親歷中國(guó)少數(shù)民族文化走向世界

吳金光

隨著世界各種思想文化交流交融交鋒的不斷加深，文化越來(lái)越成為民族凝聚力和創(chuàng)造力的重要源泉，越來(lái)越成為國(guó)家綜合國(guó)力競(jìng)爭(zhēng)的重要因素。我國(guó)是一個(gè)多民族國(guó)家，豐富多彩的少數(shù)民族文化是我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的有機(jī)組成部分。自上世紀(jì)80年代至今，國(guó)家民委利用在民族文化方面的資源優(yōu)勢(shì)，向世界五大洲派出了60多個(gè)展演團(tuán)組，讓少數(shù)民族文化成為對(duì)外交流的重點(diǎn)和亮點(diǎn)，扶持多姿多彩的少數(shù)民族文化走出去。筆者作為親歷者之一，現(xiàn)擇其精要，介紹這一曲折而精彩的歷程。

文化是最好的語(yǔ)言

國(guó)家民委的外事工作從一起步就定位為兩條主線(xiàn)，一是在政治上對(duì)外宣傳黨和國(guó)家的民族政策和民族地區(qū)的發(fā)展情況，回應(yīng)西方的挑戰(zhàn)，盡量消除西方社會(huì)在民族問(wèn)題上對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)，爭(zhēng)取更多的西方人士客觀(guān)地理解中國(guó)的民族政策和民族情況。二是開(kāi)拓渠道，尋找機(jī)會(huì)，為少數(shù)民族和民族地區(qū)開(kāi)展對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流搭橋鋪路。

1989年7月，在國(guó)家民委的聯(lián)系協(xié)調(diào)下，以貴州省民族歌舞團(tuán)一行35人為主體，組成中國(guó)少數(shù)民族藝術(shù)團(tuán)，赴北美參加國(guó)際民間藝術(shù)節(jié)，分別在加拿大和美國(guó)演出兩周。藝術(shù)團(tuán)所到之處受到熱烈歡迎，尤其在美國(guó)，給養(yǎng)老院老人們的寂寞世界帶去了歡樂(lè)。

當(dāng)時(shí)，根據(jù)組委會(huì)的安排，中國(guó)少數(shù)民族藝術(shù)團(tuán)8月1日到美國(guó)北卡羅來(lái)那州威斯維爾銀山養(yǎng)老院演出。銀山養(yǎng)老院位于威爾威斯城郊，風(fēng)景優(yōu)美。該院共有117名老人，年齡最大者98歲。演出結(jié)束后中國(guó)少數(shù)民族藝術(shù)團(tuán)與老人們進(jìn)行友好交流，美方領(lǐng)隊(duì)指著不遠(yuǎn)處的一幢樓說(shuō)：“那里還住著一些老人，你們?cè)敢馊タ纯磫?？”他告訴大家，美國(guó)養(yǎng)老院的老人一般分兩種，一種是時(shí)常或偶爾有親友來(lái)探望的老人，一種是被子女送來(lái)后就再也沒(méi)人來(lái)探望的老人。為避免那些從沒(méi)有人來(lái)探望的老人觸景傷情，養(yǎng)老院就把他們分樓安排。

聽(tīng)了介紹后，藝術(shù)團(tuán)欣然同意前往不遠(yuǎn)處的那幢樓。演出安排在樓外的院子里，老人們?nèi)康綀?chǎng)?？粗輪T們又唱又跳，老人們的臉上綻開(kāi)了笑容。演出結(jié)束后，一位82歲的老人請(qǐng)工作人員代她朗誦了一首自己寫(xiě)的詩(shī)。這首詩(shī)給筆者印象最深的一句是：“你們精彩的表演，為這個(gè)寂寞的世界帶來(lái)了歡樂(lè)?！?/p>

上世紀(jì)90年代初，國(guó)家民委期待我國(guó)對(duì)外文化交流的“破冰”，多批次派出訪(fǎng)問(wèn)、交流團(tuán)，推動(dòng)少數(shù)民族的對(duì)外交往。1990年，國(guó)家民委策劃了內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟民族歌舞團(tuán)赴西歐諸國(guó)參加國(guó)際民間藝術(shù)節(jié)，乘火車(chē)橫跨歐亞大陸去歐洲。這在國(guó)家民委歷史上是第一次。筆者以國(guó)家民委外事司翻譯的身份，隨呼倫貝爾盟民族歌舞團(tuán)一行30人，攜帶10多箱道具由滿(mǎn)洲里直接出境，在前蘇聯(lián)境內(nèi)乘火車(chē)，輾轉(zhuǎn)前蘇聯(lián)、波蘭、荷蘭、瑞典、芬蘭等5個(gè)國(guó)家，歷時(shí)70余天。

在前蘇聯(lián)，歌舞團(tuán)到赤塔城布利亞特自治大區(qū)為當(dāng)?shù)鼐用裱莩?。?dāng)時(shí)演出場(chǎng)地的氣氛非?；鸨?，劇場(chǎng)里連走道上都站滿(mǎn)了人。每一個(gè)節(jié)目結(jié)束后，觀(guān)眾都報(bào)以熱烈的掌聲。特別是當(dāng)最后一個(gè)集體舞《歡樂(lè)的布利亞特》結(jié)束時(shí)，觀(guān)眾的掌聲如雷鳴一般，經(jīng)久不息。演出結(jié)束后，很多觀(guān)眾涌到后臺(tái)的門(mén)口，拿著一束束小花獻(xiàn)給演員，有的還要求簽名并合影留念?？吹竭@個(gè)情景，時(shí)任藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)王允庭激動(dòng)地說(shuō)：“看來(lái)文化是最好的語(yǔ)言，越是民族的就越有世界性?！?/p>

在荷蘭，一周的演出完成分別之時(shí)，演員和寄住家庭的房東已難舍難分。很多房東和演員都哭成了淚人。最后，荷蘭房東在車(chē)門(mén)口站成一排，和每一個(gè)團(tuán)員擁抱告別。車(chē)子開(kāi)出很遠(yuǎn)了，房東們還站在門(mén)口揮手告別。

在瑞典，前來(lái)出席活動(dòng)的中國(guó)大使唐龍斌感慨地說(shuō)，“你們團(tuán)的到來(lái)，把在西方恢復(fù)中國(guó)形象的進(jìn)程至少提前了兩年，我代表使館感謝你們。”

慈善義演與商演

共同推動(dòng)文化交流

在國(guó)家民委的努力和社會(huì)各界的幫助下，我國(guó)的對(duì)外文化交流一步步推進(jìn)，自1992年開(kāi)始，外事活動(dòng)明顯增加。這一年，筆者印象最深的是隨中國(guó)民族藝術(shù)團(tuán)訪(fǎng)問(wèn)馬來(lái)西亞。

應(yīng)馬來(lái)西亞文化藝術(shù)旅游部邀請(qǐng)，國(guó)家民委選派了河北省滄州雜技團(tuán)和中央民族歌舞團(tuán)的部分演員組成的中國(guó)民族藝術(shù)團(tuán)一行41人，于5月16日至6月23日赴馬來(lái)西亞進(jìn)行友好訪(fǎng)問(wèn)和慈善演出。藝術(shù)團(tuán)先后在馬來(lái)西亞9個(gè)城市演出了40余場(chǎng)，觀(guān)眾達(dá)35萬(wàn)人次。值得一提的是，這次演出所得收入全部捐獻(xiàn)給了馬來(lái)西亞的殘疾人福利事業(yè)、華人教育事業(yè)和文化基金事業(yè)。

藝術(shù)家的精彩表演和感人的愛(ài)心，受到馬來(lái)西亞官方和普通百姓的交口稱(chēng)贊，當(dāng)?shù)貓?bào)界紛紛用“大飽眼?！薄ⅰ斑b遠(yuǎn)的夢(mèng)忽現(xiàn)眼前”、“遠(yuǎn)渡重洋奉獻(xiàn)愛(ài)心”等標(biāo)題盛贊中國(guó)藝術(shù)家。藝術(shù)團(tuán)的成功訪(fǎng)演，為加強(qiáng)中馬兩國(guó)人民之間的相互了解和友誼、推動(dòng)中馬兩國(guó)政府間的文化交流，起到了積極的促進(jìn)作用。

就在這一時(shí)期，我們還開(kāi)創(chuàng)了另外一種演出方式——商演。1993年，筆者訪(fǎng)問(wèn)比利時(shí)時(shí)，荷蘭演出經(jīng)紀(jì)人伯納德找到筆者，希望每年邀請(qǐng)一個(gè)6人的中國(guó)少數(shù)民族音樂(lè)家小組訪(fǎng)問(wèn)荷蘭和周邊國(guó)家，主要是在音樂(lè)廳進(jìn)行演出。國(guó)際國(guó)內(nèi)旅費(fèi)、訪(fǎng)演期間的食宿行和領(lǐng)用金都由他負(fù)責(zé)。在不花一分錢(qián)的情況下，把少數(shù)民族音樂(lè)藝術(shù)推向國(guó)外市場(chǎng)，何樂(lè)而不為？我們的合作很成功，陸續(xù)組派了新疆木卡姆藝術(shù)家小組、內(nèi)蒙古哲里木盟藝術(shù)家小組、廣西大歌藝術(shù)家小組、貴州少數(shù)民族藝術(shù)家小組、云南白族藝術(shù)家小組赴荷蘭等國(guó)演出，收到了較好的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)效益。

“多彩中華”形成品牌優(yōu)勢(shì)

2003年，中國(guó)在法國(guó)舉辦文化年，“多彩中華”中國(guó)民族服飾展演團(tuán)在中法文化年上大放異彩。中國(guó)民族服飾展演給法國(guó)乃至世界時(shí)裝界一個(gè)大大的驚喜。每出來(lái)一款服飾，觀(guān)眾都驚叫不已，掌聲不斷。演出結(jié)束后，全體觀(guān)眾站立鼓掌長(zhǎng)達(dá)數(shù)分鐘，久久不愿離去。法國(guó)服裝界的大腕精英走上T型臺(tái)，與演員握手、合影留念，不停地說(shuō)：“太好了，太好了，中國(guó)的民族服飾竟這樣精彩、絢麗。”這也成為“多彩中華”走向世界的起點(diǎn)。

2011年，應(yīng)美方邀請(qǐng)，國(guó)家民委組派 “多彩中華”中國(guó)民族服飾展演團(tuán)赴美國(guó)訪(fǎng)問(wèn)演出，展演團(tuán)在美國(guó)馬里蘭州、賓夕法尼亞州、華盛頓特區(qū)和紐約市進(jìn)行了中國(guó)民族服飾文化展演、中華民族節(jié)日文化展、體驗(yàn)美國(guó)家庭、參觀(guān)考察等一系列活動(dòng)。此時(shí)，“多彩中華”已形成了特色和品牌。節(jié)目以民族服飾為主線(xiàn)，以敘事手法編排音樂(lè)舞蹈，構(gòu)成了一部融民族服飾、聲樂(lè)、器樂(lè)、舞蹈等為一體的“民族服飾情景劇”，無(wú)論從視覺(jué)上還是聽(tīng)覺(jué)上，都給觀(guān)眾以極大的震撼。endprint

“走進(jìn)家庭”是2011“多彩中華”美國(guó)行的一個(gè)創(chuàng)舉。11月11日至15日，48名展演團(tuán)成員被安排進(jìn)23個(gè)美國(guó)家庭，與美國(guó)人同吃同住。在4天的“零距離”接觸中，團(tuán)員們?yōu)槊绹?guó)家庭做中國(guó)飯菜、收拾家務(wù)，還教唱中國(guó)歌曲……與美國(guó)寄宿家庭結(jié)下了深厚的友誼，分開(kāi)時(shí)不少人流下了眼淚。

可以說(shuō)，“多彩中華”展示了一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，在美國(guó)民眾當(dāng)中產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。世界藝術(shù)家體驗(yàn)組織主席貝蒂屢次稱(chēng)贊演出非常精彩，讓美國(guó)人度過(guò)了難忘的夜晚。她還稱(chēng)“多彩中華”是文化的使者，播撒了友誼的種子，為中美人民的友好往來(lái)搭建了橋梁。

探索少數(shù)民族文化“走出去”的途徑和方法

自上世紀(jì)80年代至今，國(guó)家民委的對(duì)外文化交流活動(dòng)無(wú)論是規(guī)模還是內(nèi)容都發(fā)生了翻天覆地的變化，在大力弘揚(yáng)優(yōu)秀中國(guó)少數(shù)民族文化的同時(shí)，還積極配合了我國(guó)外交工作的大局和高層出訪(fǎng)工作，在中外交流史上寫(xiě)下了濃墨重彩的一筆。

2005年，應(yīng)秘魯?shù)谝环蛉税Ｉ彙た柶铡さ峦腥R多博士的邀請(qǐng)，國(guó)家民委和秘魯總統(tǒng)府第一夫人辦公室共同舉辦《中華瑰寶——中國(guó)少數(shù)民族文化展》大型展覽。2007年，應(yīng)毛里求斯藝術(shù)與文化部和留尼旺島華人社團(tuán)聯(lián)合會(huì)的邀請(qǐng)，國(guó)家民委代表團(tuán)對(duì)毛里求斯和留尼旺（法屬海外?。┻M(jìn)行了友好訪(fǎng)問(wèn)。2011年，在中國(guó)老撾建交50周年之際，應(yīng)老撾政府新聞文化部邀請(qǐng)，國(guó)家民委專(zhuān)門(mén)組派的“多彩中華——慶祝中老建交50周年藝術(shù)團(tuán)”一行45人赴老撾，進(jìn)行友好演出......

推動(dòng)少數(shù)民族文化更好地走向世界，是為了讓國(guó)外更多地了解中國(guó)、了解中國(guó)少數(shù)民族，同時(shí)也是實(shí)現(xiàn)國(guó)家利益的現(xiàn)實(shí)要求，是維護(hù)國(guó)家文化安全的重要內(nèi)容和保障措施。少數(shù)民族文化“走出去”任重而道遠(yuǎn)，它是一個(gè)長(zhǎng)期發(fā)展、逐步積累的過(guò)程，我們也應(yīng)在這一過(guò)程中穩(wěn)步探索“走出去”的途徑和方法。

具體而言，一要加強(qiáng)對(duì)少數(shù)民族文化“走出去”的科學(xué)規(guī)劃、統(tǒng)籌、指導(dǎo)?！白叱鋈ァ笔且粋€(gè)系統(tǒng)工程，決不是一個(gè)部門(mén)能夠完成的，需要部際工作機(jī)制，尤其是需要國(guó)家文化部的大力支持，需要發(fā)揮各部門(mén)的作用，形成合力。二要堅(jiān)持品牌效益，把有限的資金投到重點(diǎn)工程上來(lái)，使其形成可持續(xù)發(fā)展。三要積極爭(zhēng)取將國(guó)家民委的項(xiàng)目納入國(guó)家對(duì)外文化交往的總盤(pán)子里。四要充分利用和調(diào)動(dòng)民族地區(qū)的積極性，多組織自治州一級(jí)的文化團(tuán)體出國(guó)參加國(guó)際民間藝術(shù)節(jié)，同世界各國(guó)的藝術(shù)家和人民深入交流，宣傳中國(guó)的民族政策，起到“文化搭臺(tái)政府唱戲”的作用。五要發(fā)揮國(guó)家民委系統(tǒng)文化資源的優(yōu)勢(shì)，在有影響的國(guó)家舉辦反映少數(shù)民族文化和風(fēng)俗習(xí)慣的大型展覽。六要探索發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)和文化產(chǎn)品走出去的市場(chǎng)路子，用市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的方法運(yùn)作文化走出去事宜，爭(zhēng)取既有社會(huì)效益，也有經(jīng)濟(jì)效益。（本文作者系國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)國(guó)際交流司副司長(zhǎng)）endprint