基于“意、情、格”美學(xué)原則的文學(xué)人物語言翻譯——以《紅樓夢》英譯本對林黛玉的語言處理為例

潘枝花

（中南大學(xué)外國語學(xué)院）

一、引言

人物語言是塑造人物形象的重要手段之一。林黛玉作為文學(xué)巨著《紅樓夢》中的人物典型，其豐富多彩的言辭是其卓越詩情、才情的體現(xiàn)，更是其特殊人格、心性的折射。文學(xué)翻譯強(qiáng)調(diào)信息與美學(xué)價(jià)值并重（蕭立明,2001:112），本文根據(jù)“意、情、格”美學(xué)原則對照分析了霍楊兩個(gè)譯本對林黛玉話語的處理，提出了筆者的翻譯見解。

二、文學(xué)翻譯中的“意”、“情”、“格”

蕭立明先生在《新譯學(xué)論稿》中將中外美學(xué)理論中的美學(xué)要素提煉為“意、情、格”三字原則。意，即作者表達(dá)、展露的觀點(diǎn)、立場和用意。把握準(zhǔn)“意”是翻譯第一要事。情，是作者在作品中寄托的感情，詩言志，文抒情，作品因有“情”而盈潤飽滿。格，指風(fēng)格。以“格”作為標(biāo)準(zhǔn)之一，便是指所含內(nèi)容在整體上的體現(xiàn)（蕭立明,2001:117）。文學(xué)翻譯中，情達(dá)意出，意謬情疏。而風(fēng)格偏差則可致整體的失敗。譯者應(yīng)充分譯出人物語言的“意、情、格”，使原作人物形象在譯作中得到完美再現(xiàn)。

三、林黛玉的語言特點(diǎn)

林黛玉出身于封建貴族，滿腹詩書，口齒生香。但年幼喪母、寄居賈府的經(jīng)歷，卻讓她漸生自卑，“不肯多說一句話”；然而賈府這沒落的封建世家已經(jīng)開始有民主思想的啟蒙（參見任明輝,2006），故黛玉在優(yōu)雅談吐之外也會插科打諢，或含沙射影，或指桑罵槐，或取笑戲謔，或真情流露。修辭、用典，審美意義非常，是成就紅樓夢藝術(shù)價(jià)值的重要部分。

四、林黛玉話語英譯研究

通觀《紅樓夢》，林黛玉的語言可謂繽紛多彩且內(nèi)涵深刻。英譯時(shí)如何根據(jù)信息——美學(xué)原則，達(dá)到“意、情、格”三字標(biāo)準(zhǔn)，值得深究。下面試舉幾例供讀者玩味思考：

例1.第七回中，周瑞家的最后一個(gè)送花至黛玉時(shí)，她冷笑道：“我就知道么！別人不挑剩下的也不給我呀?！?/p>

“I thought as much,”said Dai-yu sneeringly.“I get the leavings when everyone else has had their pick.”(H1,130)

“I might have known.” Tai-yu smiled bitterly. “I wouldn’t get mine till the others had taken their pick.”(Y1,108)

黛玉這個(gè)“冷笑”是在自己的猜疑得到印證之后的反應(yīng)，既含有下人不將自己與其他“主子”一視同仁的悲憤，也有對這個(gè)大家族里人人抬高踩低的鄙視，譯作sneer比smile bitterly意義更準(zhǔn)確。楊譯顯示出主人公無助的可憐傷感，而霍譯用尖酸諷刺表達(dá)了不滿情緒?；糇g更為貼切，更符合黛玉此時(shí)的“小性兒”。

例2：第四十九回黛玉打趣湘云的紅外套：“你們瞧瞧，孫行者來了。他一般的也拿著雪褂子，故意裝出個(gè)小騷達(dá)子來。”

“Look,Monkey! ’said Dai-yu,laughing at this furry apparition.“Trust Yun to turn the need for wearing snow-clothes into an excuse for dressing up!She looks just like a Tartar groom!”(H2,927)

“Look,here comes the Monkey King!”exclaimed Tai-yu laughing. “She’s got a cape too,yet she’s dressed gerself up like a saucy little Tartar.”(Y2,133)

孫行者美猴王是古典名著《西游記》中最光輝的人物，只譯作monkey遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠；Tartar（韃靼）指蒙古和突厥人，意為兇悍，groom指馬夫，筆者認(rèn)為此處霍譯意與情皆缺損。楊戴不譯“雪褂子”，直說湘云與孫行者的可比之處在“She’s got a cape too”，“故意裝小騷達(dá)子”蘊(yùn)含著對湘云嬌俏活潑的贊美——事實(shí)上黛玉雖然尖酸挑剔，但對湘云這個(gè)才情極高又心直口快的妹妹還是有喜歡和欣賞成分的，故saucy、little是畫龍點(diǎn)睛之筆，且與黛玉博學(xué)多識的修養(yǎng)和雅趣的風(fēng)格相稱，頗為精妙。

例3：第七十三回，嬤嬤丫頭偷了金鳳去賭錢，黛玉笑道：“這倒不是道家玄術(shù)，倒是用兵最精的，所謂‘守如處女，脫如狡兔’，出其不備之妙策也。”

It’s not witchcraft,it’s generalship,’ said Dai-yu.“Don’t you remember what it says in The Art of War?A shy maiden in defence,but swift as a hare in the attack.In good generalship surprise is of the essence”.(H3,1455)“This is not Taoist magic”,Taiyu chuckled. “It’s the first rate military tactic called‘guarded as a virgin,swift as a hare’ to catch your opponent off guard.”(Y2,569)

witchcraft順應(yīng)了英語讀者接受心理，又與generalship形成了對應(yīng)，gengeralship意為 “將才”，可見霍譯對意義把握得比較準(zhǔn)確。但他漏了黛玉的“笑”，而楊譯“chuckled”一詞使戲謔歡情躍然紙上；對“守如處女，脫如狡兔”的處理，霍克斯或許是為了完全尊重原文，具化為in defense和in attack，不如楊譯本對仗工整、簡潔明了，更符合黛玉氣質(zhì)。

五、結(jié)語

本文通過楊霍兩個(gè)譯本中幾處對林黛玉話語的處理，分析了如何在文學(xué)翻譯中落實(shí)“意、情、格”美學(xué)原則。翻譯人物語言，應(yīng)當(dāng)深入人物內(nèi)心，了解人物話語思想（意）和背后的情感（情），把握好人物的整體氣質(zhì)（格），選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略，再現(xiàn)原作“意、情、格”。特別值得一提的是，翻譯人物話語時(shí)要注重伴隨動詞，如冷笑、啐道這樣的字眼，往往是傳遞人物情感的關(guān)鍵。《紅樓夢》中此類動詞諸多，譯者須仔細(xì)斟酌。

[1]曹雪芹,高鶚.紅樓夢[M].北京:人民文學(xué)出版社,1996.

[2]李治翰.《紅樓夢》人物語言研究——以人物對話的功能為中心[J].紅樓夢學(xué)刊,2001(1).

[3]劉重德.文學(xué)翻譯十講[M].北京:中國對外翻譯出版公司,1991.

[4]任明華.紅樓人物百家言——林黛玉[M].北京:中華書局,2006.

[5]宋柏年.中國古典文學(xué)在國外[M].北京:北京語言學(xué)院出版社,1998.

[6]王汝成.文學(xué)及其語言[M].北京:人民出版社,2012.

[7]蕭立明.新譯學(xué)論稿[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2001.

[8]David Hawkes.The Story of the Stone[M].London:Penguin Book Ltd,1980.

[9]Yang Hsien-yi,Gladys Yang.A Dream of Red Mansions[M].Beijing:Foreign Languages Press,1994.