直接引語(yǔ)變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)的“變”與“不變”

韓明霞

引述別人的話一般有兩種方式，一種是原封不動(dòng)地引用他人的原話，把它放在引號(hào)內(nèi)，這叫做直接引語(yǔ)；另一種是用自己的話轉(zhuǎn)述他人的話，不用引號(hào)，叫做間接用語(yǔ)。直接引語(yǔ)變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)，間接引語(yǔ)中的人稱(chēng)代詞、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、主謂語(yǔ)序、時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)等往往要作相應(yīng)的變化，而有時(shí)卻不需要變化。現(xiàn)將這些“變”與“不變”的情況作一歸納。

一、“變”的情況

1. 人稱(chēng)的變化

（1）直接引語(yǔ)中的主語(yǔ)是第一人稱(chēng)時(shí)，間接引語(yǔ)中的主語(yǔ)應(yīng)變?yōu)榈谌朔Q(chēng)。

例如：

He said， “I like reading newspapers.”

（他說(shuō)：“我喜歡看報(bào)?！保?/p>

→He said he liked reading newspapers.

（他說(shuō)他喜歡看報(bào)。）

（2）直接引語(yǔ)中的主語(yǔ)是第二人稱(chēng)時(shí)，如果原話是針對(duì)轉(zhuǎn)述人說(shuō)的，則間接引話中的主語(yǔ)應(yīng)轉(zhuǎn)換為第一人稱(chēng)：但若原話是針對(duì)第三者說(shuō)的，則間接引語(yǔ)的主語(yǔ)應(yīng)為第三人稱(chēng)。

例如：

“You should do your homework carefully，” the teacher said to me.

（老師對(duì)我說(shuō)：“你應(yīng)該認(rèn)真做作業(yè)?！保?/p>

→The teacher said to me that l should do my homework carefully.

（老師對(duì)我說(shuō)我應(yīng)該認(rèn)真做作業(yè)。）

“You mustnt play football in the street，” the policeman said to the boys.

（警察對(duì)孩子們說(shuō)：“不準(zhǔn)在街上踢球?！保?/p>

→The policeman said to the boys that they mustnt play football in the street.

（警察對(duì)孩子們說(shuō)他們不準(zhǔn)在街上踢球。）

（3）人稱(chēng)的變化還包括形容詞性物主代詞和名詞性物主代詞的相應(yīng)變化。

例如：

He said， “l(fā) have lost my pen.”

（他說(shuō)：“我把鋼筆弄丟了。”）

→He said that he had lost his pen.

（他說(shuō)他把鋼筆弄丟了。）

She said “The book on the desk is mine.”

（她說(shuō)“桌子上的書(shū)是我的?！保?/p>

→She said that the book on the desk was hers.

（她說(shuō)桌子上的書(shū)是她的。）

2. 句子結(jié)構(gòu)的變化

（1）如果直接引語(yǔ)是陳述句，變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)應(yīng)該轉(zhuǎn)換成由連詞that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，在口語(yǔ)中that 常被省略。

例如：

She says， “l(fā) am going to visit my uncle.”

（她說(shuō)：“我將去看我的叔叔?！保?/p>

→She said that she was going to see her uncle.

（她說(shuō)她將去看她的叔叔。）

（2）如果直接引語(yǔ)是一般疑問(wèn)句、選擇疑問(wèn)句或反意疑問(wèn)句，將它們變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)，應(yīng)變成由連詞if或whether引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，該賓語(yǔ)從句的語(yǔ)序應(yīng)為陳述語(yǔ)序。

例如：

He asked， “Has she come？”

（他問(wèn)：“她已經(jīng)來(lái)了嗎？”）

→He asked if she had come.

（他問(wèn)她是否已經(jīng)來(lái)了。）

Her brother asked， “Does the teacher know it or not？”

（她弟弟問(wèn)：“老師知道這件事嗎？”）

→Her brother asked whether the teacher knew it or not.

（他弟弟問(wèn)老師是否知道這件事。）

（3）如果直接引語(yǔ)是特殊疑問(wèn)句，變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)，仍用原來(lái)的疑問(wèn)詞引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，從句中要用陳述語(yǔ)序。

例如：

He asked， “When will we arrive in Shanghai？”

（他問(wèn)：“我們什么時(shí)候到達(dá)上海？”）

→He asked when they would arrive in Shanghai.

（他問(wèn)他們什么時(shí)候到達(dá)上海。）

He asked， “What grade are you in？”

（他問(wèn)：“你在哪個(gè)年級(jí)？”）

→He asked what grade I was in.

（他問(wèn)我在哪個(gè)年級(jí)。）

（4）如果直接引語(yǔ)是祈使句，將其變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)，應(yīng)根據(jù)意義上的需要，選用“ask / tell / order / advise / request + 賓語(yǔ) + 帶to的不定式”結(jié)構(gòu)。

例如：

He says to us， “Be quite.”

（他說(shuō)：“保持安靜?！保?/p>

→He asked us to be quiet.

（他讓我們保持安靜。）

“Dont go out，” she says to me.

（她對(duì)我說(shuō)：“別出去?！保?

→She told me not to go out.

（她告訴我不要出去。）

3. 時(shí)態(tài)的變化

主句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞為一般過(guò)去時(shí)時(shí)，間接引語(yǔ)中的謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)需作以下變化：

（1）將直接引語(yǔ)中的一般現(xiàn)在時(shí)變?yōu)橐话氵^(guò)去時(shí)。

例如：

He said， “This book is yours.”

（他說(shuō)：“這本書(shū)是你的?！保?/p>

→He said that book was mine.

（他說(shuō)那本書(shū)是我的。）

（2）將直接引語(yǔ)中的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)變?yōu)檫^(guò)去進(jìn)行時(shí)。

例如：

The teacher said， “The children are reading a text.”

（老師說(shuō)：“孩子們正在讀課文?！保?/p>

→The teacher said the children were reading a text.

（老師說(shuō)孩子們正在讀課文。）

（3）將直接引語(yǔ)中的現(xiàn)在完成時(shí)變?yōu)檫^(guò)去完成時(shí)。

例如：

He said， “I have read the book.”

（他說(shuō)：“我已經(jīng)看過(guò)這本書(shū)了?！保?/p>

→He said he had read the book.

（他說(shuō)他已經(jīng)看過(guò)這本書(shū)了。）

（4）將直接引語(yǔ)中的一般將來(lái)時(shí)變?yōu)檫^(guò)去將來(lái)時(shí)。

例如：

He said， “Ill wait for you outside the school gate.”

（他說(shuō)：“我將在校門(mén)外等你。”）

→He said he would wait for me outside the school gate.

（他說(shuō)他將在校門(mén)外等我。）

（5）將直接引語(yǔ)中的一般過(guò)去時(shí)變?yōu)檫^(guò)去完成時(shí)。

例如：

She said， “I bought the book yesterday.”

（她說(shuō)：“我昨天買(mǎi)了這本書(shū)。”）

→She said she had bought the book the day before.

（她說(shuō)她前一天買(mǎi)了這本書(shū)。）

4. 其他變化

直接引語(yǔ)變?yōu)殚g接引語(yǔ)時(shí)，其中的時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)以及某些對(duì)比性的指示代詞和動(dòng)詞也要作相應(yīng)的變化，如：yesterday變?yōu)閠he day before， here變?yōu)閠here， come變?yōu)間o， this變?yōu)閠hat， these變?yōu)閠hose等。

例如：

He said， “I will stay here.”

（他說(shuō)：“我將呆在這兒?！保?/p>

→He said that he would stay there.

（他說(shuō)他將呆在那兒。）

“I bought these flowers for you，” she said.

（她說(shuō)：“這些花是我為你買(mǎi)的?！保?/p>

→She said she bought those flowers for me.

（她說(shuō)這些花是她為我買(mǎi)的。）

二、“不變”的情況

1.如果說(shuō)話人引述自己的話，人稱(chēng)代詞便不必變化。

例如：

I said， “I have been to Beijing.”

（我說(shuō)：“我去過(guò)北京?！保?/p>

→I said I had been to Beijing.

（我說(shuō)我去過(guò)北京。）

2. 主句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞為一般現(xiàn)在時(shí)時(shí)，直接引語(yǔ)中謂語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)在間接引語(yǔ)中不變。

例如：

He asks， “Where do you come from？”

（他問(wèn)：“你是哪里人？”）

→He asks where I come from.

（他問(wèn)我是哪里人。）

3. 直接引語(yǔ)中比較具體的時(shí)間狀語(yǔ)，在間接引語(yǔ)中可以不變，謂語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)也不變。

例如：

“It happened in 2008，” he said.

（他說(shuō)：“那件事發(fā)生在2008年?！保?/p>

→He said it happened in 2008.

（他說(shuō)那件事發(fā)生在2008年。）

4. 如果直接引語(yǔ)敘述的是客觀事實(shí)、自然現(xiàn)象、諺語(yǔ)、格言等，那么，直接引語(yǔ)中的一般現(xiàn)在時(shí)在間接引語(yǔ)中不變。

例如：

The boy asked， “Does water boil at 100℃？”

（男孩問(wèn)：“水是否在100℃沸騰？”）

→The boy asked if water boils at 100℃.

（男孩問(wèn)水是否在100℃沸騰。）

The teacher said， “The earth turns around the sun.”

（老師說(shuō)：“地球圍繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)?！保?/p>

→The teacher said the earth turns around the sun.

（老師說(shuō)地球圍繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)。）

5. 如果是在當(dāng)時(shí)或當(dāng)?shù)剡M(jìn)行轉(zhuǎn)述，那么，時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)以及某些對(duì)比性的指示代詞和動(dòng)詞等也可不變。

例如：

He said， “I came here three days ago.”

（他說(shuō)：“我是三天前來(lái)到這兒的?！保?/p>

→He said he came here three days ago.

（他說(shuō)他是三天前來(lái)到這兒的。）