《玉篇》疑難字例釋

鄭 賢 章

（湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，長沙 410006）

《玉篇》是我國繼《說文》之后一部十分重要的大型字書。原本《玉篇》共16917字，后經(jīng)唐代孫強(qiáng)增字，宋代陳彭年、吳銳、丘雍等重修，現(xiàn)存本已有 22561字。與《說文》對照，《玉篇》原本多出7564字，今本多13208字。

《玉篇》原本說解詳備，字有異體也分別注明，跟今本很不一樣①見《王力語言學(xué)詞典》“玉篇”條目，山東教育出版社，1995年。。然原本《玉篇》現(xiàn)只能看到殘卷，而增字本《玉篇》每字下一般只有注音釋義，缺少例證或書證，對字的來源已不加說明，這就為后人考察這些字增加了難度。近年來，我們在研究漢文佛典俗文字的時候發(fā)現(xiàn)，今本《玉篇》不少新增的來源不明的字可見于佛典，有了這些用例，我們可以更加清楚地了解這些字各方面的情況，就能將在字韻書中處于沉睡狀態(tài)的疑難字激活，由“死字”變?yōu)椤盎钭帧薄?/p>

【、?】《漢語大字典?口部》（673）引《玉篇·口部》：“?，喝?也?！薄稘h語大字典?口部》（699）引《龍龕手鏡·口部》：“，怒大聲也?！睙o“”、“?”的用例。

按：今佛典中有此二字。《新集藏經(jīng)音義隨函録》卷20《三法度論》卷下：“喚，上乎戒反?！保?0/156c②我們在這里使用的是《中華大藏經(jīng)》59卷、60卷所錄《新集藏經(jīng)音義隨函錄》，中華書局影印?！?”前的數(shù)字是卷數(shù)，“/”后的數(shù)字是頁碼，a、b、c表欄數(shù)，以下皆同，不再出注。）《三法度論》卷下：“復(fù)次熱鐵地駕鐵火車，獄卒乘之，張眼?喚，叱叱便走?！保═25，p0027c③我們在這里使用的是《大正新修大藏經(jīng)》，新文豐公司影印。括符內(nèi)“T”后的數(shù)字表示卷數(shù)，“p”表示頁碼，a、b、c表欄數(shù)，以下皆同，不再出注。）《新集藏經(jīng)音義隨函録》“喚”即《三法度論》“?喚”，“”與“?”同?！读燃?jīng)》卷 2：“夫人長跪白言：‘不敢！但小疲極住止息耳?！?言：‘疾來，促隨我后。’”（T03，p7b）《正法念處經(jīng)》卷57：“復(fù)有死王閻羅伺命，捉余化天，擲著水中，訽?唱叫。”（T17，p338b）慧琳《一切經(jīng)音義》卷75：“?言，呼戒反，?喝，恚聲也，經(jīng)文作喈，音皆，非字義也?！保═54，p797c）《龍龕手鏡?口部》（273）：“、?，許戒反，怒大聲也?！睒?gòu)件“戒”俗作“”。

【憈】《玉篇·心部》：“憈，去魚切，怯也?！薄稘h語大字典·心部》（2511）引之，讀“qū”，無用例。

按：我們懷疑《玉篇》“憈”即“虛”字，應(yīng)讀“xū”?！疤摗迸c“怯”常連用，受“怯”從“忄”的影響增旁作“憈”?！陡菊f一切有部毘奈耶破僧事》卷19：“爾時鹿母心懷虛怯，即就獵師?！保═24，p200b）《阿毘達(dá)磨大毘婆沙論》卷33：“為竊法故，其心虛怯。”（T27，p174a）北涼·曇無讖譯《大般涅盤經(jīng)》卷 29：“善男子，如人舍命受大苦時，宗親圍遶，號哭懊惱。其人惶怖莫知依救。雖有五情無所知覺。肢節(jié)戰(zhàn)動不能自持，身體虛冷暖氣欲盡。見先所修善惡報相?！保═12，p0535c）“虛”，宋本《大般涅盤經(jīng)》作“憈”?！皯t”乃“虛”字之俗?！督鸸饷鹘?jīng)科注》卷 3：“又治虗冷，風(fēng)不得進(jìn)?！保╔20，p571c）根據(jù)異文，“憈”即“虛”字。

【】《玉篇·口部》：“，吃也。”《漢語大字典·口部》（740）引之。

按：“”乃“（謇）”字?！稛o量壽經(jīng)優(yōu)婆提舍愿生偈注》卷上：“如軟心菩薩不甚勇猛，譏言聲聞；如人諂曲，或復(fù)儜弱，譏言女人；又如眼雖明，而不識事，譏言盲人；又如耳雖聽，而聽義不解，譏言聾人；又如舌雖語，而訥口吃，譏言痖人?！保═40，p0831a）《龍龕手鏡·口部》（271）：“、，二俗，居展反，正作謇，吃也?！薄缎录亟?jīng)音義隨函録》卷8《觀佛三昧海經(jīng)》卷5：“吃，上居輦反，下居乞反，重言也，上正作謇?！保?9/848b）從形體上看，“”即“”?！啊薄ⅰ啊?、“”皆“謇”字之俗。

【】《玉篇?口部》：“，胡垓切，笑也?！薄稘h語大字典?口部》（720）引之，無例證。

按：《四分戒本如釋》卷1：“見人持戒，即笑誹呰。”（X40，p0193c）《四分戒本如釋》卷1：“茍非智過如來，即是與佛共諍。余謂其非呰人也，是誹讟佛也。”（X40，p0193c）“”在佛經(jīng)中確為“笑”義?！端姆致擅x標(biāo)釋》卷31：“嗤笑，嗤，抽知切，音鴟，笑也。律文或作，何開切，音孩，亦笑也?！保╔44，p641b）《玉篇》“”與“嗤”意義相同。

【】《玉篇·口部》：“，知立切，鳴也。”《漢語大字典?口部》（749）引之，無“”的用例。

按：《指月錄》卷2：“糧不畜一粒，逢飯但知（陟立切）?！保╔83，p0424a）《佛祖綱目》卷 32：“糧不畜一粒，逢飰但知嗎。世間多事人，相趂渾不及?！保╔85，p0626c）《景德傳燈錄》卷30：“糧不畜一粒，逢飯但知（陟立切）?！保═51，p0461b）《佛祖歷代通載》卷14：“糧不蓄一粒，逢飯但知。”（T49，p0606b）“”、“”、“嗎”即“”字。“”，《廣韻·緝韻》作“”，鳴叫之義。

【】《玉篇·口部》：“，乃等切，多言也?！薄稘h語大字典·口部》（724）引之，無“”的用例。

按：佛經(jīng)中“”為咒語用字?！洞蠓綇V佛華嚴(yán)經(jīng)海印道場十重行愿常徧禮懺儀》卷 1：“唵薩?末怛達(dá)遏怛啰得捺布桚銘遏薩摩啰悉癹啰捺薩麻英吽?！保╔74，p0140a）《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)海印道場十重行愿常徧禮懺儀》卷1：“唵啞么遏（重）妹（重）拶捺么曷（引）摩啰（二合）（引）?！保╔74，p0145c）《玉篇》“”訓(xùn)“多言”，來源不明，蓋因“”從口從能，能言，多言也。

【】《玉篇·巾部》：“，韜發(fā)也?！薄稘h語大字典?巾部》（847）引之，無“”的例證。

按：《佛說菩薩本行經(jīng)》卷下：“于時人王即以雜妙之寶上于菩薩，大海龍王即以髻中摩尼寶珠以上菩薩，金翅鳥王天金飾以貢菩薩，于時四王皆大歡喜，作禮而去?！保═03，p0124a）“飾”，佛經(jīng)常作“拂飾”?！顿t愚經(jīng)》卷 7：“見有五百童女，群行游戲，采取好花，用作拂飾?！保═04，p399b）《雜寶藏經(jīng)》卷 2：“以天冠拂飾，著毘婆尸佛像頂上?！保═04，p0458b）《佛說菩薩本行經(jīng)》“飾”即《雜寶藏經(jīng)》“拂飾”。根據(jù)佛經(jīng)，“（拂）飾”義為包扎頭發(fā)的一種飾品。

【】《玉篇?巾部》：“，裂帛聲?！薄稘h語大字典?巾部》（867）引之，無“”的用例。

按：《妙法蓮華經(jīng)入疏》卷第十：“非所有，非無所有，如門前路通達(dá)一切東西無北，無壅礙?！保╔30，p0211c）《妙法蓮華經(jīng)文句》卷第十上：“如門前路通達(dá)一切東西南北，無壅礙?！保═34，p0137b）《玅法蓮華經(jīng)文句纂要》卷7：“如門前路通達(dá)一切東西南北，無壅礙，（從巾，裂帛聲）?！保╔29，p0759c）《科注妙法蓮華經(jīng)》卷8：“如門前路通達(dá)一切東西南北，（呼陌切，快也）無擁礙?！保╔30，p0804c）《玅法蓮華經(jīng)文句纂要》釋“”為“裂帛聲”，與《玉篇》同，《科注妙法蓮華經(jīng)》釋“”為“快也”，別為一義?！蹲阽R錄》卷37：“如門前路通達(dá)一切東西南北，劃無壅礙?！保═48，p0635b）《妙法蓮華經(jīng)文句》“無壅礙”，《宗鏡錄》作“劃無壅礙”，蓋以“”為“劃”字。明?王思任《徐霞客傳》：“與之論山經(jīng)、辨水脈，搜討形勝，則劃然心開。”“劃”有豁然、開朗之義?！盁o壅礙”同“劃無壅礙”，應(yīng)為豁然開朗、沒有障礙之義，“”在文中非“裂帛聲”。

【】《玉篇·宀部》：“，舍也?！薄稘h語大字典?宀部》（1009）引之，無“”的用例。

按：“”乃“居”字。《廣弘明集》卷 19：“伏惟陛下，玉鏡宸居，金輪馭世，應(yīng)跡有為，俯存利物。”（T52，p235a）《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷30：“宸居，上音辰，天子屋也，下正作，音居?！保↘35，p707b①我們在這里使用的是《高麗藏》第 35冊所錄可洪《新集藏經(jīng)音義隨函錄》。括符內(nèi)“K”后的數(shù)字表示卷數(shù)，“p”表示頁碼，a、b、c表欄數(shù)，以下皆同，不再出注。）佛經(jīng)中“”常為人名用字?！秴擦质⑹隆肪?2：“一見佑山，見黃龍南，故其親得黃龍宗旨。”（X86，p0697c）

【旤】《漢語大字典?無部》（1230）引《玉篇?旡部》：“旤”同“”。

按：《憨山老人夢游集》卷 50：“流棍日集，旤害日作?！保╔73，p0808b）《永覺元賢禪師廣錄》卷15：“老人且以妖書之?dāng)?，竟至長逝。而刻藏之緣，遂乃中阻。”（X72，p0467b）《佛祖歷代通載》卷15：“事佛求福，反更得旤。”（T49，p0623a）《佛祖統(tǒng)紀(jì)》卷41：“事佛求福，乃反得禍?！保═49，p0381c）“得旤”即“得禍”，其中“旤”即“”、“禍”字。《玉篇?旡部》：“，神不福也，今作禍。”

【櫁】《漢語大字典?木部》（1406）引《玉篇?木部》：“櫁”，同“榓”。無“櫁”的用例。

按：今佛典中有“櫁”字?！斗鹫f戒德香經(jīng)》：“正士名丈夫，普熏于十方，木蜜及栴檀，青蓮諸雨香?！保═02，p0507c）“蜜”，元、明本作“櫁”?！睹罘ㄉ徣A經(jīng)》卷 1：“或有起石廟，栴檀及沈水，木櫁并余材，磚瓦泥土等。”（T09，p0008c）《佛般泥洹經(jīng)》卷下：“栴檀香薪、櫁香薪、梓薪、樟薪，著棺上下?！保═01，p0173a）《法華疏義纘》卷3：“木櫁者，形似白檀，微有香氣?！保╔29，p0055b②我們這里使用的是《卍新纂續(xù)藏經(jīng)》（新文豐版）。括符內(nèi)“X”后的數(shù)字表示卷數(shù)，“p”表示頁碼，a、b、c表欄數(shù)，以下皆同，不再出注。）

【?】《玉篇·日部》：“?，日也?！薄稘h語大字典·日部》（1595）引之，無“?”的用例。

按：“?”在佛經(jīng)為“昳”字之訛?！墩{(diào)實居士證源錄》卷1：“日?未，家無四壁少筭計，或搬柴，或運水，任意逍遙無拘系?！保↗38，p483c③我們這里使用的是《嘉興大藏經(jīng)》（新文豐版）。括符內(nèi)“J”后的數(shù)字表示卷數(shù)，“p”表示頁碼，a、b、c表欄數(shù)，以下皆同，不再出注。）《方融璽禪師語錄》卷3：“時?未，青天白日著鬼魅，十字街前占卦靈，說我今年多好睡，義不通禪二會，開口便把人得罪，只因當(dāng)面不容情，過后惹得人指背?！保↗29，p0836c）《念佛鏡》卷2：“日昳未，浩浩生死誠堪畏，不取西方速疾門，塵沙劫海須沈墜。”（T47，p132c）“日?未”即“日昳未”，其中“?”即“昳”字之訛?！队衿贰?”字來源不明，今疑即“昳”字之訛?！队衿贰?”讀“附夫切”，恐為俗讀，俗以“?”形體上從“夫”，古讀為“夫（附夫切）”，又因“?”從“日”故釋義為“日”。

【】《玉篇·牛部》：“，牛也。”《集韻·沒韻》：“，牛名?！薄稘h語大字典·牛部》（2129）引之，無“”的用例。

按：《寒松操禪師語錄》卷17：“角詢窮云外，濤聲踏碎溪邊。撩風(fēng)口笑艸鞋穿，不憚關(guān)山路遠(yuǎn)。月曉每同月問，霜寒常帶霜旋。何時得遇老南泉，共把家私判斷?！保↗37，p0631c）“角”即牛角之義。

【】《漢語大字典·月部》（2211）引《玉篇·肉部》：“，古疼字，痛也?！睙o“”例證。

按：佛經(jīng)中有“”字。《大乘法苑林章補(bǔ)闕》卷第七：“觸有三十：堅、濕、暖、動、耎、輕、重、強(qiáng)、弱、冷、熱、澀、濯強(qiáng)、猗樂、疲極、不極、病、老、身利、身重、迷悶、、、痹、類申、饑渴、飽滿、嗜樂、不立、滑澀?！保╔55，p0152a）“”在文中即“疼”字?！洞蟪肆x章》卷 8：“……十九身鈍，二十身懶，二十一身重，二十二迷，二十三悶，二十四瞪瞢，二十五疼，二十六痹，二十七頻申，二十八饑，二十九渴，三十者飽，三十一滿，三十二嗜樂?！保═44，p631b1）

比較《大乘法苑林章補(bǔ)闕》、《大乘義章》，“”對應(yīng)的應(yīng)是“疼”字?；哿铡兑磺薪?jīng)音義》卷43：“疼痹，又作痋、二形，同，徒冬反?！保═54，p595b）

【朏】《漢語大字典·月部》（2214）引《玉篇·肉部》：“朏，臀也。”無“朏”作“臀”義解的用例。

按：《祖庭事苑》卷1：“骨臀，上當(dāng)作胐，音窟。胐，股上也?！保╔64，p318a）《云門匡真禪師語錄》卷第一：“中間諕汝屋里老爺?shù)妹?？向老漢胐臀后，覓得些子涕唾嚼。”（J24，p0380c）

“胐”又作“”?！队衿と獠俊罚骸?，臀也?！薄对崎T匡真禪師廣錄》卷上：“中間諕汝屋里老爺?shù)妹?？向老漢臀后，覓得些子睇唾嚼?！保═47，p0553a）《古尊宿語錄》卷第十五：“中間諕汝屋里老爺?shù)妹?？向老漢臀后，覓得些子?唾嚼。”（X68，p0099b）《五燈全書》卷第三十一：“間諕汝屋里老爺?shù)妹矗肯蚶蠞h臀后，覓得些子?唾。”（X81，p0693a）

【焸】《漢語大字典?火部》（2368）引《玉篇?火部》：“焸，於京切，明?！睙o例證。

按：《六度集經(jīng)》卷7：“五蓋滅后，其心照然?！保═03，p0039c）“照”，宋本作“焸”?！罢铡迸c“焸”皆有明亮之義，兩者互為異文，蓋同義相替?！读燃?jīng)》卷8：“德聚功成，爾乃炅然，無復(fù)譏謗?！保═03，p0047a）“炅”，宋本作“焸”?！瓣痢迸c“焸”皆有明亮之義，兩者互為異文，蓋亦同義相替。

【?】《玉篇·心部》：“?，七海切，恨也，急也。”《漢語大字典·心部》（2481）引之，無用例。

按：《玉篇》“?”音“七海切”，來源不明，今疑即“猜”字，讀“七海切”乃俗讀，俗以“?”形體從“采”故讀為“七海切（采）”。玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷21：“猜疑，古文、猜二形，今作?，同，麁來反。猜亦疑也，《廣雅》懼也?！保–057，p73a）慧琳《一切經(jīng)音義》卷81：“猜忌，上采哉反，杜注《左傳》云：‘猶疑也?！斗窖浴吩疲骸抟?。’《說文》云：‘猜謂恨賊也，從犬，青聲也?！保═54，p831a）《玉篇》“?”訓(xùn)“恨”，與“猜”義同，訓(xùn)“急”，不詳。

《古清涼傳》卷2：“有一僧，身漏所逼，于臺下之東北，稍下泄之，遂聞谷下隱如雷震之響，心?而起，適投袈裟，有黑風(fēng)勃然拂衣而過。其僧憂惕?！保═51，p1099b）“心?而起”即心懼而起。

《楞嚴(yán)經(jīng)正脈疏》卷9：“所謂山鬼伎倆有盡，我之不?無窮，則彼魔事，真無可奈何矣。”（X12，p445b）“我之不?”疑為我之不懼之義。

【】《玉篇?石部》：“，水石也?！薄稘h語大字典?石部》（2638）引之，無“”的用例。

按：佛典中有“”字?！稄V福山勝覺寺密印禪師語錄》卷10：“時光不覺近清明，灑落桃花滿盈。半逐東風(fēng)隨水去，隔江啼鳥喚流情?！保↗35，p0855b）《云棲法匯（選錄）》卷11：“者，?者?！保↗32，p762a）《赤松領(lǐng)禪師語錄》卷4：“苔漣月影凝清露，帶寒煙曉夜涼?！保↗39，p525c）

【】《玉篇?蟲部》：“，步登切，蟲也。”《漢語大字典?蟲部》（3059）引之，無用例。

按：佛典中有“”字，與“螺”連用。《釋鑒稽古略續(xù)集》卷 2：“物產(chǎn)金銀、琥珀、水精、琉黃、水銀、銅錢、白珠、青玉、蘇木、胡椒、細(xì)絹、花布、螺、漆器、扇、犀象、刀劍、鎧甲、馬。交市華人。喜得童女?！保═49，p0937c）

【】《漢語大字典?米部》（3356）引《玉篇·米部》：“”，“籹”的俗字。無“”的用例。

按：慧琳《一切經(jīng)音義》卷 34：“粔，渠煮反，下匿女反，《蒼頡篇》：‘粔，餅餌者也?！虾魹楦?。”（T54，p536b）《金色王經(jīng)》：“此佉陀尼如是復(fù)有油脂粔，此佉陀尼稻米末餅，此佉陀尼雨如是等種種食等?！保═03，p0390b）“”，元、明本作“籹”?！啊奔础盎s”字?！冻o?招魂》：“粔籹蜜餌，有餦餭些?！蓖跻葑ⅲ骸把砸悦酆兔酌?，熬煎作粔籹。”“粔”即“粔籹”，其中“”即“籹”字。

【】《玉篇?羽部》：“，許劣切，小鳥飛也?！薄稘h語大字典?羽部》（3564）引之，無用例。

按：佛典中有“”字，意義即“鳥飛”。《紫竹林顓愚衡和尚語錄》卷 18：“石橋多隱者，分榻愿共歠。自問心不住，下山如鳥?；赝胶味剩愿铝??！保↗28，p0758a）

【】《玉篇?羽部》：“，芳好切，飛也?！薄稘h語大字典?羽部》（3569）引之，無“”的用例。

按：佛典中有“”字，意義即“飛”。《紫竹林顓愚衡和尚語錄》卷 13：“此一莖劫火光中，一跳蚤亦能躍亦能，蹤跡疾溜無處討?！保↗28，p0729a）

【絾】《玉篇·糹部》：“絾，市征切，織絾?！薄稘h語大字典·糹部》（3615）引之。

按：大型字典“絾”字的讀音與意義都源于《玉篇》，但無例證。“織絾”為何義呢？《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷8《寶網(wǎng)經(jīng)》卷1：“織絾，音成?！保?9/817c）西晉·竺法護(hù)譯《佛說寶網(wǎng)經(jīng)》卷1：“于是童子寶網(wǎng)，聞佛所宣真諦之義，心懷悅豫，以金縷織成衣，其價無數(shù)，奉上如來?！保═14，p0085b）《新集藏經(jīng)音義隨函錄》“織絾”即《佛說寶網(wǎng)經(jīng)》中的“織成”，其中“絾”即“成”字。從經(jīng)文看，“成”蓋受“織”字的影響類化增旁從“糹”而作“絾”的。類似“以金縷織成衣”的句子在佛經(jīng)中多見?！洞蟪思兴_學(xué)論》卷21：“又復(fù)以金縷織成殊勝衣?！保═32，p0132a）《佛說大般泥洹經(jīng)》卷1：“種種雜香以涂其上，金鏤織成以為垂帶?！保═12，p0853c）我們懷疑《玉篇》“絾”也很有可能就是“成”字。由于“絾”是個俗字，常與“織”連用，人們故以“織絾”誤釋之，而不知其為“成”也。

此外，“絾”又可為“緘”字之訛?！缎录亟?jīng)音義隨函錄》卷29《廣弘明集》卷4：“絾口，上古咸反。”（60/548c）唐·道宣撰《廣弘明集》卷4：“靜與其屬，緘口無言?！保═52，p0113a）《新集藏經(jīng)音義隨函錄》“絾口”即經(jīng)文中的“緘口”，其中“絾”即“緘”字之訛。這樣一來，大型字典“絾”字下可增添“同緘”的說解。

【】《玉篇·走部》：“，胡谷切，走也?！薄墩滞āぷ卟俊罚骸?，俗字，舊注走也。”《漢語大字典·走部》（3721）引之，無“”的用例。

按：佛典中有“”字，意義即“走”?！豆乓敉鮽鳌罚骸巴慢埓剑瓜笞?，霏霏花雨瘳人毒。來山環(huán)，返水曲，莫使迷頭顛。北曦曦，南旭旭，兩人共照何拘束。莫胡猜，休亂欲，這里豈容真俗（合前）?！保↗40，p0187b）

【】《漢語大字典?豆部》（3807）引《玉篇?豆部》：“?，豆名。，同?。”

按：今佛經(jīng)中有“”字。玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷17：“?豆，又作、二形，同，勒刀反?！锻ㄋ孜摹罚骸岸怪^之?豆也，形如大豆而小，色黃野生引蔓也?！保–057，p24b①我們在這里使用的是《中華大藏經(jīng)》57卷所錄玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》，中華書局影印。括符內(nèi)的“C”表示卷數(shù)，“p”表示頁碼，a、b、c表欄數(shù)，以下皆同，不再出注。）《出曜經(jīng)》卷15：“復(fù)重請比丘，明日更食，以苦酒煮豆食之?！保═04，p0690b）《出曜經(jīng)》卷15：“苦酒豆食，全命何假彼?！保═04，p0690b）《遺教經(jīng)論記》卷2：“王恚怒，躬自造食。道人但言如食所食。復(fù)請明日食。受已即以苦酒煑豆食之?！保╔53，p0645a）《遺教經(jīng)論記》卷2：“支形得行道，苦酒豆食?！保╔53，p0645a）

【】《玉篇?足部》：“，急行?！薄洱堼愂昼R?足部》：“，行皃也?！薄稘h語大字典?足部》（3950）引之，無“”的用例。

按：《廣福山勝覺寺密印禪師語錄》卷12：“偶聞訃音，不憚時炎，遂而至，突見，不遑次年，復(fù)令弟子照俸迎歸師之舍利?！保↗35，p0864c）

【?】《漢語大字典·言部》（4236）引《玉篇·言部》：“?，言也?！睙o“?”的例證。

按：《天臺宗未決》卷3：“邁佩竹符于名岳之下，聆高僧之嘉話，洗浙煩慮，如揖靈泉，深戁?才，不稱所請。”（X56，p0683a）《紹興重雕大藏音》卷3：“，?正，傍丁反?！保–059，p536b）

【】《玉篇?言部》：“，蘇戈切，佞也，動也?！薄稘h語大字典?言部》（4238）引之，無用例。

按：《楞嚴(yán)經(jīng)義疏釋要鈔》卷 6：“如塵隨風(fēng)，各無所見者。風(fēng)與微塵，各不可見也。塵雖有相，非日不照，以喻奸，人所不覺。”（X11，p0159b）“奸”之“”正是《玉篇》所訓(xùn)“佞”之義。

【、】《玉篇?雨部》：“，盧冬切，雨聲?！薄稘h語大字典?雨部》（4328）引之，無用例。

《玉篇?雨部》：“，雨也?！薄稘h語大字典?雨部》（4326）引之，亦無“”的用例。

按：佛典中有“”、“”。《古宿尊禪師語錄》卷6：“一陣雨，漁樵繼踵過。寒螀沿磩鬧，埜雀遍山歌。對月砧聲亂，迎霜草色皤。愁生孤枕上，消遣莫如何？”（J37，p0438c）根據(jù)佛典文義，“”指大雨聲。

【】《玉篇·雨部》：“，直卓切，大雨也?！薄稘h語大字典·雨部》（4351）引之，無用例。

按：佛典中有“”字?！豆叛┱芏U師語錄》卷15：“企想玄風(fēng)，末繇晉謁。風(fēng)雨雞鳴之感，抑殆有日矣。所欽誦者，鈞示創(chuàng)頒，立破魔軍之膽，再捐清俸，宏辟檀度之途。是其惠仁飆溢播于方之外者，固深大若是矣?！保↗28，p0379b）《正字通·雨部》以“”為“濯”字，無據(jù)。

【】《玉篇·風(fēng)部》：“，風(fēng)也?！?/p>

按：《集韻?勿韻》：“，小風(fēng)謂之?！狈鸬渲杏小啊弊?。《明覺禪師祖英集》卷第六：“春風(fēng)華正飛，紅霞碧靄籠高低?！保═47，p0706b）《法演禪師語錄》卷下：“冉冉白云間，微風(fēng)起。至哉造化功，孰為究終始。究之既不能，徒然自憂喜。”（T47，p0666a）《古尊宿語錄》卷二十二：“冉冉白云間，微風(fēng)起。至哉造化功，孰為究終始。”（X68，p0147b）《進(jìn)大慧禪師語錄》卷 1：“紛紛香氣爐中發(fā)，清風(fēng)座上生。”（T47，p0811c）“”在佛經(jīng)中疊字連用，意義為微風(fēng)貌?！队衿?、《集韻》所訓(xùn)與之稍異。

【?】《玉篇·馬部》：“?，音夷，馬名?！薄稘h語大字典·馬部》（4845）引之，無“?”的例證。

按：佛典中有“?”字，但似乎不是《玉篇》所訓(xùn)的“馬名”。《釋摩訶衍論序》：“朕聞其梵本先在于中天竺，遣?奉迎，近至東界。以弘始三年歲次星紀(jì)九月上旬，于大莊嚴(yán)寺，親受筆削，敬譯斯論?！保═32，p0592a）“遣?”之“?”似乎不能理解為“馬名”，疑為“使”字。“遣?”疑即“遣使”?！稓v朝釋氏資鑒》卷 6：“朕聞其梵本先在于闐國中，遣使奉迎?！保╔76，p190c）“使”何以訛為“?”？使者騎馬，故改從馬，“吏”與“夷”形體近似訛為“夷”，從而寫作“?”。

《玉篇》訓(xùn)“馬名”的“?”來源不詳。《正字通·馬部》根據(jù)“銕”或作“鐵”推測“?”為“驖”字，可備一說?！洱堼愂昼R·馬部》：“驖，徒結(jié)、他結(jié)二反，馬赤黑色也。”

【?】《玉篇·馬部》：“?，竹角切，馬行?！薄镀ｎ惥帯B獸類·馬部》：“?，馬行不前皃?！薄稘h語大字典·馬部》（4855）引之，無“?”的用例。

按：“?”《集韻·效韻》還訓(xùn)“馬馳”，與“馬行不前皃”正好相反?！队衿贰?”訓(xùn)“馬行”，未言快慢?！?”在佛典中用作“馬行不前皃”?！掇詈诙辜肪?8：“驥所以見珍者，以其日行千里。若延旬而至，則與駑?均矣。”（X85，p0365b）“?”與“駑”連用，訓(xùn)“馬行不前皃”是。

【】《玉篇·魚部》：“，所巾切，魚尾長?！薄稘h語大字典·魚部》（5020）引之，無用例。

按：《廣韻·臻韻》：“，魚尾長也?！对姟吩疲骸休菲湮病！謺鴱聂~。”根據(jù)《廣韻》，“”本為“有莘其尾”的“莘”的后起字?！坝休菲湮病钡摹拜贰蹦碎L義，由于在《詩》中指魚，后增“魚”旁而作“”，字書也隨之有“魚尾長”一義。“”本為“魚尾長”，后又指長尾的魚。《類篇·魚部》：“、，疏臻切，魚名，長尾皃，或省文?！狈鸬渲杏小啊钡挠美！掇詈诙辜肪?：“井上碧霄巖蘿蔓密布，蜿蜒而入。頂有?，赤如鰸，朱目長爪，俛而?，咮然長詠?！保╔85，p0367c）根據(jù)《揞黑豆集》，“”蓋是一種長尾而赤的魚，可能跟“鰸”相似。

【、】《漢語大字典·匚部》（99）引《玉篇·匚部》：“，胡耽切，船沒也。”

按：“”字來源不明。《漢語大字典·匚部》（99）引《集韻·覃韻》：“浛，《方言》：‘沈也?！蜃鳌！睙o“”的用例?！啊蹦恕皼俊弊??！渡苹鄞笫空Z錄》卷 3：“破戒如船浛，沒溺大江海。”（X69，p121a）《善見律毘婆沙》卷 11：“若造作贊死經(jīng)，有人偷取讀。因此有死者，造作比丘得波羅夷罪。若遭浛或遺落去失，有人拾得依經(jīng)取死。”（T24，p0752a）“浛”，宋、元、明宮本作“”?！啊奔础皼俊弊??；哿铡兑磺薪?jīng)音義》卷65：“遭浛，又作涂、涵二形，同，胡南反?！斗窖浴罚骸疀浚烈?。’《字體》作，船沒也。”（T54，p739c）“”，甲本作“”?！洱堼愂昼R·匚部》（192）“、，二俗；，正；，今，音含，船沉沒也。四。”“”、“”、“”、“”同?！啊币袅x與“”同，應(yīng)即“”字。

又《漢語大字典·匚部》（99）引《字匯補(bǔ)·匚部》：“，水名。姑南切?！薄啊睘椤八?，來源不詳，疑即“淦（浛）”。《集韻·覃韻》：“淦，水中舟隟謂之淦。一曰水名?；驈暮９媚锨??！薄啊币簟肮媚锨小?、意義為“水名”，與“淦”同。

《玉篇》所收之字，在大型字典中至今還沒有用例的甚多。沒有用例，其義難明，我們在研究字韻書所收之字時，應(yīng)加強(qiáng)舉證。限于篇幅，我們只擇取了一部分《玉篇》疑難俗字進(jìn)行考釋，意在拋磚引玉，以期引起學(xué)界對這方面的研究的重視。

顧野王《宋本玉篇》，中國書店1983年版。

漢語大字典編輯委員會 2010《漢語大字典》（第二版），四川辭書出版社、崇文書局。

胡吉宣 1989《玉篇校釋》，上海古籍出版社。

萬獻(xiàn)初 2013 服虔、應(yīng)劭《漢書音義》音切考辨，《古漢語研究》第3期。

王曦 2012《玄應(yīng)音義》磧砂藏系與高麗藏系異文比較，《古漢語研究》第3期。

行均《龍龕手鏡》，中華書局1985年版。

鄭賢章 2007《〈新集藏經(jīng)音義隨函錄〉研究》，湖南師范大學(xué)出版社。