姚雯敏：習(xí)主席身邊的女翻譯

2013年6月，習(xí)近平主席偕夫人訪問(wèn)拉美。在電視鏡頭里，一位略施粉黛而又精神干練的女孩一度被各國(guó)媒體猜測(cè)為武功高強(qiáng)的女保鏢。其實(shí)，這位女孩不是保鏢，也不會(huì)武功，而是中國(guó)外交部西班牙語(yǔ)翻譯，名叫姚雯敏。

姚雯敏出生于廣州增城一個(gè)普通的職工家庭。小學(xué)畢業(yè)那年，姚雯敏報(bào)考了廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)附屬外語(yǔ)學(xué)校。由于當(dāng)時(shí)增城小學(xué)英語(yǔ)教學(xué)普遍不好，姚雯敏又沒(méi)有通過(guò)聽(tīng)力考試，所以英語(yǔ)升學(xué)考試成績(jī)沒(méi)有及格。不過(guò)，姚雯敏最后還是以第57名的成績(jī)被廣外外校錄取。這一結(jié)果讓姚雯敏的父母措手不及。因?yàn)椋瑥V外外校是一所高收費(fèi)學(xué)校，入學(xué)時(shí)需要一次性交納學(xué)費(fèi)12萬(wàn)元。于是，父親賣(mài)掉了剛剛買(mǎi)來(lái)的摩托車(chē)，母親低價(jià)處理了手中的所有投資證券，這才讓姚雯敏如愿以?xún)數(shù)靥みM(jìn)了廣外外校的大門(mén)。

姚雯敏非常珍惜來(lái)之不易的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。她知道自己的英語(yǔ)基礎(chǔ)差，因此，學(xué)習(xí)很努力。她跟著英語(yǔ)磁帶練習(xí)口語(yǔ)，常常達(dá)到忘我的地步。不僅如此，姚雯敏還參加了學(xué)校的英語(yǔ)口語(yǔ)社團(tuán)，以此提高自己的口語(yǔ)水平。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的努力，姚雯敏的英語(yǔ)口語(yǔ)能力不僅在學(xué)校名列前茅，而且先后在廣東省中學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)比賽、英語(yǔ)主持人比賽、英語(yǔ)辯論會(huì)等大賽中頻頻獲獎(jiǎng)，并為廣東電視臺(tái)兒童英語(yǔ)教材配音。

高中畢業(yè)時(shí)，姚雯敏被廣外外校保送到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)就讀，畢業(yè)后被中國(guó)外交部錄用，成為一名專(zhuān)業(yè)翻譯。

外交部的翻譯工作看似體面風(fēng)光，但由于大多是給國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，要求準(zhǔn)確、無(wú)誤，因此，每位翻譯工作者的壓力都很大。特別是一些古詩(shī)詞和特定名詞，在西班牙語(yǔ)里根本無(wú)法找到對(duì)應(yīng)的詞，這就需要把功夫用在平時(shí)，學(xué)會(huì)根據(jù)意思翻譯。姚雯敏剛參加工作時(shí)，就出現(xiàn)了一次失誤。那次，姚雯敏隨一位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪巴西。在雙方會(huì)晤的時(shí)候，由于當(dāng)時(shí)場(chǎng)面非常嘈雜，姚雯敏沒(méi)有聽(tīng)清楚領(lǐng)導(dǎo)人的講話(huà)，誤把“導(dǎo)彈”翻譯成了“火箭”。雖然姚雯敏及時(shí)采取了補(bǔ)救措施，但是，事后姚雯敏還是受到了嚴(yán)厲的批評(píng)。這件事對(duì)姚雯敏刺激很大，她決心努力做一名合格的翻譯。

2013年6月，習(xí)近平主席偕夫人出訪拉美的翻譯任務(wù)下達(dá)后，姚雯敏一點(diǎn)也不敢懈怠。她從習(xí)主席及其夫人的生活習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣入手，認(rèn)真研究，把功課備足。習(xí)主席喜歡引用古詩(shī)詞，姚雯敏就把外交中可能遇到的古詩(shī)詞全部翻譯成西班牙語(yǔ)，記在腦子里。彭麗媛喜歡文藝，重視慈善事業(yè)，姚雯敏就把文藝和慈善中難以翻譯的詞匯提前找到，認(rèn)真練習(xí)。由于準(zhǔn)備工作做得充分，所以，在整個(gè)出訪過(guò)程中，姚雯敏的翻譯從容自若，游刃有余，受到了國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的好評(píng)。

2013年11月，姚雯敏回母校參加20年校慶活動(dòng)。她的出現(xiàn)引起了眾多媒體的關(guān)注，同學(xué)們更是笑稱(chēng)姚雯敏是網(wǎng)絡(luò)紅人。而姚雯敏卻說(shuō)：“我只是一名普通的翻譯而已，大家關(guān)注的是領(lǐng)導(dǎo)，而不是我。再說(shuō)，出名只是一個(gè)副產(chǎn)品，只有腳踏實(shí)地，才能干好本職工作！”其實(shí)，姚雯敏是這樣說(shuō)的，也是這樣做的。現(xiàn)在的她，每天早晨還堅(jiān)持起床背誦單詞呢！

“出名只是一個(gè)副產(chǎn)品”，這是姚雯敏成功的秘訣。其實(shí)，人生就是這樣。當(dāng)你有了一定成績(jī)的時(shí)候，千萬(wàn)不能被名氣所累，停止不前。只有腳踏實(shí)地，勇往直前，才能永遠(yuǎn)立于不敗之地。