英漢互借詞及其文化透析

王維佳

摘 要：近幾十年來(lái)，“全球化”成為了當(dāng)今最流行詞匯，國(guó)家之間、民族之間以及社會(huì)集團(tuán)之間的交往不僅注重政治經(jīng)濟(jì)的交往，也更加注重了文化上的往來(lái)。頻繁的文化往來(lái)使得語(yǔ)言之間相互影響的問(wèn)題變得尤為突出。本文采用歸納演繹和對(duì)比的方法，分析了英漢互借詞的特征及其對(duì)文化的影響，尋求英漢互借詞與中西文化影響的最佳結(jié)合點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：互借詞 接觸語(yǔ)言學(xué) 文化

中圖分類(lèi)號(hào)：H03 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2014）04（b）-0212-02

隨著時(shí)代的發(fā)展，國(guó)家之間、民族之間以及社會(huì)集團(tuán)之間的交往不僅注重政治經(jīng)濟(jì)的交往，也更加注重了文化上的往來(lái)。語(yǔ)言，作為溝通交流的工具，在國(guó)與國(guó)之間的交往上起著不可替代的作用。而頻繁的文化往來(lái)使得語(yǔ)言之間相互影響的問(wèn)題變得尤為突出。語(yǔ)言，作為社會(huì)交際和溝通的工具，不是孤立存在的，而是隨著社會(huì)、文化的接觸與交流，相互不斷滲透、影響的。國(guó)家之間的貿(mào)易往來(lái)、文化交流、移民雜居等都會(huì)帶來(lái)不同社會(huì)群體的接觸。各種不同的接觸中必不可少的就是語(yǔ)言的接觸，而語(yǔ)言接觸中其中最常見(jiàn)的就是詞語(yǔ)的借用。每一種語(yǔ)言都有一定數(shù)量的借詞，英語(yǔ)和漢語(yǔ)也不例外。

1 借詞的界定

在我國(guó)“借詞”作為“外來(lái)詞”的等義形式，是在20世紀(jì)50年代隨著“詞”的確立才開(kāi)始使用的?！敖柙~”是指“直接從外語(yǔ)引進(jìn)的詞，或者通過(guò)翻譯一個(gè)概念或模仿一個(gè)概念，取自另一種語(yǔ)言的詞”。

借詞可以分為廣義借詞和狹義借詞。廣義借詞包括語(yǔ)內(nèi)借詞和語(yǔ)際借詞。語(yǔ)內(nèi)借詞指兩種方言之間或者方言與標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)之間的詞匯互借，如現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“炒魷魚(yú)”（粵語(yǔ)），英語(yǔ)中的“vixen”雌狐（倫敦南部方言）；語(yǔ)際借詞包括境內(nèi)兄弟民族語(yǔ)言間的相互借詞以及通過(guò)國(guó)際交流形式與境外異族之間的相互借詞，如漢語(yǔ)中的“哈巴狗”，借自蒙古語(yǔ)；英語(yǔ)中的“banana”則借自西班牙語(yǔ)。狹義借詞通常指國(guó)際間不同語(yǔ)言的詞匯互借現(xiàn)象。

這里所指的借詞指的是有英語(yǔ)借入漢語(yǔ)的詞語(yǔ)和由漢語(yǔ)借入英語(yǔ)的詞語(yǔ)，包括已經(jīng)被英語(yǔ)和漢語(yǔ)主要詞典收錄的詞語(yǔ)和到目前為止尚未被英語(yǔ)和漢語(yǔ)主要詞典收錄但是已被英語(yǔ)和漢語(yǔ)主要媒體和互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)常使用的詞語(yǔ)。

2 借詞的特征

2.1 英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞

（1）完全歸化為英語(yǔ)詞匯的漢語(yǔ)借詞使用頻率很高，使用范圍很廣。

China、 silk、tea、Confucius等已經(jīng)完全歸化為英語(yǔ)詞匯的借詞，無(wú)論是在口語(yǔ)還是書(shū)面語(yǔ)中，和地道的英語(yǔ)詞匯一樣，被世界各地說(shuō)英語(yǔ)的人們廣泛使用。它們進(jìn)入英語(yǔ)的時(shí)間較長(zhǎng)，其讀音和拼寫(xiě)都發(fā)生很大變化；同時(shí)，在成為英語(yǔ)詞匯之前，有的已經(jīng)受到其他印歐語(yǔ)言的“改造”，也即是說(shuō)，它們并非直接進(jìn)入英語(yǔ)的。它們?cè)缫讶谌胗⒄Z(yǔ)詞庫(kù)，人們認(rèn)為這類(lèi)詞是詞匯庫(kù)中原來(lái)就具有的，并不會(huì)認(rèn)為他們是借詞。這些借詞在現(xiàn)代英語(yǔ)中使用頻繁，通過(guò)復(fù)合法、詞綴法等構(gòu)詞方法拓展了自己的表意功能。

（2）一些漢語(yǔ)借詞沒(méi)有詞性和詞義變化，但使用頻率較高，使用范圍較廣。

typhoon、tofu、hutong等進(jìn)入英語(yǔ)已經(jīng)有相當(dāng)?shù)臅r(shí)間，但從語(yǔ)音及拼寫(xiě)來(lái)看，還可以辨明其漢語(yǔ)詞源。這些詞由于已經(jīng)長(zhǎng)久的在英語(yǔ)中使用，為英語(yǔ)使用者熟悉，盡管它們?cè)谠~義和詞性上幾乎沒(méi)有變化，但已經(jīng)成為英語(yǔ)中不可或缺的一部分。

（3）部分音譯借詞與相應(yīng)的意譯借詞意義略有不同。

chowmain、jiaozi、kungfu、qigong等，這些詞在使用的過(guò)程中能夠原汁原味地使用漢語(yǔ)語(yǔ)音，這樣其所指的意義比較明確，能夠較容易地對(duì)英美人介紹中國(guó)語(yǔ)言、文化特色。但是對(duì)于那些不了解中國(guó)文化的人們來(lái)說(shuō)，如果離開(kāi)特定的語(yǔ)境，這些人還是很難理解。其實(shí)，很多音譯詞都有其相應(yīng)的意譯詞。以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人比較容易接受意譯詞，但意譯詞所指的意義和音譯借詞卻不盡相同，比如漢語(yǔ)中的“餃子”，雖然在英語(yǔ)中也有表示類(lèi)似“餃子”這種食物的詞，如“dumpling”，但“dumpling”是“湯團(tuán)；團(tuán)子”，與“餃子”不盡相同，在意義上仍有差異。

2.2 漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞

（1）大量的英語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)詞匯。

人們對(duì)新引進(jìn)的英語(yǔ)借詞充滿(mǎn)了新奇感，而許多借詞所闡述的事物都是與日常生活密切相關(guān)的。這種新奇感會(huì)隨著使用這些新借詞的人的日益增加而逐漸淡化。一些借詞之所以能被全民所接受而躋身于漢語(yǔ)基本詞匯之列，是因?yàn)樗鼈兯硎镜囊话愣际侨粘Ｉ钪凶畛Ｒ?jiàn)的事物，譬如“手機(jī)”、“計(jì)算機(jī)”、“咖啡”、“面包”等。一些借詞為某一個(gè)地區(qū)的人們所普遍使用，成為漢語(yǔ)方言詞，如“士多（store）”“貼士（tip）”“曲奇（cookie）”等。

（2）“洋”味語(yǔ)用色彩濃厚。

服裝、食品、化妝品、文化用品等商品名稱(chēng)的音譯借詞濫用，說(shuō)明“崇洋”心理和求新求異心理使然的商家目的是為了用洋名博得顧客的信賴(lài)，其結(jié)果是取得語(yǔ)用“洋”味，造成“神秘的”、“先進(jìn)的”語(yǔ)用色彩。許多音譯詞在逐漸沉淀的過(guò)程中轉(zhuǎn)化為民族樂(lè)于接受的意譯或音意兼譯借詞。

（3）語(yǔ)體色彩不同。

英語(yǔ)借詞的引入途徑各不相同，因此，在使用借詞的時(shí)候，我們必須結(jié)合具體的語(yǔ)言環(huán)境，同時(shí)要考慮說(shuō)話(huà)的場(chǎng)合、交談的對(duì)象、談話(huà)的話(huà)題、交流的方式等因素。那些進(jìn)入漢語(yǔ)詞匯而又具有中性色彩的借詞可以被稱(chēng)為全民詞匯，能被運(yùn)用到不同場(chǎng)景及各種文體。那些為某一行業(yè)所了解的借詞，在使用時(shí)根據(jù)不同行業(yè)的對(duì)象進(jìn)行選擇。而受到地域的限制的地方色彩較濃的借詞，在使用時(shí)就要充分考慮地域的特點(diǎn)了。說(shuō)話(huà)者的身份也會(huì)影響借詞的使用。

（4）修辭效用獨(dú)特。

英語(yǔ)借詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中具有很強(qiáng)的修辭色彩，它們大多可以仿用、活用，自由靈活，與一般的喊一次會(huì)相比，它們可以使語(yǔ)言表達(dá)變得更加含蓄更加委婉。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的借詞則往往表現(xiàn)出幽默、詼諧、諷刺等情感和態(tài)度，如將“modem”音譯為“貓”，顯得幽默詼諧，形象可愛(ài)。

3 英漢詞語(yǔ)互借對(duì)中西方文化的影響

語(yǔ)言是交流的工具，它能反映文化，而文化同時(shí)也能造就語(yǔ)言，二者密不可分，詞匯是文化的最直接反映，正因?yàn)槿绱擞h詞語(yǔ)的互借可以反映出中西文化之間的相互滲透和相互影響。

3.1 文化交流的媒介—— 英漢詞語(yǔ)互借

中英兩種文化或者說(shuō)東西方文化相互交流的種類(lèi)、媒介和形式是多種多樣的。文學(xué)藝術(shù)是文化交流的直接媒介。漢語(yǔ)的奧運(yùn)會(huì)（Olympic Games）、丁克家庭（DINKS）和英語(yǔ)中的yangko（秧歌）、kowtow（磕頭）等借詞顯示了各民族間文化傳播的情景。漢語(yǔ)的百事可樂(lè)（Pepsi-cola）和英語(yǔ)的triangle chain debt（三角債）、birds nest（燕窩）等，表明了貿(mào)易可以促成詞語(yǔ)的大量借用；坦克（tank）、雷達(dá)（radar）等，表明了戰(zhàn)爭(zhēng)也可以促成詞語(yǔ)借用和文化交流。

3.2 跨文化交際的必然結(jié)果—— 英漢詞語(yǔ)互借

英漢詞語(yǔ)互借是跨文化交際的必然結(jié)果。中國(guó)有句古話(huà)，叫做“民以食為天”，說(shuō)明飲食文化是文化交流過(guò)程中的基礎(chǔ)。飲食文化在各國(guó)的文化中都起著重要的作用。因此在每種語(yǔ)言中都有一些伴隨其他語(yǔ)言的飲食文化而來(lái)的借詞，如自助餐（buffet）、熱狗（hotdog）、麥當(dāng)勞（McDonalds）等。

3.3 促進(jìn)文化的多樣性—— 英漢詞語(yǔ)互借

英漢詞語(yǔ)在相互借用的同時(shí)，不但能豐富自己的文化，還能吸收對(duì)方文化的知識(shí)，促進(jìn)

文化多樣性。每種文化都有自己的獨(dú)特的特點(diǎn)，而不同文化之間也有共同點(diǎn)，不同文化間想要進(jìn)行交流，需要通過(guò)語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)，使語(yǔ)言之間能夠接觸。文化上的借用主要通過(guò)詞匯來(lái)實(shí)現(xiàn)，而語(yǔ)言接觸最常見(jiàn)的就是詞匯的借用—— 從對(duì)方語(yǔ)言里借用詞匯使自己的語(yǔ)言更加豐滿(mǎn)。不同文化之間的交流，也使得語(yǔ)言的發(fā)展日益壯大。這些借詞詞語(yǔ)對(duì)中西文化交流起到了重要作用。隨著我國(guó)的改革開(kāi)放不斷深入，我國(guó)的對(duì)外宣傳和交流的越加頻繁，使得大量的表達(dá)中國(guó)獨(dú)特事物的英語(yǔ)詞匯不斷出現(xiàn)。同時(shí)，大量的漢語(yǔ)詞匯也進(jìn)入英語(yǔ)詞語(yǔ)中，特別是一些中國(guó)英語(yǔ)已經(jīng)被詞典所收錄，比如Long time no see.（好久不見(jiàn)），這些漢語(yǔ)詞匯在充實(shí)英語(yǔ)語(yǔ)言的同時(shí)，也表明了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的認(rèn)可，也是傳播我們?nèi)A夏文化，讓世界了解中國(guó)的重要途徑之一。

3.4 促進(jìn)語(yǔ)言文化生活化和鮮活化—— 英漢詞語(yǔ)互借

在豐富了雙方語(yǔ)言文化的表現(xiàn)形式的同時(shí)，英漢詞語(yǔ)互借使語(yǔ)言文化更加生活化和鮮活化?，F(xiàn)在人們熟知的可口可樂(lè)的英語(yǔ)詞匯Coca Cola是一種汽水的意思，但漢語(yǔ)借用是用“可口可樂(lè)”音譯，說(shuō)明這種汽水既可口，喝過(guò)以后更快樂(lè)，有了不同的味道。而可口可樂(lè)最早的翻譯則是“口渴口蠟”，那時(shí)候可口可樂(lè)的銷(xiāo)量一直不好，當(dāng)然了，誰(shuí)會(huì)喝這種喝完以后像“蠟”似的飲料呢，以致可口可樂(lè)曾一度退出中國(guó)市場(chǎng)，直到可口可樂(lè)回歸中國(guó)市場(chǎng)，采用了現(xiàn)行的音譯方式，可口可樂(lè)的銷(xiāo)量一直不錯(cuò)。所以，正是在一次次外來(lái)文化心理的沖擊下，英漢語(yǔ)言文化不斷吐故納新，吸收外來(lái)文化并加以消化，才始終保持著自身旺盛的生命力。

在全球化的推動(dòng)下，大量英語(yǔ)借詞的不斷涌現(xiàn)可以拓寬我們的視野，促進(jìn)國(guó)與國(guó)之間的文化交流，讓我們更好地參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)。對(duì)借詞的研究可以幫助我們更多地了解中西文化差異。了解借詞在跨文化交際中的紐帶和橋梁作用，可以幫助我們?cè)诮浑H的過(guò)程中弘揚(yáng)我們的民族文化，可以促進(jìn)民族間的相互交流，也能促進(jìn)自身民族語(yǔ)言和文化的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1] 陶岳煉.英漢互借詞研究[M].北京：知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2011.

[2] 蔡基剛.英漢詞匯對(duì)比研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.

[3] 康立新.英語(yǔ)詞匯與大學(xué)流行文化[J]. 鄭州牧業(yè)工程高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2005 （5）：150.

[4] 姜焱.漢語(yǔ)中英語(yǔ)借詞的語(yǔ)義研究[J]. 遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2001（5）：27.

[5] 甘成英.英漢詞匯互借對(duì)語(yǔ)言文化的影響[J].綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（6）：88.