《漢語教程》與《你好》詞匯編寫比較分析及思考

崔蕾

摘 要： 《漢語教程》是一套國內(nèi)編寫的對(duì)外漢語教材，而《你好》是一套澳大利亞本土編寫的漢語教材，兩套教材在其適用范圍內(nèi)均具有一定的影響力。通過對(duì)兩套教材的詞匯編寫進(jìn)行比較分析，為澳大利亞本土漢語教材的詞匯編寫提出一些相關(guān)思考。

關(guān)鍵詞： 《漢語教程》 《你好》 漢語教材 詞匯 澳大利亞

詞匯是語言的建筑材料，是語言學(xué)習(xí)的重要組成部分。如果沒有詞匯，人們就無法進(jìn)行任何表達(dá)。因此，在對(duì)外漢語教學(xué)中，詞匯教學(xué)占有絕對(duì)重要的地位，需要貫穿于整個(gè)教學(xué)過程的始終。相應(yīng)地，在對(duì)外漢語教材的編寫中，詞匯的編寫就顯得尤為重要。本文對(duì)《漢語教程》與《你好》兩套教材的詞匯編寫從詞匯分塊、詞匯量控制、詞匯選取和詞義注釋等方面進(jìn)行比較分析，為澳大利亞本土漢語教材的詞匯編寫提出一些相關(guān)思考。

一、詞匯編寫比較分析

（一）詞匯分塊

《漢語教程》和《你好》都把詞匯分為兩大塊：生詞和補(bǔ)充生詞。每一塊在具體構(gòu)成上卻有所不同。

《漢語教程》生詞這一塊主要分為兩部分，即一般詞匯和專有名詞，這兩部分的詞匯都是在本課課文中出現(xiàn)的，而且，生詞表中一般詞匯和專有名詞被明確地分為兩個(gè)小部分。補(bǔ)充生詞這一塊，是在課后替換練習(xí)和成段表達(dá)練習(xí)中出現(xiàn)的生詞。

《你好》生詞這一塊也分為兩部分，第一部分是課文中出現(xiàn)的一般詞匯和專有名詞混編在一起；第二部分是在課文中并沒有出現(xiàn)，但是在句型教學(xué)或課外閱讀中出現(xiàn)的生詞。而補(bǔ)充生詞這一塊，則是與本課所學(xué)內(nèi)容相關(guān)的擴(kuò)展生詞或表達(dá)。

（二）詞匯量控制

《漢語教程》一、二冊(cè)共有生詞1765個(gè)。其中，一冊(cè)（上）有生詞370個(gè)，一冊(cè)下有生詞536個(gè)，二冊(cè)上有生詞421個(gè)，二冊(cè)（下）有生詞438個(gè)。一冊(cè)上平均每課25個(gè)生詞，一冊(cè)下平均每課36個(gè)生詞，二冊(cè)上平均每課42個(gè)生詞，二冊(cè)下平均每課44個(gè)生詞。

《你好》一至三冊(cè)共有生詞950個(gè)。其中，一冊(cè)有生詞321個(gè)，二冊(cè)有生詞316個(gè)，三冊(cè)有生詞313個(gè)。一冊(cè)平均每課32個(gè)生詞，二冊(cè)平均每課40個(gè)生詞，三冊(cè)平均每課39個(gè)生詞。

從生詞總量上來講，《你好》要大大少于《漢語教程》。這種情況的出現(xiàn)是有其合理的一面的，因?yàn)椤稘h語教程》主要是用于針對(duì)來華留學(xué)生漢語教學(xué)的，他們平時(shí)課上學(xué)習(xí)漢語的時(shí)間較多，而且課下還有很好的現(xiàn)實(shí)語言環(huán)境幫助他們練習(xí)、鞏固和消化；《你好》主要用于澳大利亞本土的漢語教學(xué)，學(xué)生平時(shí)課上學(xué)習(xí)漢語的時(shí)間特別有限，課下也幾乎沒有接觸和練習(xí)漢語的現(xiàn)實(shí)語言環(huán)境，所以，兩者詞匯量的安排理應(yīng)有此差別。

此外，《漢語教程》和《你好》在各冊(cè)每課的平均詞匯量之間都能保持比較均衡的狀態(tài)，這是比較科學(xué)合理的。稍有不同的是，《漢語教程》每?jī)?cè)書平均每課的詞匯量逐漸上漲，其中從一冊(cè)上到一冊(cè)下的漲幅比較大，一冊(cè)下到二冊(cè)上的漲幅居中，二冊(cè)上到二冊(cè)下的漲幅比較平緩；《你好》一冊(cè)到二冊(cè)平均每課詞匯量上漲得比較多，但從二冊(cè)到三冊(cè)平均每課詞匯量反倒略微下降一點(diǎn)點(diǎn)。通常來講，詞匯量應(yīng)該隨著學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)水平的提升而較平穩(wěn)適度地增加，因此，《漢語教程》在這一點(diǎn)上做得更科學(xué)合理。

（三）詞匯選取

《漢語教程》在詞匯的選取上主要有以下幾類：

第一，一般的日常生活詞匯，這是詞匯的主體部分。

第二，與中國文化相關(guān)的詞匯，如天安門、饅頭、餃子、包子、中藥、太極拳、按摩、針灸、烤鴨、糖葫蘆、哈爾濱、海南島、泰山、西安、黃河、《梁祝》、孔子、四合院、對(duì)聯(lián)、臉譜、相聲、辣子雞丁、糖醋魚、長(zhǎng)江、三峽、重慶、蘇州、桂林、云南、歲寒三友等。

第三，近年來出現(xiàn)的常用新詞語，如伊妹兒、電腦、開機(jī)、關(guān)機(jī)等。

第四，新鮮活潑口語化色彩很濃的詞匯，如落湯雞、胡說、吹等。

《你好》在詞匯的選取上主要有以下幾類：

第一，一般的日常生活詞匯，這是詞匯的主體部分。

第二，與中國文化有關(guān)的詞匯，如伯伯、叔叔、舅舅、姑姑、姨、古老肉、檸檬雞片、春卷、炸蝦片、麻婆豆腐、獅子頭、旗袍、舞龍、舞獅、古箏、二胡、笛子、西游記、紫禁城、天壇、大雁塔、端午節(jié)、壽面、粽子等。

第三，近年來出現(xiàn)的常用新詞語，如短信、減肥等。

第四，新鮮活潑口語化色彩很濃的詞匯，如、討厭、開夜車、睡過頭、搞錯(cuò)、無聊、笨頭笨腦、管家婆、真是、啰唆等。

第五，與澳大利亞當(dāng)?shù)厣鐣?huì)生活密切相關(guān)的詞匯，如寵物、袋鼠、考拉（樹熊）、蝙蝠、鱷魚、板球、橄欖球、棒球、三明治、漢堡包、熱狗、炸薯?xiàng)l、黃油、乳酪、飯廳、洗衣房、車庫、游泳池、中國城、女子中學(xué)、男女合校、男子中學(xué)、文法學(xué)校、墨爾本、堪培拉等。

由此可見，《漢語教程》和《你好》的詞匯選取都是以一般的日常生活詞匯為主體的，同時(shí)選取了大量與中國文化相關(guān)的詞匯和少量的近些年來出現(xiàn)的常用新詞語。新鮮活潑口語化色彩很濃的詞匯都有所選取，但是，《你好》對(duì)這類詞匯的選取要明顯多于《漢語教程》。此外，作為本土編寫的漢語教材，《你好》在詞匯選取方面明顯不同于《漢語教程》的是，它還大量選取了與澳大利亞社會(huì)生活密切相關(guān)的詞匯，以此突出了它作為本土漢語教材的針對(duì)性，也反映了它重功能、重實(shí)用的一面。

（四）詞義注釋

教材編寫應(yīng)該把詞作為詞匯教學(xué)的基本單位，還應(yīng)該把語素作為詞匯教學(xué)的基本單位，這是對(duì)外漢語教學(xué)界長(zhǎng)期以來一直頗有爭(zhēng)議的一個(gè)問題。西方學(xué)者認(rèn)為，應(yīng)該把語素作為詞匯教學(xué)的基本單位，因?yàn)闈h語的語素?cái)?shù)量有限，掌握了語素就可以用以組成大量的漢語詞語，這樣，學(xué)生學(xué)習(xí)漢語詞語比較容易，而且有利于學(xué)生擴(kuò)大詞匯量。然而，因?yàn)樵~是最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用的語言單位，對(duì)外漢語教學(xué)的目的是培養(yǎng)學(xué)生用漢語進(jìn)行交際運(yùn)用的能力，所以國內(nèi)的對(duì)外漢語教材通常是把詞作為詞匯教學(xué)的基本單位的。

《漢語教程》和《你好》在對(duì)待詞和語素的問題上有不同的傾向?！稘h語教程》主編楊寄洲的觀點(diǎn)代表著國內(nèi)對(duì)外漢語教學(xué)界在此問題上的傳統(tǒng)看法，他指出：“我們不主張孤立地進(jìn)行漢字教學(xué)，也不主張把語素教學(xué)引入對(duì)外漢語教學(xué)的初級(jí)階段。在初級(jí)階段還是應(yīng)該以詞、詞組和句子為最基本的輸入單位?！雹?/p>

《漢語教程》在給詞語注釋的時(shí)候，基本上是遵循只給詞語作為一個(gè)整體釋義這個(gè)原則進(jìn)行的?！赌愫谩吩诮o一個(gè)詞語做注釋的時(shí)候，先是把這個(gè)詞語作為一個(gè)整體進(jìn)行解釋，然后分別給詞語中的每個(gè)語素再單獨(dú)做注釋。例如，同樣是給“再見”這個(gè)詞語做注釋，《漢語教程》只解釋了“再見”的意思是“goodbye”；而《你好》則解釋為“goodbye， zài-again， jiàn-to see”。

需要指出的是，《漢語教程》主編楊寄洲先生雖然不主張?jiān)趯?duì)外漢語教學(xué)初級(jí)階段進(jìn)行語素教學(xué)，但編者為部分詞語的語素做了注釋。例如，一冊(cè)上第十課，在對(duì)“電話”這個(gè)詞作為一個(gè)整體解釋為“telephone”以后，又分別解釋語素“電”為“electricity”，“話”為“words； speech”。再如，二冊(cè)下第十三課，先把“機(jī)票”這個(gè)詞作為一個(gè)整體解釋為“air ticket”，接著又解釋“票”的意思為“ticket”。

由此可見，嚴(yán)格意義上來講，《漢語教程》在詞義注釋方面是以詞語釋義為主，并適當(dāng)輔以語素釋義?！赌愫谩返脑~義注釋幾乎全部都是詞語和語素分別釋義的。

二、相關(guān)思考

通過以上比較分析我們看到，《你好》的詞匯編寫總的來說是比較合理的，并且有很多作為本土漢語教材獨(dú)具特色的地方。

然而，我們應(yīng)看到，《你好》在詞義注釋方面尚有待改進(jìn)，應(yīng)該有選擇地注釋語素。

《你好》的詞義注釋一般都是兼顧詞義和語素義兩方面的，這種做法固然有一定的道理和依據(jù)。漢語有幾千個(gè)常用詞，而用來組成這些常用詞的漢字卻只有幾百個(gè)，因此，如果學(xué)生能了解這些漢字所代表的語素義，就能推斷出一些生詞的意義，這必然能減輕學(xué)生學(xué)習(xí)和記憶生詞的負(fù)擔(dān)，甚至可以幫助學(xué)生較輕松地?cái)U(kuò)大詞匯量。

但是，我們應(yīng)該一分為二地看待這種做法。詞義往往并不是語素義的簡(jiǎn)單相加。例如，《你好》中“東西”（dōngxi）這個(gè)詞的詞義被解釋為“thing”，語素“東”（dōng）和“西”（xī）又分別被解釋為“east”和“west”，這就容易給學(xué)生造成很大的不解和疑惑，因?yàn)椤皷|西”（dōngxi）這個(gè)詞作為一個(gè)整體的詞義和“東”和“西”兩個(gè)語素義相加所得的意義完全沒有任何關(guān)系。再如，“星期”這個(gè)詞的詞義整體被解釋為“week”，又分別解釋其語素義“星”為“star”，“期”為“a period of time”，其中“星”這個(gè)語素義的解釋對(duì)于“星期”這個(gè)詞義的理解沒有任何意義。所以，為了避免對(duì)學(xué)生理解詞義產(chǎn)生不必要的負(fù)面影響，這類情況的詞義注釋，反倒是只解釋作為整體的詞義，而不分別解釋其所包含的語素義的效果更好。

此外，漢語很多語素其實(shí)是有很多個(gè)義項(xiàng)的，這樣在解釋語素的時(shí)候，如果把其中的大部分或者全部都交代給學(xué)生，就會(huì)增加他們的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，而且讓他們不能找準(zhǔn)詞義中到底對(duì)應(yīng)的是哪個(gè)語素義，這樣不利于學(xué)生對(duì)詞義的理解和掌握。例如，《你好》中“點(diǎn)菜”的詞義解釋為“to order dishes from a menu”，其中“點(diǎn)”的語素義解釋為“to point，oclock，dot”等三個(gè)義項(xiàng)，其實(shí)這三個(gè)義項(xiàng)中只有第一個(gè)“to point”是對(duì)“點(diǎn)菜”這個(gè)詞義的理解有幫助的，列出另外兩個(gè)義項(xiàng)其實(shí)是畫蛇添足的。

由此可見，在給詞義注釋的時(shí)候，結(jié)合語素義的解釋解釋詞義固然可取，但是要把握好其中的度。對(duì)于能幫助學(xué)生理解詞義的語素義是應(yīng)該加以解釋的，而且，通常只選取語素在其所出現(xiàn)的生詞中用到的含義即可。

由于筆者水平有限，文中的相關(guān)比較研究可能會(huì)存在一些錯(cuò)誤和疏漏，而且其中的一些看法也有不太成熟的地方，敬請(qǐng)各位專家批評(píng)指正。

注釋：

①楊寄洲.編寫初級(jí)漢語教材的幾個(gè)問題[J].語言教學(xué)與研究，2003（4）.

參考文獻(xiàn)：

[1]陳紱.適用性是海外漢語教材的生命線[J].多維視野下的對(duì)外漢語教學(xué)研究——第七屆國際漢語教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集，2009.

[2]程棠.對(duì)外漢語教學(xué)目的、原則、方法[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2008.

[3]李泉.論對(duì)外漢語教材的科學(xué)性[J].語言文字應(yīng)用，2008（4）.

[4]王素云.對(duì)外漢語教材生詞表編譯中的幾個(gè)問題[J].漢語學(xué)習(xí)，1999（12）.

[5]楊寄洲.編寫初級(jí)漢語教材的幾個(gè)問題[J].語言教學(xué)與研究，2003（4）.