教留傳給潘真旺弟子應(yīng)用十方顯達(dá)傳教弟子梁接宗抄錄太歲丁邜年仲春月終筆”[15]。“十方顯達(dá)”一般是道教用語(yǔ)，通過(guò)此語(yǔ)，可以知道該抄本為道教抄本?！墩芙?齋社廟共一本咒》“光緒辛邜年道士羅經(jīng)善命請(qǐng)袞廷抄十卷書留與后代應(yīng)用”和“大號(hào)袞廷小號(hào)羅朝錦字筆”[16]，受戒師父羅經(jīng)善自稱道士，所以該抄本是道教抄本，受戒弟子為袞廷，羅經(jīng)善命袞廷抄，其中大號(hào)字為袞廷抄，小號(hào)字為羅朝錦記。

《羽化行喪頭陀科》“大清光緒壬辰十八年 諸位弟子念商議 曾請(qǐng)潘道清抄門教一堂共十六本 價(jià)不弍千二百文 功德 不眾位弟子擇日于閏六月二十日開(kāi)光 玄門教共算每人著不叁百九十四文 若有后年戒得新弟子兩三人 急推眾人教定期三百九十四文 所有遠(yuǎn)處之人無(wú)教來(lái)借此 教送回要不厶百肉厶斤抱教布 連教送來(lái)且有不信者即開(kāi)頭紙皮看字批白 經(jīng)容 經(jīng)能 經(jīng)寶 經(jīng)綸 金將 經(jīng)照 經(jīng)福 經(jīng)善 經(jīng)堂 金文”[8]28。抄本跋文記述了玄門羅氏開(kāi)館收徒，各弟子集捐請(qǐng)潘道清抄寫門教經(jīng)書以及后來(lái)受戒弟子應(yīng)捐文銀等。

武鳴縣《雜式》“中華民國(guó)拾肆年歲次乙丑閏四月二十六日開(kāi)筆鈔至五月初六日告后矣傳度師居住雷圩團(tuán)伏淥村韋應(yīng)鐘接得友生石卬香之祖式即刻謹(jǐn)錄送許弟子楊道開(kāi)早晚應(yīng)用寫行會(huì)者十方大吉禁句使以水酒汁之其爛速矣謹(jǐn)慎之慎”[17]。通過(guò)跋文，可以知道楊道開(kāi)的傳度師父是韋應(yīng)鐘，抄本并非其本人所抄，抄本版本源自師公石卬香之祖本。

值得一提的是，有的學(xué)者在田野調(diào)查中發(fā)現(xiàn)一些民間宗教神職人員過(guò)世后將自身所用經(jīng)文隨葬，但在抄本整理中發(fā)現(xiàn)抄本代代相傳的現(xiàn)象。如欽州市《度人經(jīng)》有“宣統(tǒng)二年庚戌歲菊月朔八戊申日巳酉時(shí)黃養(yǎng)心 妙 達(dá)遵依原本丑筆代謄度人經(jīng)一卷傳（留）徒陸道享存集驗(yàn)誦是也”[18]。德?？h清光緒二十一年（1895）黃璧嵩《禳星（外門內(nèi)井）啟》“光緒弍拾一年十月卄八日早光禳星開(kāi)啟一本 留傳以后免不借人世代子孫不許失落也”[19]。經(jīng)與廣西民間宗教人員調(diào)查了解，廣西民間宗教神職人員抄寫的經(jīng)書，在其過(guò)世后，如果沒(méi)有傳承人，就會(huì)把經(jīng)書火化隨其帶走，但如有徒弟，有的會(huì)將經(jīng)書分予徒弟繼承，由徒弟代代相傳。抄本的跋文強(qiáng)調(diào)了抄本傳法后世子孫，子孫不得遺失。

2.6 跋文解讀經(jīng)書傳抄背景

如清光緒五年（1879）岑建珠抄本記載：“光緒巳邜年歲次？月火燒本二十二房屋心苦自己抄書對(duì)駕忌急用不許失悮筆手早晚用存后子孫免不借人用可也法名岑建珠自抄借韋師書抄上清二經(jīng)寶籙禹餘承祖演教道治陰陽(yáng)榮簶大夫奉行史臣岑建珠完筆”[20]。跋文記載了岑建珠在房屋失火后經(jīng)書損毀，后借韋氏師書抄錄重集。德?？h《無(wú)題》封面“感懷黃廣德記”與跋文“民國(guó)卄七戊寅年十月初十日訂感懷村黃廣德法名□真親手?jǐn)_筆 抄□寶吉兇回向疏頭答尾通用早晚弟兄子孫朋友應(yīng)用不許失落免不出外求別師也”[21]比對(duì)，可以知道感懷是村名而不是師堂號(hào)，其居于德?？h感懷村。德?？h楊恒昌《（衤+良）星告斗秘（上上下日）》所寫“民國(guó)叁拾八年。抄謄（衤+良）星告斗留放后世?？傆泄S高過(guò)竹。毀傷此卷莫嫌。丑筆濫字但凡心不許失落后有用處。則子兒抄寫。好無(wú)藝。新接。則可難謄矣。費(fèi)神矣。……”[22]，跋文對(duì)抄寫者抄寫的心情等作了記述。

3結(jié)語(yǔ)

跋文無(wú)疑是麼師道教抄本鑒定的重要信息和依據(jù)，但基于麼師道教抄本的特殊性，在具體的抄本鑒定中，還須結(jié)合題記、法印、朝代稱謂、地理沿革、自稱他稱、避諱字、尊奉神靈、疏牒狀文、字跡墨跡、文本格式、字體風(fēng)格、正文內(nèi)容等信息進(jìn)行綜合認(rèn)定，才能對(duì)麼師道教抄本的抄寫年代、抄寫人與傳承人、版本源流作出準(zhǔn)確的鑒定。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 段玉裁.說(shuō)文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981：83.

[2] 謝俊貴.圖書學(xué)基礎(chǔ)[M].長(zhǎng)沙：湖南大學(xué)出版社，1989：171.

[3] 羅竹風(fēng)主編.漢語(yǔ)大詞典[G].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1992：439.