出版因國(guó)際化而精彩

朱寒冬

在剛剛閉幕的第十三屆輸出引進(jìn)版優(yōu)秀圖書推介活動(dòng)頒獎(jiǎng)典禮上，表彰了一批2013年度推動(dòng)圖書版權(quán)輸出引進(jìn)的典型人物，我有幸成為10名受表彰者中的一員。在推動(dòng)版權(quán)輸出引進(jìn)工作中，我們做了一些工作，取得了一點(diǎn)成績(jī)，十分樂意和大家分享工作的體會(huì)。

安徽文藝出版社是安徽出版集團(tuán)和時(shí)代出版?zhèn)髅焦酒煜碌某蓡T單位。近年來，我們緊跟時(shí)代出版公司走出去發(fā)展戰(zhàn)略，堅(jiān)定不移地推動(dòng)本社國(guó)際合作業(yè)務(wù)快速、穩(wěn)步開展。目前累計(jì)輸出版權(quán)品種、實(shí)物出口實(shí)洋、獲得國(guó)家級(jí)走出去項(xiàng)目專項(xiàng)資助數(shù)量和資助款額、在海外簽約戰(zhàn)略合作伙伴家數(shù)等均居同儕前列。實(shí)施版權(quán)輸出的《中國(guó)天機(jī)》《戴厚英文集》《賈平凹散文典藏大系》等在海外產(chǎn)生積極的影響，并獲得年度輸出版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)?？偨Y(jié)既往工作，我們深刻地認(rèn)識(shí)到抓好版權(quán)輸出引進(jìn)工作，一定要登高望遠(yuǎn)，把握和緊跟國(guó)家政策；同時(shí)腳踏實(shí)地，做實(shí)國(guó)際出版實(shí)務(wù)。

登高望遠(yuǎn)，把握和緊跟國(guó)家政策。就是在觀念上，充分認(rèn)識(shí)到國(guó)際合作暨走出去工作的重要性。國(guó)家政策引導(dǎo)和企業(yè)發(fā)展規(guī)劃驅(qū)動(dòng)是我們大力開展國(guó)際合作暨走出去工作的風(fēng)向標(biāo)和動(dòng)力源。服務(wù)于國(guó)家“提升中華文化軟實(shí)力和影響力”的文化發(fā)展戰(zhàn)略，是我們出版企業(yè)的責(zé)任和義務(wù)。建立在高度認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)上的國(guó)際合作工作，必然是自覺的、主動(dòng)的。自覺、主動(dòng)正是我們做好版權(quán)工作的內(nèi)生力和不竭動(dòng)力。

腳踏實(shí)地，做實(shí)國(guó)際出版實(shí)務(wù)。未來的出版一定因國(guó)際化而精彩，把國(guó)際化作為出版社發(fā)展的未來方向是我們的自覺選擇。如何做？首先，要有一套行之有效的頂層設(shè)計(jì)方案。在安徽文藝出版社四大發(fā)展戰(zhàn)略（即圖書精品戰(zhàn)略、業(yè)態(tài)創(chuàng)新戰(zhàn)略、國(guó)際化戰(zhàn)略、企業(yè)文化建設(shè)戰(zhàn)略）中，國(guó)際化是重要方向。其次，要有一支精于國(guó)際合作業(yè)務(wù)的專業(yè)隊(duì)伍。國(guó)際合作業(yè)務(wù)工作的順利開展和長(zhǎng)期發(fā)展，離不開一支專業(yè)化、復(fù)合型的國(guó)際合作團(tuán)隊(duì)。我社已打造出一支由10人組成的掌握出版業(yè)務(wù)、精通外語、熟悉國(guó)際合作規(guī)程的業(yè)務(wù)骨干團(tuán)隊(duì)，由這支隊(duì)伍策劃編輯出版的“國(guó)劇英譯”系列英文版（3種）、德文版（3種），已進(jìn)入海外課堂。針對(duì)國(guó)際關(guān)切的中國(guó)熱點(diǎn)話題，策劃的一批外宣選題“中國(guó)人”系列、“中國(guó)夢(mèng)”系列、“新絲綢之路”系列等，受到專家的好評(píng)。再次，要有一批儲(chǔ)備豐富的外向型優(yōu)質(zhì)選題。近年來，我社一直在有計(jì)劃地開發(fā)中國(guó)當(dāng)代名家名作，儲(chǔ)備了一批優(yōu)質(zhì)的外向型選題，已推出的賈平凹、張煒、王蒙、余秋雨等作品都已成功輸出到海外，并產(chǎn)生廣泛影響。目前，我社創(chuàng)設(shè)的開放式版權(quán)輸出常備書目庫(kù)，有200多個(gè)優(yōu)質(zhì)項(xiàng)目入庫(kù)，極大地推動(dòng)了版權(quán)輸出和實(shí)物出口業(yè)務(wù)。最后，要有一些值得信賴的海外戰(zhàn)略合作伙伴。圖書“走出去”，更要“走進(jìn)去”。我們實(shí)施以締結(jié)海外合作伙伴社帶動(dòng)國(guó)際合作戰(zhàn)略十分成功。合作伙伴從中國(guó)香港、臺(tái)灣地區(qū)延伸至越南、歐美等諸多國(guó)家，并與德國(guó)、意大利、塞爾維亞、越南和中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)等出版社成功結(jié)為姊妹出版社，并建立定期互訪制度。現(xiàn)在正著手在海外進(jìn)行戰(zhàn)略性出版投資的準(zhǔn)備，為“走進(jìn)去”奠定更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

走出去是國(guó)家提升中華文化軟實(shí)力和影響力的重大部署。我們?cè)谧叱鋈ド想m然取得了一些成績(jī)，但發(fā)展的空間仍十分廣闊，我們將在不斷探索的征程上創(chuàng)新闖新，創(chuàng)造出更多的精彩與輝煌。

（作者系安徽文藝出版社社長(zhǎng)）