宋元話本在敘事結(jié)構(gòu)上對(duì)清初白話小說(shuō)的影響——以《金云翹傳》多重組合的敘事結(jié)構(gòu)為例

任 瑩

宋元話本以聽(tīng)覺(jué)為指向的敘事模式仍舊影響著日后白話小說(shuō)的創(chuàng)作，清初的白話小說(shuō)較為明顯地體現(xiàn)出了這一特點(diǎn)。

從20世紀(jì)90年代開(kāi)始，學(xué)界興起了對(duì)于《金云翹傳》一系列的研究，但這一部分研究多是集中于對(duì)作品故事的源流、主題、人物形象及作品與古典名著《紅樓夢(mèng)》和越南阮攸的六八體長(zhǎng)詩(shī)《金云翹傳》的比較研究，在敘事藝術(shù)方面雖也有涉及，但還不夠深入，特別是沒(méi)有論及宋元話本的敘事對(duì)其的影響。本文著重通過(guò)對(duì)作品文本的分析，對(duì)其多重組合的敘事結(jié)構(gòu)進(jìn)行探討與闡述，以此揭示宋元話本對(duì)清初白話小說(shuō)在敘事結(jié)構(gòu)上的創(chuàng)作影響。

螺旋式的回環(huán)結(jié)構(gòu)

所謂“螺旋式”是指《金云翹傳》中主人公王翠翹的命運(yùn)，一次次地出現(xiàn)驚喜，又一次次地令人失望，而每一次的挫折與災(zāi)難卻是在不斷的加深，由此也使得情節(jié)曲折并盤(pán)旋而上地推進(jìn)。而所謂“回環(huán)”是指小說(shuō)開(kāi)頭寫(xiě)翠翹與金重一見(jiàn)鐘情，當(dāng)中歷盡磨難，結(jié)尾又回到開(kāi)頭，終點(diǎn)又回到起點(diǎn)，讓翠翹與金重團(tuán)圓。這一點(diǎn)在宋元話本小說(shuō)中經(jīng)常出現(xiàn)，雖然從文章字?jǐn)?shù)上多為短篇，但在結(jié)構(gòu)上常使用葫蘆與雙環(huán)，以圓形來(lái)建構(gòu)。這就直接影響到了清初的白話小說(shuō)的螺旋回環(huán)結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)。

1.第一次驚喜與災(zāi)難

小說(shuō)前三回寫(xiě)翠翹的第一次驚喜，一種不祥的氣氛渲染，用異常感傷的詩(shī)詞來(lái)表現(xiàn)王翠翹內(nèi)心對(duì)未來(lái)的不安，但后來(lái)描寫(xiě)金重與其相知訂盟，使起初被悲劇預(yù)感籠罩的翠翹產(chǎn)生了第一次驚喜，然而隨之其后的第四回到第七回，王家遭難，這突如奇來(lái)的災(zāi)難又讓王翠翹由驚喜變?yōu)槭?，作者花費(fèi)眾多的文字筆墨對(duì)賣身救父的過(guò)程進(jìn)行細(xì)致的描寫(xiě)，由此來(lái)揭示王翠翹家庭的不幸，凸顯其勇敢的性格特征。

2.第二次驚喜與災(zāi)難

情節(jié)繼續(xù)向前發(fā)展，馬不進(jìn)這個(gè)專做人肉生意的人販子，假意娶妾，實(shí)則將其賣到妓院為娼，剛烈的翠翹知曉后，死也不從，然而最終還是被設(shè)計(jì)接了客。后來(lái)，王翠翹遇到了一個(gè)游學(xué)而來(lái)的書(shū)生，名叫束守，此人托人將翠翹贖身成功，并瞞著其妻宦氏娶了翠翹為妾。至此，王翠翹人生中出現(xiàn)了第二次驚喜。但一段幸福的生活過(guò)后，束守之妻宦小姐得知了真相，派使家奴將翠翹劫持到束府為奴，將對(duì)其凌辱打罵，使其與束守?zé)o法相認(rèn)，由此翠翹又落入了第二次失望的境地。

3.第三次驚喜與災(zāi)難

后來(lái)，在束守的幫助下，翠翹逃出了束府，到了招隱庵中避難，過(guò)了一段算是清閑的日子。但是，就在一次佛教的盂蘭大會(huì)中，翠翹從束府逃離時(shí)帶在身上的金鐘銀磬使她的身份暴露，這一次又不得已而再次逃離。然而，大為不幸的是這一次她又落入了人販子和薄媽的手里，再度淪落為娼妓。由此形成了第三次的驚喜與失望。這一次翠翹幾近絕望，她將其歸咎于宿命，于是便“醉酒微歌”。

4.第四次驚喜與災(zāi)難

就在翠翹無(wú)望地接受命運(yùn)的安排之際，“高雄蓋世”的“賊匪”徐海對(duì)翠翹一往情深并引為知己，徐海不但救其跳出風(fēng)塵還幫她報(bào)了恩仇，由此成就了她人生中第四次更大的驚喜。但是好景不長(zhǎng)，王翠翹一段安寧風(fēng)光的生活過(guò)后，又一次陷入了更為痛苦的絕望。徐海被政府招降并誘殺，翠翹投江自盡。

5.第五次驚喜與災(zāi)難

就在這時(shí)王翠翹人生中的第五次驚喜出現(xiàn)了，投江后招隱庵的覺(jué)緣師太救了她，使其不但得以與家人團(tuán)圓，且與金重破鏡重圓，成為了名義上的夫妻。

人物性格命運(yùn)與敘事單元的組合

作品通過(guò)對(duì)王翠翹所經(jīng)歷的五個(gè)階段的敘述，使人物復(fù)雜、多元的形象得以展現(xiàn)，并將人物的性格隨時(shí)間推移，情節(jié)深入，組成特有的敘事單元的結(jié)構(gòu)方式。下面結(jié)合小說(shuō)的五個(gè)敘事單元來(lái)看一下人物的性格發(fā)展。

1.佳人對(duì)愛(ài)情的美好理想階段

與之前眾多文本不同，作品改變了王翠翹單純風(fēng)塵女子的身份，讓其多了一重大家閨秀的身份。在這一階段王翠翹的形象才色絕佳，對(duì)美好的愛(ài)情充滿期待與向往，單純、重禮法，有中國(guó)傳統(tǒng)女性的自我犧牲精神。對(duì)王翠翹閨秀小姐身份的描寫(xiě)，使人物塑造更為生動(dòng)，她為父、弟及家人犧牲自己，主動(dòng)賣身為妾的行為也更顯得感人。

2.王翠翹單純，易輕信他人，初落娼家階段

由于其閨秀小姐的身份，初次為妓的她主要表現(xiàn)為：不諳世事，剛烈沖動(dòng)，容易輕信他人，后來(lái)在經(jīng)歷了風(fēng)風(fēng)雨雨、險(xiǎn)惡現(xiàn)實(shí)后，則變得心思縝密、甚至有些心狠手辣。

3.再度被逼為娼，王翠翹老練成熟階段

此時(shí)的翠翹已在眾多磨難中變得堅(jiān)強(qiáng)，思想也不再是原來(lái)的單純，而是老練成熟很多。面對(duì)殘忍的現(xiàn)實(shí)，已由曾經(jīng)簡(jiǎn)單純潔、滿懷才情的少女，變?yōu)榱艘粋€(gè)深諳世故、放浪不羈的青樓女子。這兩種性格的對(duì)比，讓人們不覺(jué)體會(huì)到社會(huì)現(xiàn)實(shí)與主人公命運(yùn)的關(guān)系與變化，由此為讀者的藝術(shù)審美帶來(lái)了豐富的張力。

4.借力徐明山殘忍報(bào)仇階段

此時(shí)的王翠翹已成為一個(gè)報(bào)德報(bào)怨，卻殘忍無(wú)比的女人。她使用非常殘忍的手段對(duì)所有曾經(jīng)傷害過(guò)她的人加以報(bào)復(fù)。她不愿看到百姓涂炭，于是勸徐明山歸附朝廷。徐明山因其喪命，她因懊惱自責(zé)而欲自盡，后終得救。

5.回歸孝道，與家人大團(tuán)圓階段

經(jīng)歷了之前的種種磨難，王翠翹在性格上又產(chǎn)生了轉(zhuǎn)變。傳統(tǒng)的孝道，使她放棄了遁入空門(mén)的念頭；由于對(duì)于自己經(jīng)歷的自卑心理，只與金重結(jié)為名義夫妻。此時(shí)，再度回到閨秀的身份，雖然單純的性格有所回歸，但由于歷經(jīng)這無(wú)數(shù)磨難，她的性格中已經(jīng)帶有了深刻的矛盾與復(fù)雜的一面了。

多重故事疊加的情節(jié)模式

1.才子佳人的故事中插入徐海的故事

敘事結(jié)構(gòu)使用“故事插入故事”的模式，超越了之前《雙奇?zhèn)鳌分袉我坏耐?、徐傳奇故事?！督鹪坡N傳》除了敘述了王、徐的傳奇故事，同時(shí)還加入了翠翹與金重、金重與翠翹之妹翠云的故事：用了超過(guò)三分之一的篇幅，描寫(xiě)才子金重和佳人翠翹識(shí)、知、戀、盟的故事，最后也是用了一回的篇幅來(lái)敘述二人的團(tuán)圓。而之前文本中的王、徐傳奇的內(nèi)容，在《金云翹傳》中僅占不到兩回。這種多重故事疊加的敘事模式，使線索豐富，由以前的單線或雙線，變成了眾線交錯(cuò)的網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)，此外更是擴(kuò)展了小說(shuō)的情節(jié)，使其藝術(shù)性有了很大的增強(qiáng)。

2.夢(mèng)幻故事與現(xiàn)實(shí)故事對(duì)照

《金云翹傳》中還運(yùn)用夢(mèng)幻故事與現(xiàn)實(shí)故事的對(duì)照構(gòu)成故事疊加的情節(jié)模式。文章中有近四回這種比較明顯的夢(mèng)境敘事寫(xiě)法。如第二回開(kāi)篇，翠翹便在夢(mèng)境中與劉淡仙相會(huì)，由此引出斷腸詩(shī)中預(yù)示的前路磨難重重。夢(mèng)境構(gòu)成了全書(shū)總體的現(xiàn)實(shí)寫(xiě)照。此外，第四回中，翠翹家中遭變，無(wú)路可走，最后決定賣身救父：翠翹說(shuō)完，精神昏沉身體倦乏，就在堆滿亂草的床上睡去了。在朦朦朧朧之中，忽然看見(jiàn)金重從外面進(jìn)來(lái)，并問(wèn)她為什么在這呆呆地睡覺(jué)。此時(shí)，翠翹驚醒了，看到是金重，就說(shuō)道：哥哥來(lái)得正是時(shí)候，如果到了明天，我的身子就屬于別人了。金重問(wèn)道，為什么遭到這樣的變故，并讓自己的書(shū)童取了三百兩白金，放在桌子上。最終，公差寫(xiě)了一張包管文書(shū)，收了銀子，將父、弟二人放了。那個(gè)想買翠翹的人不肯離開(kāi)，說(shuō)，我費(fèi)了多少的工夫，才尋到一個(gè)人，我要拿去可以換回幾千兩銀子，你卻不知不覺(jué)要搶走。于是，金重非常氣憤地說(shuō)道，你要是這樣說(shuō)起來(lái)，你一定是個(gè)人販了，要報(bào)官叫地方捉拿這販賣人口的賊。

此中已預(yù)示著翠翹賣身與人販子，現(xiàn)實(shí)中未能辨析，但卻有預(yù)感，因此在夢(mèng)中通過(guò)金生之口得以確認(rèn)。而后翠翹接著夢(mèng)到那相人等在其與金生成親之日，將其搶走，金生帶人隨后追趕，翠翹在馬上攀住樹(shù)枝，欲跳下馬等金生趕來(lái)相救，但欲跳下地時(shí)，往下一看，卻不是地，乃是一個(gè)偌大的火坑，烈焰萬(wàn)丈，火球由樹(shù)上飛下，將翠翹驚醒。這一兇夢(mèng)，引出翠翹的九首《驚夢(mèng)覺(jué)》詩(shī)。敘述者通過(guò)如此的夢(mèng)幻故事，預(yù)示著她將經(jīng)歷悲苦、落入火坑。在文章第八回中，又寫(xiě)到翠翹夢(mèng)見(jiàn)名妓劉淡仙，此次則是預(yù)言翠翹命不該絕，以后在錢(qián)塘江上則會(huì)有一個(gè)結(jié)局。第十九回寫(xiě)翠翹再夢(mèng)劉淡仙，收束全書(shū)故事，預(yù)言翠翹將同家人團(tuán)圓。

多角度的情節(jié)預(yù)言敘事

《金云翹傳》還運(yùn)用多種手法，對(duì)情節(jié)發(fā)展作出預(yù)示，構(gòu)成多角度的預(yù)言敘事。這在宋元話本中是常見(jiàn)的一種形式，比如通過(guò)人物的言語(yǔ)、入話詩(shī)、頭回故事、夢(mèng)境暗示、道具預(yù)兆等方式。

1.人物的預(yù)言敘事

如《金云翹傳》第三回，寫(xiě)王翠翹自我表述道，年幼時(shí)曾經(jīng)遇到一位相士，說(shuō)自己一代才情，但是千秋薄命，縱使有平吳的功勞，但躲不過(guò)飲恨于西江的命運(yùn)。這個(gè)相士預(yù)言了后來(lái)王翠翹雖然有勸降徐海的功勞，但功高未賞，反而將其賞賜給土酋做妻子，翠翹最終悲恨交加，不堪其辱，投江自殺的經(jīng)歷。

2.詩(shī)詞暗示

小說(shuō)多處用詩(shī)詞暗示人物命運(yùn)。每一回的開(kāi)始幾乎都有一首詩(shī)詞為引子，暗示本回的內(nèi)容或結(jié)局。第一回的開(kāi)場(chǎng)詞《月兒高》寫(xiě)道：命薄得如桃花一般，泥和沙一來(lái)就悲哀了，即使美麗也是不堪憐惜，即使香氣襲人又有什么可夸耀的。最終還是東零西落，不知是誰(shuí)家的，想著就讓人覺(jué)得傷感，傷感就懶得梳妝。最后只落得個(gè)惆悵悲涼。素來(lái)是美貌讓人妒忌，所以只有聽(tīng)從命運(yùn)的安排了。此處，用“桃花”比喻主人公王翠翹的紅顏命薄。又如第六回，開(kāi)場(chǎng)詞大意是，想對(duì)父母盡孝道，想成就仁義之名，怎可以吝惜犧牲自己的性命。眼淚縱橫，悲傷至極，內(nèi)心的苦悶如同吞咽蓮心一樣。這一回主要是寫(xiě)翠翹為了其父與弟及全家，不惜犧牲自己。另有第九回，開(kāi)場(chǎng)詞寫(xiě)道：雖然眉眼俱全，卻如何把壞人錯(cuò)認(rèn)為好人，道不盡的辛酸、悲傷，人心險(xiǎn)惡，讓佳人飽受摧殘。這一回寫(xiě)的就是王翠翹錯(cuò)把楚卿當(dāng)作了好人，結(jié)果反遭算計(jì)，不幸再次降臨，翠翹身心俱受折磨。

除去開(kāi)場(chǎng)詩(shī)詞，正文中亦有不少以詩(shī)詞暗示之處。如有一回寫(xiě)一年清明節(jié)時(shí)分，王翠翹外出游賞，在無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了已故名妓劉淡仙的墓地，并對(duì)其身世境遇很是同情，歸家后，夢(mèng)到劉淡仙來(lái)訪家中，并賦詩(shī)十首。

其中兩首詩(shī)中，以“花”為象征，比喻佳人紅顏薄命。這十首詩(shī)即是對(duì)翠翹這一生悲劇苦難的預(yù)示。到了文章幾近結(jié)束，倒數(shù)第二回，翠翹已經(jīng)經(jīng)歷了十首《斷腸吟》所預(yù)警的各種人生悲慘的境遇，最終選擇結(jié)束生命，昏迷中她再次看到了劉淡仙，說(shuō)道自己磨難已盡，自此福祿到來(lái)，情緣如意。結(jié)果，翠翹醒后，一切正如劉淡仙所說(shuō)的發(fā)生了。

3.夢(mèng)境預(yù)兆

這一點(diǎn)在上一節(jié)的“夢(mèng)幻故事與現(xiàn)實(shí)故事的對(duì)照”中，我們已經(jīng)敘述過(guò)。比如第二回描寫(xiě)王翠翹在夢(mèng)中遇到劉淡仙，從而引出十首《斷腸吟》，預(yù)示著翠翹苦難磨礪的一生。第四回，夢(mèng)境中翠翹落入火坑，同樣預(yù)示著她將經(jīng)歷的痛苦、慘烈的磨難。第八回，翠翹又一次夢(mèng)見(jiàn)名妓劉淡仙，預(yù)言她現(xiàn)在還不會(huì)命歸黃泉，日后在西江會(huì)有個(gè)結(jié)局。第十九回，寫(xiě)翠翹再一次夢(mèng)到劉淡仙，收束全書(shū)故事，預(yù)言翠翹將同家人團(tuán)圓。

4.小道具做伏筆

在一些細(xì)小表現(xiàn)手法的運(yùn)用方面，作者運(yùn)用小道具做伏筆，為情節(jié)發(fā)展起到預(yù)示的作用。例如：寫(xiě)翠翹從兇狠惡毒的束生之妻宦氏的控制中逃離以后，把宦氏供奉在觀音閣中的法器——金鐘銀磬偷了隨身帶出，后來(lái)翠翹被招隱庵的覺(jué)緣所救，就將其送與她。后來(lái)，這兩樣法器在盂蘭大會(huì)期間，被一個(gè)與宦氏經(jīng)常往來(lái)的常夫人認(rèn)出，指明此物的來(lái)歷，這樣一來(lái)，使覺(jué)緣驚亂慌張，由此才尋問(wèn)出翠翹的身世境遇，只好讓其離開(kāi)危險(xiǎn)之地，后來(lái)也才有了覺(jué)緣引薦的薄媽媽的出場(chǎng)，進(jìn)而又發(fā)生了薄媽媽串通其侄再一次把翠翹拐賣為娼的事件。金鐘銀磬兩件小道具，被作者運(yùn)用為貫穿的伏筆，恰到好處，對(duì)故事情節(jié)和人物命運(yùn)的轉(zhuǎn)變與發(fā)展都起到推動(dòng)引導(dǎo)作用。

[1]李劍國(guó)等.中國(guó)小說(shuō)通史(清代卷)[M].高等教育出版社, 2007:1276-1277.

[2]李志峰,龐希云.從《金云翹傳》的回返影響看當(dāng)今中越文學(xué)文化的互動(dòng)[J].廣西大學(xué)學(xué)報(bào),2008,30(6).

[3]董文成.《金云翹傳》版本考[A].才子佳人小說(shuō)述林[M].沈陽(yáng):春風(fēng)文藝出版,1985.

[4]苗壯.《紅樓夢(mèng)》與才子佳人小說(shuō)[A].明清小說(shuō)論叢(第一輯)[M].沈陽(yáng):春風(fēng)文藝出版社,1984.

[5]林辰.《翹傳》和“翹傳現(xiàn)象”——讀董文成的《清代文學(xué)論稿》[J].中國(guó)圖書(shū)評(píng)論,1995(1).

[6](法)熱奈特.敘事作為話語(yǔ)[A].美學(xué)文藝學(xué)方法論[C].北京:文化藝術(shù)出版社,1985.

[7]楊義.中國(guó)敘事學(xué)[M].北京藝術(shù)出版社,1997.

[8]宋常立.中國(guó)古代小說(shuō)文體論[M].天津社會(huì)科學(xué)院出版社,2000.

[9]季羨林,劉安武.東方文學(xué)明珠題解[M].中國(guó)青年出版社,1989.

[10]青心才人編次.金云翹傳[M].春風(fēng)文藝出版社,1983.

[11]歐陽(yáng)健.明清小說(shuō)新考[M].北京:中國(guó)文聯(lián)出版公司,1992.

[12]王慶華.話本小說(shuō)文體研究[M].華東師范大學(xué)出版社,2006.

[13]紀(jì)德君.宋元小說(shuō)家話本的敘事藝術(shù)探繹[J].社會(huì)科學(xué)研究,2004(1).