醫(yī)科大學學報名的英文翻譯

魏紅霞

當筆者看到“Acta Universitatis Medicinalis Anhui”這個譯名時，根本不知道把它翻譯為漢語是什么意思?？墒?，筆者在“CNKI中國知網(wǎng)”下的“中國期刊全文數(shù)據(jù)庫”的“檢索項”和“檢索詞”里分別輸入“刊名”和“安徽醫(yī)科大學學報”，有關“刊名”為“安徽醫(yī)科大學學報”的記錄有3438條，從“年/期”為“1999/01”開始到“2012/07”結束的這3438條記錄中，隨意打開其中一個“篇名”，會發(fā)現(xiàn)“安徽醫(yī)科大學學報”英譯名稱為“Acta Universitatis Medicinalis Anhui”。筆者不熟悉這些英語單詞，而且詞的順序也與常見的英語詞序不同，于是產生了探索 “安徽醫(yī)科大學學報”英譯名稱的好奇心。通過在“CNKI工具書網(wǎng)絡出版總庫”的“全庫”里，分別對“Acta”、“Universitatis”、“Medicinalis”進行搜索，得到如下結果：

一、“Acta”的意思

筆者在“百度在線翻譯”里搜索“Acta”的結果為“[醫(yī)]，[=american corrective therapy association]，美國矯正療法協(xié)會”；在“在線翻譯-有道”里搜索，得到的結果是 “abbr.學報；反假冒貿易協(xié)議 （Anti-Counterfeiting Trade Agreement）；促皮質素”。這里說它是“學報”和“反假冒貿易協(xié)議”的縮寫詞“abbr.”，也就是它也可以表示“學報”。在“Google翻譯”里，“Acta”對應的中文是“文獻”，和“學報”意思也近乎相等，是可以接受的。筆者于是在“CNKI工具書網(wǎng)絡出版總庫”的“全庫”里搜索“Acta”這個詞，檢索到242項記錄，與“學報”相關的翻譯有：（1）acta：[L]，實，[議事]錄，學報［1］8；（2）Acta：通報，古羅馬公務記錄及政治、社會事件的公報，有元老院通報和每日新聞通報兩種。前者指議事記錄，存放于帝國檔案館和公共圖書館。后者每日當眾公布，相當于今日之報紙［2］7；（3）Acta Informatica：[L]，（GE），《信息學報》（季刊）［1］8；（4）Acta Electronica Sinica：[中國]，電 子學 報［3］19；（5）《考古學報》：Acta Archaeologica Sinica，Kaogu Xuebao，中國社會科學院考古研究所編輯的考古刊物 ，季 刊［4］308-309。由 “acta：[L]” 和 “Acta Informatica：[L]”，我們可以看出，“Acta”源自拉丁文，可以表示“學報”這個概念。

但是，它與我們常見的“學報”的英文翻譯根本不一致。筆者把“學報”這個詞放在“百度在線翻譯”里，得到的結果是“Journal of”?！霸诰€翻譯-有道”里的翻譯結果是“journal”，但是還有三個“有道詞典結果”：“journal”，“academic journal”，“l(fā)earned journal”。在“Google翻譯”里顯示的是“Of”，但是下面又有“名詞”，“l(fā)earned journal”。筆者在“CNKI翻譯助手”里輸入這個詞，在 “英漢、漢英詞典”里得到“journal”，“journals”，“academic journal” 的使用頻次分別為3409次、1754次、106次。所以，筆者以為“學報”的最佳翻譯應是“journal”。表1從“按來源類型比較”和“按學科專業(yè)比較”這兩個方面分析了“學報”的翻譯情況。從表1我們可以看出，無論是“按來源類型比較”，還是“按學科專業(yè)比較”，“學報”翻譯為“journal”是最佳選擇。

二、“Universitatis”的意思

筆者在“CNKI工具書網(wǎng)絡出版總庫”的“全庫”里搜索“Acta”這個詞，發(fā)現(xiàn)與它對應的解釋只有五條：1）（拉），公物，res omnium communis，res publicae，res universitatis［5］；2）res universitatis ，（拉），團體成員共有物，公物，公共財產［6］1130；3）res universitatis，團體成員公有物［7］；4）（拉），公共財產，bona fiscalia，res communes，res publicae，res universitatis［5］；5）（拉），團體成員共有物，res universitatis［5］。由這五個解釋，我們可以看出，“universitatis”也是拉丁文，表示“公物”、“團體成員共有物”和“公共財產”的意思。從詞形上看，它和英語的“university”相似，大概相當于漢語的“大學”的意思。

表1 “學報”的英文翻譯情況

筆者在“百度在線翻譯”里搜索“Universitatis”，顯示的結果為“大學學報”，這與“acta”表示的“學報”有重復之嫌。筆者又在“在線翻譯-有道”里搜索“U-niversitatis”，顯示的還是“Universitatis”。這說明用“英文—中文”這個“自動檢測語言”是檢測不到它的中文意思的。筆者在 “Google翻譯”里輸入“Universitatis”，出現(xiàn)的結果是“內蒙古大學學報”，而且顯示“源語言：德語”。這很令人費解。如果它是“內蒙古大學學報”這個專有名詞，現(xiàn)在怎么又當作“大學”出現(xiàn)在“Acta Universitatis Medicinalis Anhui”里呢？筆者在“CNKI翻譯助手”里輸入這個詞，在“英漢、漢英詞典”里顯示的結果是“universitatis：很抱歉，暫未找到該詞條的譯詞”，說明這個詞很少使用。

三、“Medicinalis”的意思

筆者在“CNKI工具書網(wǎng)絡出版總庫”的“全庫”里搜索“Medicinalis”這個詞，發(fā)現(xiàn)與它對應的解釋只有 六 條 ：1）carbo medicinalis，藥 用 炭［8］72，151；2）dosis medicinalis，醫(yī)用量［8］；3）sapo mollis medicinalis，藥用軟皂 （同 green soap）［9］；4）green soapUSP，綠皂 （同medicinal soft soap，sapo mollis medicinalis 和 soft soap）［9］；5）medicinal leech，醫(yī)用水蛭 （學名 Hirudo medicinalis）［9］；6）藥用的，medic.（medicinalis）［10］1531。由這六個解釋，可以看出，“Medicinalis”的中文意思是“藥用的”，也就是相當于“安徽醫(yī)科大學”的“醫(yī)科”吧。帶著這個猜測，筆者在“百度在線翻譯”里搜索“Medicinalis”，顯示的結果為“醫(yī)科大學”。這與“U-niversitatis”代表的“大學”又有重合之嫌。筆者又在“在線翻譯-有道”里搜索“Medicinalis”，顯示的還是“Medicinalis”；于是，筆者在“Google 翻譯”里輸入“Medicinalis”，出現(xiàn)的結果是“醫(yī)科大學”，與筆者在“多語種即時在線翻譯-百度翻譯”里搜索“Medicinalis”的結果一致?？墒牵@又與“Universitatis”代表的“大學”重合了。所以，如果按照查到的“Acta Universitatis Medicinalis”這幾個詞的中文意思把它們組合起來，就是“學報大學學報醫(yī)科大學”，不僅不符合漢語表達的習慣，就是英語也不這樣表達。它不僅語義重復，邏輯順序也和英語不一致。而且，在“CNKI翻譯助手”里輸入這個詞，在“英漢、漢英詞典”里顯示的結果是“很抱歉，暫未找到該詞條在當前類別下的譯詞。您可以查看在所有學科的譯詞”，在“雙語例句”里，顯示的是“沒有找到相關雙語例句”，說明“Medicinalis”這個詞很少使用。

四、“醫(yī)科大學”的翻譯

上面對“安徽醫(yī)科大學學報”的翻譯的使用頻率太低，結構與英語結構不一致，在幾個網(wǎng)站都查不到確切的意思。筆者把“醫(yī)科大學”作為關鍵詞，在“百度在線翻譯”里進行搜索，得到的結果是“Medical U-niversity”；在“在線翻譯-有道”里搜索，得到的結果還是“[醫(yī)]medical university”；在“Google 翻譯”里顯示的是“Medical”。筆者又在“CNKI翻譯助手”里輸入這個詞，在“英漢、漢英詞典”里得到“醫(yī)科大學”的英譯名稱 “medical university”、“university of medical sciences”、“medical sciences university”的使用頻次分別為1817次、207次和3次。

根據(jù)“按來源類型比較”和“按學科專業(yè)比較”，最占優(yōu)勢的還是“medical university”，詳細情況見表2。

表2 “醫(yī)科大學”的英譯名稱

五、結論

通過上面四個部分的具體例證，我們可以看出，“安徽醫(yī)科大學學報”翻譯為 “Acta Universitatis Medicinalis Anhui”也可以。但是，“Acta”、“Universitatis”、“Medicinalis”這三個詞來自拉丁文，給我們的理解增加了困難。即使像筆者這樣從事英語教學十幾年的教師，都要借助“CNKI工具書網(wǎng)絡出版總庫”對這三個詞分別進行搜索，才能知道它們各自大概的意思，然后把它們放在一起，再根據(jù)中文推斷出它們所表達的意思。我們在翻譯“安徽醫(yī)科大學學報”時，應該盡量按照本土英語的結構和短語來翻譯，而不是用英語里的外來詞語 （源自拉丁語）“Acta Universitatis Medicinalis”來翻譯。這種譯法，恐怕即使以英語為母語的國家的人也很難理解，達不到翻譯的目的。綜上所述，筆者以為，在翻譯“安徽醫(yī)科大學學報”時，可以選擇本文上面已經(jīng)論述過的、使用最廣泛的“Journal”和“Medical University”，再按照英語語法結合為“Journal of Anhui Medical University”。這種譯法，不僅符合英語的表達習慣，而且也更忠實于原文，便于讀者理解，從而達到更快的交流的目的。

筆者在“CNKI中國知網(wǎng)”的“中國學術期刊網(wǎng)絡出版總庫”的“來源期刊”里輸入“醫(yī)科大學學報”進行搜索，發(fā)現(xiàn)共有143，179條結果，不過很多都是重復的。筆者在檢索了18，990條結果后，發(fā)現(xiàn)除了現(xiàn)在的“南京醫(yī)科大學學報（社會科學版）”翻譯為“ACTA UNIVERSITATIS MEDICINALIS NANJING（Social Science）”以及“安徽醫(yī)科大學學報”翻譯為“Acta U-niversitatis Medicinalis Anhui”以外，幾乎所有的“地名+醫(yī)科大學學報”都翻譯為“Journal of+地名+Medical University”。因此，根據(jù)譯名“約定俗成”的習慣，既然絕大多數(shù)“地名+醫(yī)科大學學報”都翻譯為“Journal of+地名+Medical University”，筆者的拙見是，“南京醫(yī)科大學學報（社會科學版）”應該翻譯為“Journal of Nanjing Medical University（Social Science）”，而“安徽醫(yī)科大學學報”應該翻譯為“Journal of Anhhui Medical University”，以取得“地名+醫(yī)科大學學報”的翻譯的統(tǒng)一。

[1]石渤.英漢-漢英文獻信息詞典[M].湖北：武漢大學出版社，1996.

[2]張柏然.英漢百科知識詞典 [M].江蘇：南京大學出版社，1992.

[3]白英彩.英漢信息技術大詞典[M].上海：上海交通大學出版社，2011.

[4]吳傳鈞.20世紀中國學術大典：地理學[M].福建：福建教育出版社，2002.

[5]《21世紀漢英經(jīng)濟實用詞典》編寫組.21世紀漢英經(jīng)濟實用詞典[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

[6]21世紀英漢經(jīng)濟實用詞典編寫組.21世紀英漢經(jīng)濟實用詞典[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2003.

[7]單其昌.英漢經(jīng)濟貿易詞典[M].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[8]張寶文.英漢獸醫(yī)學詞匯[M].陜西：陜西人民出版社，1989.

[9]王曉鷹，章宜華.中山英漢醫(yī)學詞典[M].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[10]李開榮.漢英分類詞典[M].江蘇：譯林出版社，1996.