上海話“辣～”的語法功能

摘 要：“辣～”在上海話中使用頻繁，目前在上海市區(qū)方言中有“辣、辣辣、辣海、辣該”四種表現(xiàn)形式，通常認(rèn)為它們的區(qū)別只是不同年齡層的使用習(xí)慣。本文的重點便是對“辣～”的語法功能進行分析，并試圖對“辣、辣辣、辣海、辣該”在語法功能上所存在的差異進行區(qū)分。

關(guān)鍵詞：“辣”；“辣辣”；“辣?！保弧袄痹摗?；語法功能

“辣～”在上海話中使用相當(dāng)頻繁，由此引發(fā)眾學(xué)者對其研究及探索，1997年第二期《方言》雜志刊登了徐烈炯、邵敬敏先生的《上海方言“辣、辣辣、辣?！钡谋容^研究》，同年平悅鈴教授于第五屆全國現(xiàn)代語言學(xué)研討會上也發(fā)表了《上海話中“辣～”格式的語法功能》一文。時至今日，語言隨著社會的發(fā)展也同樣發(fā)生了變化，筆者在閱讀這些論著時，明顯感覺到細(xì)微的語言變化日積月累，反映出語言在不同時代的明顯差異。比較各家觀點，望再次討論“辣～”的語法功能，兼與各位先生商榷。

1 “辣～”的三種詞性

1.1 “辣～”充當(dāng)動詞

“辣～”可以充當(dāng)實意動詞，表示北京話中“在”的意思。如：伊辣辣/辣海/辣該伐？——辣辣/辣海/辣該額。此處注意，“辣辣”在年輕人中已很少使用，除以上三種外，還會增音“辣辣海”一詞，如伊辣辣海伐？——辣辣海額。

若當(dāng)“辣～”充當(dāng)實意動詞時，四種形式中唯獨“辣”不能單獨使用。雖然動詞“辣”相當(dāng)于北京話中的“在”，但是它跟“在”又有所不同，“在”可以獨立做謂語，也可以單獨回答問題，而“辣”則必須帶上處所賓語才可以做謂語。因此，可以看作是一個“粘賓動詞”。錯誤用法如：儂辣伐？——吾辣。

1.2 “辣～”充當(dāng)介詞

表示“在某處”的意思。這時，“辣～”的四種形式都可以使用。例如： （1）吾辣/辣辣/辣海/辣該屋里向看書。（2）儂辣/辣辣/辣海/辣該外頭做啥？

“辣、辣辣、辣海、辣該”的區(qū)別主要是不同年齡層的使用習(xí)慣。老派一般習(xí)慣單用“辣”；中年人則選擇四者兼用，“辣海、辣該”的接受度相比老年人大；而年輕人則更傾向于用“辣海、辣該”兩詞。

1.3 “辣～”充當(dāng)助詞

“辣～”在充當(dāng)助詞時，并沒有實際含義，可以作為附屬結(jié)構(gòu)與動詞相配合，表示一定的體意義。虛化后的“辣～”與動詞相配，表示的體意義有兩種：進行體和存續(xù)體。此處簡要說明：當(dāng)“辣辣/海/該”位于動詞前作進行體標(biāo)記，位于動詞后作持續(xù)體標(biāo)記，作持續(xù)體標(biāo)記時省略后一語素。例如： （1）吾辣海游泳。（2）菜放辣臺子浪向。

說明：例句1）中的“辣?！北硎具M行體，代表“游泳”這個動作正在進行。例句（2）中的“辣”表示的是存續(xù)體，表示“菜”放在臺子上所處的狀態(tài)。由此得出，動詞前的“辣～”表示的是進行體，而動詞后面的“辣～”則表示存續(xù)體。又如：（1）“辣辣/海/該”位于動詞前作進行體標(biāo)記。A吾辣辣/海/該看書，伊辣辣/海/該打游戲。（2）“辣辣/海/該”，位于動詞后作持續(xù)體標(biāo)記。B大門關(guān)辣辣/海/該，窗門開辣辣/海/該。

這里的“辣辣/海/該”在動詞后作持續(xù)體標(biāo)記，表明動作持續(xù)的狀態(tài)，同普通話動詞后的“著”作持續(xù)體標(biāo)記一樣。但此處“辣辣”在年輕人群中已逐漸少用。另外需要注意的是，進行體標(biāo)記還具有省略形式“辣”，如吾辣看書，伊辣打游戲。而持續(xù)體標(biāo)記，位于動詞后的“辣辣/海/該”則無省略形式，所以就不能說成：大門關(guān)辣，窗門開辣。

1.4 “辣～”與動詞類型的制約關(guān)系

由于“辣～”表示一定的體意義，而不同動詞又有不同的性質(zhì)。因此，并不是所有動詞都能和“辣～”搭配，即“辣～”的用法與動詞的類別有關(guān)。戴耀晶《現(xiàn)代漢語時體系統(tǒng)研究》一書中就將動詞分為以下幾類：

靜態(tài)動詞：屬性、關(guān)系動詞——是，姓，等于，標(biāo)志著；心理感覺動詞——知道，相信，抱歉，怕；姿勢動詞——站，坐，躺，蹲，?。晃恢脛釉~——戴，拿，掛，吊，抱。

動態(tài)動詞：動作動詞——踢，砍，碰，咳嗽（表示瞬間）看，吃，想，洗澡（表示持續(xù)）；結(jié)果動詞——死，爆炸，醒，見（表示瞬間）變好，長大，走進（表示持續(xù)）。

其中屬性、關(guān)系動詞和結(jié)果（表瞬間）動詞不能與“辣～”相配合。例如： （1）吾辣/辣辣/辣海/辣該是研究生。（2）吾是辣/辣辣/辣海/辣該研究生。（3）吾辣/辣辣/辣海/辣該姓陳。（4）吾姓辣/辣辣/辣海/辣該陳。

因為瞬間動詞所表示的動作在瞬間就可以完成，不能延續(xù)下去，即動作從開始到結(jié)束所持續(xù)的時間極短。因此，不能與表示一段時間的存續(xù)體相配合。且結(jié)果動詞表明事件已經(jīng)有了結(jié)果，無需再進行下去。所以，結(jié)果瞬間動詞不能與“辣～”相配合。又如： （1）囡囡辣/辣辣/辣海/辣該睡醒了。（2）囡囡睡醒辣/辣辣/辣海/辣該了。心理感覺和姿勢動詞的前面不能帶“辣～”，后面可以跟上“辣～”，表示某種狀態(tài)的存在。如：阿孃可以坐辣海/辣該，應(yīng)該勿會吃力額。其余類別動詞的前后均可以帶上“辣～”，此處不再詳細(xì)舉例說明。

2 “辣～”的語法功能

上文已經(jīng)提到，“辣～”作為助詞所表示的體意義有兩種：進行體和存續(xù)體。因此，根據(jù)助詞“辣～”與動詞搭配的相對位置可以看出其語法功能有所不同。

2.1 進行體

進行體表示動作正在進行，可以發(fā)生在過去的時間進程中，也可以發(fā)生在現(xiàn)在的時間進程中。例如： （1）昨天夜到，媽媽回來額辰光，吾辣該看書。（過去進行時）（2）儂辣辣做啥？——吾辣海寫論文。（現(xiàn)在進行時）

因此，我們可以總結(jié)出，“辣～”在以下兩種情況中所表示的進行體含義：1）“辣～”用在動詞之前。如：妹妹一回來就辣辣做功課。2）“辣～”用在動詞（除心理感覺和姿勢動詞外）之后且緊跟動詞，主語是有生命的。例如：伊拉已經(jīng)吃辣海了。需強調(diào)的是，在2）情況下，只有“辣海”和“辣該”兩個詞可以用，“辣”和“辣辣”的使用受到限制。例如：（1）儂快點來，阿拉已經(jīng)吃辣辣了。（2）個腔伊一直發(fā)寒熱辣。

2.2 存續(xù)體

“辣～”與動詞搭配的存續(xù)體比進行體更為復(fù)雜，大體上可以歸類為以下四種情況：1）“辣～”緊跟在動詞之后，動詞之前的主語是非生命的。2）“辣～”在心理感覺和姿勢動詞之后，動詞之前的主語可以是有生命的，也可以是非生命的。3）“辣～”遠(yuǎn)離動詞。4）“辣～”在非動詞之后。

第一，“辣～”緊跟于一般動詞之后，有兩個前提：其一，必須緊跟在動詞后面。其二，主語必須是非生命的。例如，天氣預(yù)報講明朝老冷額，吾想帽子戴辣海，棉襖穿辣該，應(yīng)該就勿會冷了。

作為實意動詞，“辣辣”、“辣?！?、“辣該”均表示“在”。后面跟處所賓語時，“辣～”格式中后一語素可省略，形成“辣”的省略形式。這種省略形式也可以表示“在”之意，用法同普通話實意動詞“在”相同。但若“辣～”后面沒有跟處所賓語時則不可省略后一語素。例如：

（√）吾辣（辣/海/該）美國讀書。

（×）伊辣伐？——勿辣。

同樣需要注意的是，跟“辣～”后面帶處所賓語的情況有所不同，如果“辣～”后面帶的是地點狀語，則只能用“辣”、“辣辣”兩種，不能用“辣海”和“辣該”。如：坐辣海沙發(fā)高頭。/擺辣該櫥里向。

對于“辣”是“辣辣”、“辣?！薄ⅰ袄痹摗钡氖÷孕问?，至今為止，筆者總結(jié)出來前人有三種不同的看法。第一種，看作省略形式，將“辣辣/海/該”看成是先生的，“辣”（下轉(zhuǎn)第頁）（上接第頁）是后起的。第二種，把“辣～”看成是先生的，“辣辣”是“辣”的衍音形式，即為后起的。第三種看法則認(rèn)為“辣～”是“辣辣”的合音形式，由于前后音節(jié)語音的相似性產(chǎn)生，這種看法也贊同“辣辣”是先生的，“辣”是后起的。

第二，“辣～”在心理感覺和姿勢動詞后?！袄薄备谛睦砀杏X動詞之后表示某種心理感覺的存在，有生命和非生命的名詞皆可做主語。例如： （1）不好意思，吾交關(guān)抱歉辣海。（2）儂勿要講了，個樁事體吾曉得辣海。

“辣～”用于姿勢動詞之后表示一種姿勢狀態(tài)的存在。例如：吃好夜飯，吾歡喜立辣海看電視。

第三，“辣～”遠(yuǎn)離動詞。遠(yuǎn)離動詞的“辣～”常常會出現(xiàn)在句子的末尾，基本上只有“辣?！焙汀袄痹摗眱蓚€詞可以使用，而“辣辣”和“辣”則不能用。例如：

（√）門口頭曬太陽辣海/辣該。

（×）門口頭曬太陽辣/辣辣。

這類遠(yuǎn)離動詞的“辣～”，仍然與動詞保持關(guān)系，表示一定的存續(xù)意義，依然充當(dāng)具有存續(xù)意義的體助詞。這可以從此類句子的倒裝形式中得以證明。例如： （1）屋里向有醬油辣海。（2）屋里向醬油有辣海。

這兩個句子有著相同的表達(dá)意思，例（2）將例（1）中的“醬油”提到了動詞“有”的前面，所以可以看作是例（1）的倒裝形式。所以說，這兩句中的“辣?！本哂邢嗤囊饬x，都是表示存續(xù)意義的體助詞。除此，這兩類例句還有一個明顯的不同之處：例1）去掉句末“辣?！保渥尤阅艹闪ⅲ?）的“辣?！比サ艉?，句子就不能單獨成立了。因為例（2）句中，將賓語“醬油”提前，動詞“有”后面沒有其他成分，為了使句子保持平衡，句中“辣?！币辉~就必不可少了。而例1）句子本來就平衡，即使沒有“辣?！本渥右餐?。

但在有時，有無“辣海”所包含的時態(tài)意義是截然不同的。例如： （1）吾吃蘋果。（時態(tài)意義不明確）（2）吾辣海吃蘋果。（表示正在“吃”的進行狀態(tài)）

第四，“辣～”在非動詞之后?！袄薄痹诰淠麄€句子中沒有動詞，這時的“辣～”仍然表示存續(xù)體，表示非動詞所描述的狀態(tài)的存在。例如： （1）儂額房間交關(guān)清爽辣海。（2）現(xiàn)在伊額英文不得了辣海。例句（1）中的“辣海”表示“干凈、清爽”這種狀態(tài)的存在；例句（2）中的“辣?！眲t表示“很厲害、不得了”情況的存在。

3 小結(jié)

通過上文逐層分析，“辣”、“辣辣”、“辣?！?、“辣該”在語法功能上的使用及區(qū)別愈發(fā)清晰。實際上，“辣辣”和“辣?！薄ⅰ袄痹摗笔腔パa的，它們各自又可以簡化為“辣”，所以“辣”除了動詞單用不可以之外，其余和“辣辣”以及“辣?！?、“辣該”的語法功能是近乎重合的。我們一直認(rèn)為，“辣”、“辣辣”、“辣?！?、“辣該”這四種形式固然反映了不同年齡層的上海人各自有傾向性的習(xí)慣說法，同時，更反映了這些常用詞語內(nèi)部更為深刻的語法功能的區(qū)別。

參考文獻：

[1] 錢乃榮.當(dāng)代吳語研究[M].上海教育出版社，1992.

[2] 徐烈炯，邵敬敏.上海方言“辣、辣辣、辣?！钡谋容^研究[J].方言，1997（2）：97-105.

[3] 平悅玲.上海話中“辣～”格式的語法功能[J].語文研究，1997（3）：40-46.

[4] 楊蓓.上海話“辣～”的語法功能、來源及其演變[J].方言，1999（5）：121-127.

[5] 巢宗祺.蘇州方言中“辣篤”等的構(gòu)成[J].方言，1986（4）：67-71.

作者簡介：陳澄（1990—），上海人，上海大學(xué)文學(xué)院2012級碩士，研究方向：漢語言文字學(xué)。