評(píng)《高級(jí)譯學(xué)原典讀本》

沙珊珊

摘要：英國(guó)著名翻譯學(xué)家Basil Hatim和Jeremy Munday合著的《高級(jí)譯學(xué)原典讀本》，在完善翻譯理論與引導(dǎo)翻譯實(shí)踐等方面做了令人注目的工作。這部著作全面而深入地論述西方翻譯理論，探索翻譯的本質(zhì)、翻譯策略、意義分析、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、等值內(nèi)涵、文本類型、翻譯與文化的關(guān)系，等等，堪稱翻譯研究的重要著作。這部著作從“廣義與狹義”、“形式與內(nèi)容”、“目的語與源語”等角度剖析了翻譯的實(shí)質(zhì)與內(nèi)涵，這部著作不失為一部譯學(xué)經(jīng)典。

關(guān)鍵詞：翻譯;語言學(xué);思潮;結(jié)構(gòu);經(jīng)典

一、什么是翻譯

這本著作開篇并不急于介紹翻譯理論，而是綜合各家之言，將翻譯的定義進(jìn)行逐一羅列，將“翻譯”從本質(zhì)上進(jìn)行了剖析。“什么是翻譯”這一問題的提出與解答對(duì)于翻譯研究發(fā)揮著重要的作用。該著作開篇論述什么是翻譯，然后根據(jù)翻譯的定義，進(jìn)行翻譯理論及翻譯方法的探索。這正是這部著作與其他翻譯著作不同之處。該著作的作者指出“翻譯是一種過程，也是一種結(jié)果?！薄Ｔ谕笍氐胤治龇g概念的基礎(chǔ)上，翻譯理論應(yīng)運(yùn)而生。相比之下，大多數(shù)翻譯著作通篇探討怎樣翻譯，而忽略了問題的本質(zhì)。

西方著名翻譯學(xué)家尤金·奈達(dá)在他的翻譯理論中，主要從譯語與原語的角度重新認(rèn)識(shí)翻譯的概念，他認(rèn)為，翻譯就是在譯入語中用最貼近的自然的對(duì)等語把原語中的信息復(fù)制過來。從譯語也就是目的語的角度來看，語言各有所長(zhǎng)，翻譯必須尊重語言各自的特征，各種語言具有同等的表達(dá)力，保存原作內(nèi)容，必須改變?cè)Z的形式，以使其接近譯語的形式。

在翻譯領(lǐng)域頗有造詣的中國(guó)翻譯學(xué)者葉子南認(rèn)為翻譯是指如何將某一語言活動(dòng)的言語產(chǎn)物轉(zhuǎn)換到另一種語言中去。他善于總結(jié)翻譯中常見的一系列問題，通過這些問題，討論翻譯的性質(zhì)，提出自身的觀點(diǎn)。

綜上，每一位翻譯家對(duì)翻譯作出的解釋都代表了自己的翻譯觀，對(duì)翻譯的定義也十分簡(jiǎn)潔，一筆帶過。而《高級(jí)譯學(xué)原典讀本》這部著作可謂博采眾長(zhǎng)，將各種翻譯的定義加以整理，全面回答了翻譯是什么，翻譯研究什么樣的問題。

二、翻譯與語言學(xué)

在該著作中作者將翻譯與語言學(xué)緊密結(jié)合。書中反復(fù)指出翻譯是一種跨語言的交流，在交流的過程中必然涉及到語言的規(guī)則，也就必然與語言學(xué)產(chǎn)生聯(lián)系。這部著作結(jié)合功能語言學(xué)、篇章語言學(xué)、話語分析、語用學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)以及語料庫語言學(xué)等學(xué)科來探討翻譯問題。譬如，翻譯與隱喻的結(jié)合，就是翻譯與認(rèn)知語言學(xué)的一個(gè)交叉點(diǎn)。認(rèn)知語言學(xué)是語言學(xué)的一個(gè)分支，它是以人類對(duì)世界的經(jīng)驗(yàn)以及看待世界的方式為基礎(chǔ)的;翻譯過程不是直接的文字轉(zhuǎn)換，翻譯過程中，字面翻譯已經(jīng)滿足不了關(guān)聯(lián)與推理的語境。關(guān)聯(lián)理論要求譯者尋找一種翻譯方法，使得目的語讀者免受源語語境所帶來的干擾，同時(shí)，又可以像源語讀者那樣在相似的刺激下推斷出譯文的真正含義。而翻譯就是一個(gè)對(duì)原語（語內(nèi)或語際）進(jìn)行闡釋的明示一推理過程，成功的譯文只是，而且只能是：原交際者的目的和受體的要求在認(rèn)知環(huán)境相關(guān)的方面與原文相似。

三、翻譯與社會(huì)思潮

這部著作關(guān)注當(dāng)下熱點(diǎn)問題，引入新的研究視角。意識(shí)形態(tài)、后殖民主義、后現(xiàn)代主義、后結(jié)構(gòu)主義、女性主義等等這些新視角，為翻譯研究注入了新鮮的血液，開辟了新的研究方法，使得翻譯研究的范圍不再局限于文本內(nèi)，而擴(kuò)展到文本之外;翻譯形式上在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上靈活變形;翻譯研究的內(nèi)容也不再是單純的源語與目的語之間的語言對(duì)比研究，而是面向語言所屬的整個(gè)文化層面的研究。

翻譯作為不同的語言之間的橋梁，在某種程度上也是各種思想意識(shí)的載體。意識(shí)形態(tài)、后殖民主義、后現(xiàn)代主義、后結(jié)構(gòu)主義、女性主義等等這些思潮并不是被強(qiáng)加于翻譯中的，而是翻譯本身性質(zhì)決定了它與這些思潮有著密不可分的聯(lián)系。從這些角度來審視翻譯，為翻譯研究注入了新的活力。

四、在結(jié)構(gòu)上取勝

這部著作結(jié)構(gòu)完善，內(nèi)容豐富。整體布局在橫向結(jié)構(gòu)上分為A、B、C三個(gè)層面，每一層面都有相同的十四個(gè)單元，內(nèi)容上逐層深入，即從簡(jiǎn)單介紹到名論引申再到深入探索。

A層面簡(jiǎn)明扼要地介紹一些概念。比如，A層面的第一單元，簡(jiǎn)明扼要地介紹翻譯的定義、翻譯的類別以及翻譯研究的內(nèi)容。第二單元進(jìn)而簡(jiǎn)要介紹三組概念：形式與內(nèi)容、字面翻譯與自由翻譯、可理解性與可譯性。理解這些概念是掌握它們背后的翻譯理論的前提。

B層面則結(jié)合名家論文詳細(xì)分析問題。如B層面第六單元引用奈達(dá)的論文‘Toward a science of Translation，對(duì)形式對(duì)等與動(dòng)態(tài)對(duì)等做了詳細(xì)的對(duì)比分析。形式對(duì)等側(cè)重形式與內(nèi)容，主要強(qiáng)調(diào)源語與目標(biāo)語之間信息元素的相互匹配;動(dòng)態(tài)對(duì)等側(cè)重于翻譯效果，拋開形式上的對(duì)應(yīng)，使得經(jīng)過翻譯處理的信息在目的語文本中變成一種自然的表達(dá)，從而達(dá)到這樣的效果：翻譯之后的信息與目的語接收者之間的默契不亞于原始信息與原始讀者之間的默契。在此基礎(chǔ)上，不同的語篇類型對(duì)應(yīng)不同的交際目的和交際功能，而交際元素在這三種語篇類型中也分別占據(jù)不同的地位。這種語篇分類方法被后人引用，成為一種固定的分類方式。

C層面結(jié)合研究課題，對(duì)主題進(jìn)行深入探討。每一個(gè)單元首先對(duì)相關(guān)的理論觀點(diǎn)進(jìn)行深化，然后設(shè)計(jì)一系列研究課題。以第十三單元為例，這一單元介紹意識(shí)形態(tài)與翻譯，在A層面的基本概念與B層面的名論分析的基礎(chǔ)上，C層面提出一個(gè)研究課題：“有關(guān)后殖民主義理論和翻譯的寫作如何適用于你自己的國(guó)家？”在這一大的主題下，這個(gè)課題又切分成了一系列小問題，這些小的問題層層遞進(jìn)，不僅幫助讀者對(duì)篇章中的知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行梳理，加深印象，同時(shí)引導(dǎo)讀者結(jié)合自己對(duì)理論知識(shí)的理解與對(duì)自己國(guó)家的語言使用情況的認(rèn)識(shí)，對(duì)“意識(shí)形態(tài)與翻譯”這個(gè)話題展開研究。如果能夠緊跟作者的問題進(jìn)行探索，那么關(guān)于這個(gè)話題，讀者可以順理成章地以一篇論文的形式來完成這項(xiàng)課題。所以C層面的實(shí)用性很強(qiáng)，有助于讀者在對(duì)知識(shí)理解的基礎(chǔ)上，加以運(yùn)用。

五、結(jié)語

Munday認(rèn)為翻譯是譯者對(duì)文本進(jìn)行評(píng)價(jià)的過程。他說所有的譯者介入都是評(píng)價(jià)性的，都是譯者有意識(shí)或者無意識(shí)選擇的結(jié)果。所以譯者自身的意識(shí)形態(tài)、個(gè)人語言風(fēng)格、知識(shí)背景等等都會(huì)對(duì)翻譯產(chǎn)生重大影響。對(duì)于譯者，以及廣大的翻譯愛好者而言，《高級(jí)譯學(xué)原典讀本》在理論上為其提供了較為權(quán)威的翻譯參照標(biāo)準(zhǔn);在實(shí)踐中，充當(dāng)了專業(yè)的翻譯指南;在翻譯研究領(lǐng)域，又開辟了一些具有前瞻性的研究方向。綜上，這部著作不失為一部譯學(xué)經(jīng)典著作。

不過，應(yīng)該看到，文獻(xiàn)的直接和間接引用量占了該書的很大比重。前人的優(yōu)秀研究成果固然能夠給我們以啟發(fā)，并提供可借鑒之處，但是翻譯理論和方法是會(huì)隨著社會(huì)的進(jìn)步，科技的進(jìn)步，文化的發(fā)展以及翻譯實(shí)踐自身的探索而不斷發(fā)展變化的，比如方興未艾的機(jī)器翻譯，將會(huì)為翻譯學(xué)注入新的活力，或許會(huì)改變翻譯研究的焦點(diǎn)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]譚載喜.新編奈達(dá)論翻譯[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司1999，（1-10）.

[2]葉子南.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].清華大學(xué)出版社2008，（166-167）.

[3]曹青.奈達(dá)理論與跨文化翻譯[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1995.（98-99）.

[4]科米薩諾夫.當(dāng)代翻譯學(xué)[M].外語教學(xué)與研究出版社2004，（9-25）.

[5]高圣兵.語篇隱喻性及其對(duì)翻譯研究的啟示[J].外語與外語教學(xué)，2006（2）：47-50.

（作者單位：浙江大學(xué)外國(guó)語言文化與國(guó)際交流學(xué)院，浙江 杭州 310058）