詞源教學(xué)在英語詞匯習(xí)得中的作用和意義

吳珺　蘇銀娜　李清瀾

摘 要：20世紀(jì)90年代，英語詞匯教學(xué)領(lǐng)域提出了一個新的概念，即“詞匯深度知識”，這一概念給英語詞匯教學(xué)帶來了新的啟示，如詞匯學(xué)習(xí)應(yīng)該是多層面、多維度的。詞匯教學(xué)不單單是音形和詞義的解釋。在詞匯教學(xué)過程中滲透詞源介紹，不但能夠調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，更有助于學(xué)生掌握詞匯的深層含義，從而增強(qiáng)學(xué)生的語言綜合運(yùn)用能力。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語詞匯教學(xué)；詞匯深度知識；作用

本文系河北省教育科研究“十二五”規(guī)劃2013年度課題研究，項目編號13041140

1 “詞匯深度知識”概述

“詞匯深度知識”是上世界90年代中期詞匯研究者提出的一個概念，Read（1993）將其定義為“學(xué)習(xí)者詞匯知識的習(xí)得質(zhì)量”。

詞匯是組成語言最主要也是最基本的要素之一?！皼]有語法，很多東西無法表達(dá)；沒有詞匯，什么東西也無法表達(dá)。（Wilkins）”。社會的變遷，科技的發(fā)展，文化的交流等都可以通過詞匯反映出來。與此同時，每當(dāng)有新鮮事物產(chǎn)生時，人們便會創(chuàng)造新詞，或賦予舊詞新的意義或功能。曾經(jīng)，詞匯習(xí)得的重點放在詞匯量的擴(kuò)大，注重從音、形、義三方面掌握外語單詞。其實，詞匯學(xué)習(xí)不單是一個量的積累過程，單純地記憶單詞的拼寫和各種意思是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。一個詞的詞義多是由不同的層面組成。Richard（1976）提出掌握詞匯的七大標(biāo)準(zhǔn)：單詞的頻率預(yù)測和同義聯(lián)想；單詞使用的得體性；單詞的句法行為或語法特征；單詞的基本形式和派生形式；詞間聯(lián)想；概念意義；一詞多義。他的“詞匯知識框架”理論為“詞匯深度知識”研究提供了理論基礎(chǔ)與保障。

“詞匯深度知識”理論的提出使外語教師認(rèn)識到到詞匯教學(xué)不再是傳統(tǒng)意義上教授一個單詞的“音”，“形”和“義”，它更大程度上強(qiáng)調(diào)詞匯派生出來的詞、單詞本身與詞典中其它詞條的聯(lián)系、其句法用途和它在不同語言環(huán)境下的使用范圍以及和同義詞的區(qū)別，進(jìn)而推動學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)的興趣性與主動性相結(jié)合。

2 詞源教學(xué)在英語詞匯習(xí)得中的作用和意義

在詞匯教學(xué)中，外語教師不但應(yīng)側(cè)重單詞的詞源進(jìn)行深入地講解和分析，更應(yīng)該結(jié)合具體的語言學(xué)習(xí)情景，幫助學(xué)生記憶在課本中所學(xué)習(xí)的單詞，這對學(xué)生的詞匯習(xí)得有很大幫助。

2.1 通過分析詞源有利于規(guī)范其讀音和拼寫，使學(xué)生更好地掌握單詞的發(fā)音

英語中大部分單詞的發(fā)音都一定的規(guī)律，但也有例外。其表現(xiàn)形式或是讀音與發(fā)音規(guī)則不同，或是不合乎拼寫規(guī)范，因此會以某種特殊形式出現(xiàn)，給學(xué)習(xí)者帶來一定的困惑。

大多數(shù)不規(guī)則的英語詞匯主要是外來詞，許多單詞的“音”，“形”都被英語同化。因此教師在詞匯學(xué)習(xí)的過程中如果能將詞源信息傳授給學(xué)生，就能解決學(xué)生的發(fā)音問題。例如，island。其讀音就比較特殊。該詞的首音節(jié)為【ai】，字母‘‘s”不發(fā)音。追溯其原因是island在古英語中拼寫為iland，沒有‘‘s”，而其在古法語中拼寫為isle。這個詞傳入英語后，改變iland的拼法，使之變?yōu)榻裉斓膇sland。但發(fā)音卻沒發(fā)生變化，仍然遵循原來iland的讀音。了解這些知識，有助于學(xué)生更準(zhǔn)確地記憶英語單詞的發(fā)音。

2.2 通過分析詞源有利于學(xué)生記憶單詞，理解其含義

英語單詞數(shù)量之宏大，語義之繁雜，使任何英語學(xué)習(xí)者都無法準(zhǔn)確記憶所有單詞，完全掌握詞匯的眾多意義和用途。在《柯林斯英語詞典》）中，僅sun一詞就有16個含義，這種形式在英語中隨處可見。與此同時，隨著知識的不斷積累與擴(kuò)充，大多數(shù)學(xué)生會發(fā)現(xiàn)自己越來越不適合死記硬背的式的學(xué)習(xí)方法。所以，

追溯詞源，分析構(gòu)詞過程是擴(kuò)大詞匯量最有效的途徑。例如，encyclopedia是由en（in，包括在內(nèi)的）+cyelo（cycle，圈）+ped（ped，教育）+ia（名詞后綴）構(gòu)成的，其字面含義是“包括在教育范圍之內(nèi)的”。以此類推，encyclopedia（大英百科全書）也就很好理解了，其拼寫也變得容易記憶。同時，novel源于拉丁語，意為“小說”。作形容詞用時意思為“新奇的”、“珍奇的”、“別具一格的”。雖然詞義較多，但都是從其詞源意義延伸而來。novel作形容詞，原意為“新的”，其詞義的變化路徑為：新的——最近的——不多見的——珍奇的——別具一格的。

將“詞源信息”貫穿到詞匯教學(xué)中，不僅可以使學(xué)生更全面地記憶詞義，而且能夠幫助學(xué)生從整體的角度把握詞義發(fā)展變化的規(guī)律，實現(xiàn)詞匯深度習(xí)得的目標(biāo)。在追溯詞源的同時，詞匯的不同詞義被學(xué)生主動地形象地聯(lián)系再一起，形成一個規(guī)律性極強(qiáng)的“鏈體”。利用一個個鮮活生動的歷史故事，把學(xué)生枯燥的詞匯學(xué)習(xí)和教師單調(diào)的詞匯講解激活了。

2.3 通過分析詞源有利于詞匯中固定搭配的掌握與應(yīng)用。

記憶英語中的固定搭配是詞匯學(xué)習(xí)中的重要環(huán)節(jié)。通過分析詞源，可以使學(xué)生更好地理解各類不同類型的固定搭配。如，“（derive sth.） from...”意為“從......中得到，來自.......”。derive一詞源于拉丁語，由de-（from）+rivus（a smal lriver）構(gòu)成，含義為“將水引來”。若要表達(dá)引水的地方，就必須與表示“來自”的介詞“from”搭配，于是就形成了“derive（sth.）from...”這個詞組。

2.4 通過分析詞源有利于語體色彩辨析

英語是由英語本身及各類借入語組成的，在吸收單詞的同時，各類語法也被吸收了進(jìn)來，這無疑給學(xué)習(xí)者帶來了學(xué)習(xí)障礙。因此，在同義詞的辨析上只有追溯到單詞的深層詞源，才會準(zhǔn)確把握其差異。通常情況下，同義詞被劃分為以下三種形式：（1）通俗詞匯，來自于古英語，此部分是最初的英語形式。其特征為音節(jié)短，詞義通俗易懂，表達(dá)較為單純、具體的概念，像woman，that，only，boy等；（2）書面詞匯，這部分主要源于法語，其特點為詞語高貴優(yōu)雅，常被應(yīng)用在文學(xué)作品中；（3）學(xué)術(shù)詞匯，源于拉丁語系，其特征為音節(jié)較長，詞義生僻，學(xué)術(shù)性強(qiáng)，常表達(dá)一些抽象復(fù)雜的概念。例如proposition，liberty，dedicated等。

不同詞源在英語中的使用語境也有明顯差異。因為，英語詞匯多用于口語交流上，法語詞匯多用于書面表達(dá)上，拉丁語多應(yīng)用于正式的學(xué)術(shù)論文。為了較好的表達(dá)說話人的含義，在使用這些同義詞時，人們多會受到其使用環(huán)境的影響。

語言家Martin Joos將言語的形式根據(jù)其不同環(huán)境、不同內(nèi)容和不同對象劃分為五級：親密體、隨便體、詢議體、正式體和冷凍體。即，在朋友，較為親密的人之間，熟人、朋友之間，說話人多偏重于前三種形式；而后兩種形式則多用于正式的場合。

同義詞的詞源辨析有助于學(xué)習(xí)者對詞匯的細(xì)微差別進(jìn)行辨析。理解詞源后，就可以分辨同義詞的正確用法，較好地把握語言的使用場合，從而更為準(zhǔn)確地表達(dá)自己的觀點。

2.5 通過分析詞源有利于提高跨文化交際能力

社會文化知識制約著學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力。成功的跨文化交際不僅要求學(xué)習(xí)者具備一口流利的外語，更需要了解語言背后的社會文化和東西方思維方式的差異。在詞匯學(xué)習(xí)過程中，教師應(yīng)有意識地激勵學(xué)生通過多種途徑體驗外國文化，使他們認(rèn)識到豐富文化內(nèi)涵的有助于詞源學(xué)習(xí)。例如，英語中的動物名稱和與其相對應(yīng)的肉類詞匯有何差異？bull（牛）---beef（牛肉）、calf（小牛）---veal（小牛肉）、swine（豬）---pork（豬肉）、sheep（羊）---mutton（羊肉），這些都與英國的歷史息息相關(guān)。11世紀(jì)初，日耳曼人統(tǒng)治英格蘭，法語進(jìn)入英國上流社會，而平民則繼續(xù)使用英語。直至14世紀(jì)英國再度崛起，英語重新成為社會主流語言。但此時大量法語詞匯的引入，已經(jīng)無法再繼續(xù)維持英語的“純粹性”。在學(xué)習(xí)詞匯的同時，學(xué)生對英國的歷史也可以有所掌握，進(jìn)而掌握某些詞的詞源。因此，詞源教學(xué)和文化知識的滲透在某種程度上可相輔相成，它有助于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。

3 結(jié)束語

追溯詞源在詞匯教學(xué)中起著極其重要的作用和地位。“詞匯深度知識”理論也再次強(qiáng)調(diào)了詞源教學(xué)對學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)的指導(dǎo)性意義。這對英語教師的教學(xué)方式和文化素養(yǎng)提出了新的挑戰(zhàn)，教師在具備扎實的專業(yè)技能的同時，還需要對東西方文化，歷史知識充分了解，否則教學(xué)就會力不從心。因此，改變傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)就首先要從教師本身的知識積累入手，這在詞匯教學(xué)中的意義不可忽視。

參考文獻(xiàn)

[1] Funk， W. Word Origins and Their Romantic Stories[M]. NewYork： Bell Publishing Cop. 1950.

[2] Joos，M.the Five Clocks[M].New York：Harcourt，Brace and World， 1961.

[3] Read， J. The development of a new mesure of L2 vocabulary knowledge [J]. Language Testing， 1993（10）.

[4] Richard， J. The Role of Vocabulary Learning [J]. TESOL Quarterly， 1976（10）.

[5] Wilkins， D. A. Linguistics in Language Teaching[M].London： Edward Arnold， 1972.

[6]王文斌.英語詞法概論[M].上海：上海外語教育出版社，2005.