『錯(cuò)字事件』的幾點(diǎn)啟示

◎向 陽 米 戎

（向陽，東北大學(xué)出版社副社長；米戎，東北大學(xué)出版社副編審）

說到文字，人人不陌生，編校人員更是每時(shí)每刻都要與之打交道。文字需要正確使用，人人都懂，但在現(xiàn)實(shí)生活、工作中用錯(cuò)文字的現(xiàn)象卻比比皆是。如前不久某電視臺(tái)播報(bào)中國游客在巴基斯坦遇襲事件的新聞時(shí)，字幕打出的大字標(biāo)題“配合做好善后工作 促巴盡快逞（懲）兇”中的“逞”字就令人瞠目。確保不出現(xiàn)錯(cuò)字的問題仍值得我們思考和討論。

1.幾個(gè)經(jīng)典的“錯(cuò)字事件”

并不是所有用錯(cuò)的字都會(huì)構(gòu)成事件，但有些錯(cuò)字產(chǎn)生的后果的確很嚴(yán)重。

（1）造成重大經(jīng)濟(jì)損失。某家掛面廠因?qū)b紙上的“烏魯木齊”寫成了“鳥魯木齊”而不得不重新印刷包裝紙，由此蒙受了很大的經(jīng)濟(jì)損失；某翻譯事務(wù)所受人之托把英文的礦產(chǎn)開發(fā)報(bào)告譯成中文，因錯(cuò)把銀元素Ag譯成了金元素Au，使得投標(biāo)者錯(cuò)誤決策，先期投入了巨額資金，影響了上千萬元投資項(xiàng)目的進(jìn)展。這兩例說明錯(cuò)字也是有“價(jià)值”的，人們?yōu)榇烁冻龅慕?jīng)濟(jì)代價(jià)無異于生產(chǎn)事故造成的經(jīng)濟(jì)損失。

（2）致人無端遭受傷痛。湖北一位年過八旬的老人因摔斷了右腿到醫(yī)院醫(yī)治，因?yàn)楣艽册t(yī)生在手術(shù)通知單上把“右”腿錯(cuò)寫成了“左”腿，最終造成老人雙腿殘疾?？芍^一字之錯(cuò)，“魔法無邊”。

（3）招致戰(zhàn)爭失敗。當(dāng)年馮玉祥的作戰(zhàn)參謀在擬制作戰(zhàn)命令時(shí)，把位于河南北部的“沁陽”錯(cuò)寫成了河南南部的“泌陽”。就因?yàn)椤懊凇北取扒摺倍嗟倪@一撇，使得馮部非但多走了幾百公里的冤枉路，而且還因南下泌陽沒能及時(shí)與友軍在北面的沁陽會(huì)合而貽誤了戰(zhàn)機(jī)，最終導(dǎo)致倒蔣戰(zhàn)爭的失敗。后人戲稱此為“敗在一撇上的戰(zhàn)爭”。

2.出版工作中的“錯(cuò)字事件”

出版工作是與文字打交道的，更不乏類似的“錯(cuò)字事件”。

（1）某官方報(bào)章在頭版報(bào)眼處報(bào)道黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見優(yōu)秀共產(chǎn)黨員代表的大字標(biāo)題中，寫錯(cuò)了主要領(lǐng)導(dǎo)人的名字，迫使報(bào)社不得不把已經(jīng)發(fā)出的報(bào)紙盡數(shù)收回更新再發(fā)?？梢栽囅耄瑸檫@一字之錯(cuò)，報(bào)社得花費(fèi)多大的人力、物力和財(cái)力？更為嚴(yán)重的是由此造成的政治影響可能很難挽回。

（2）針對(duì)國內(nèi)極少數(shù)人鼓吹西方國家的“民主”“自由”、否定共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)主義制度的情況，鄧小平一針見血地指出：“他們的目的是要建立一個(gè)完全西方附庸化的資產(chǎn)階級(jí)共和國”?？稍谝槐緯?，“他們”卻被排印成了“我們”。這樣一來，“我”這個(gè)錯(cuò)字就篡改了原話的意思，理所當(dāng)然地構(gòu)成了極其嚴(yán)重的政治性錯(cuò)誤。

（3）國內(nèi)某出版社出版的教科書中出現(xiàn)了一字之差，把地圖上某國的首都錯(cuò)標(biāo)成了“北京”。該國的駐華使館可不認(rèn)為這是錯(cuò)字，堅(jiān)持認(rèn)定這是我方對(duì)其懷有領(lǐng)土要求之舉，為此照會(huì)我方，要求作出解釋。一個(gè)看似普通的錯(cuò)字竟引發(fā)如此嚴(yán)重的外交事件，恐怕是該家出版社編校人員做夢都不曾想到的。

3.“錯(cuò)字事件”產(chǎn)業(yè)的原因

以上例子以字害詞，以詞害意，扭曲了作者的本意，危害不淺。從所引發(fā)的嚴(yán)重后果看，它們的確不失為“錯(cuò)字事件”，值得深省。它們之所以出現(xiàn)，應(yīng)該有主、客觀兩方面的原因。從主觀方面看，工作責(zé)任心不強(qiáng)是主因，對(duì)錯(cuò)字或多或少地抱有無所謂的態(tài)度是具體體現(xiàn)，如筆者一位朋友論文的大字標(biāo)題《……對(duì)策》刊出后卻變成了《……對(duì)象》，在交涉時(shí)對(duì)方只是輕描淡寫地說道“不就錯(cuò)了一個(gè)字么”，缺少思過的誠意。這樣的工作態(tài)度，出錯(cuò)實(shí)屬必然。從客觀方面看，現(xiàn)在電腦錄入文字的出錯(cuò)幾率較過去的人工檢字要大得多，是“對(duì)策”還是“對(duì)象”，是“懲”還是“逞”，選錯(cuò)只是瞬間的事兒，不細(xì)心的話還真不易察覺。這就更加反襯出思想重視、態(tài)度認(rèn)真對(duì)避免錯(cuò)字出現(xiàn)的重要性。

4.由“錯(cuò)字事件”得到的幾點(diǎn)啟示

拙作的著眼點(diǎn)不是羅列豆腐賬，而是以此為鑒，認(rèn)清錯(cuò)字的危害，并由此得到一些有益的啟示。

（1）錯(cuò)字的出現(xiàn)有其一定的必然性。有文字的使用，就有出現(xiàn)錯(cuò)字的可能，這就如同稻田里的稗子經(jīng)常與秧苗伴生一樣。這就要求我們?cè)诰幮r(shí)常懷警覺之心，不可有絲毫的懈怠之意。

（2）“有些錯(cuò)字無所謂”的想法靠不住。錯(cuò)字與“錯(cuò)字事件”雖然是不同的兩個(gè)概念，但二者之間有因果關(guān)系。實(shí)事求是地說，錯(cuò)字引發(fā)事件可能是很小的概率，但不能說錯(cuò)字無所謂?！陡怕收撆c數(shù)理統(tǒng)計(jì)》中對(duì)小概率事件有確切的定義：“在一次試驗(yàn)中很難發(fā)生，但很難發(fā)生不等于不發(fā)生”。前述實(shí)例已經(jīng)證明了這一點(diǎn)。

（3）強(qiáng)化防范錯(cuò)字的意識(shí)。從嚴(yán)格意義上講，出版物中的文字個(gè)個(gè)都有自己的特殊“使命”，字錯(cuò)了也就失去了使用價(jià)值，更不用說釀成“錯(cuò)字事件”了，而更為要緊的是我們無從知曉哪一個(gè)錯(cuò)字會(huì)演變成“錯(cuò)字事件”，因此只能實(shí)打?qū)嵉刂鹱诌M(jìn)行甄別、不放過任何一個(gè)錯(cuò)字，這應(yīng)該成為編校者的工作理念。

（4）破除兩個(gè)“不以為”的觀念。前面談到了錯(cuò)字之所以屢禁不止的原因，筆者認(rèn)為還是應(yīng)該多關(guān)注一下主觀方面為好，這其中的兩個(gè)“不以為”——不以為意和不以為錯(cuò)，即不重視和看不出來錯(cuò)——的問題必須引起我們的重視。

必須改變不以為意的態(tài)度，要做到在思想上“把消滅錯(cuò)字認(rèn)真地當(dāng)作一件事情來辦”（毛澤東語），在態(tài)度上對(duì)錯(cuò)字必須“零容忍”，在行動(dòng)上對(duì)錯(cuò)字要嚴(yán)陣以待?？傊瑢?duì)錯(cuò)字要夕惕若歷，以期對(duì)它們形成習(xí)慣性的條件反射，“一個(gè)錯(cuò)字都沒有，在實(shí)際上也許做不到，但是我總是要以此為鵠的，至少使它的錯(cuò)字極少。”（鄒韜奮語）

對(duì)于不以為錯(cuò)的問題，只能靠加強(qiáng)文字功底加以解決，這就要求我們?cè)趯W(xué)習(xí)文字知識(shí)上多下些功夫，以此提高辨識(shí)錯(cuò)字的能力。同時(shí)，我們要認(rèn)識(shí)到，掌握了文字知識(shí)并不等同于一定具備了辨識(shí)錯(cuò)字的能力。依筆者的經(jīng)驗(yàn)，辨錯(cuò)更多地要靠敏感性，也就是對(duì)錯(cuò)字能形成條件反射，而這就必須多實(shí)踐、多總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，尋找文字出錯(cuò)的規(guī)律，形成自己的辨錯(cuò)方式。只要大家都這樣去做，相信錯(cuò)字及“錯(cuò)字事件”出現(xiàn)的幾率就會(huì)大大降低。