河南項(xiàng)城方言程度副詞“鎮(zhèn)（恁）”

劉華林

摘 要： 項(xiàng)城位于河南東南部，屬于中原官話區(qū)漯項(xiàng)片，程度副詞“鎮(zhèn)（恁）”和普通話程度副詞“很、非?！毕嗨?，但也存在不同之處。其修飾名詞的范圍較普通話擴(kuò)大，且能修飾本身含程度義的形容詞等。

關(guān)鍵詞： 鎮(zhèn)（恁） 語義 語法 語用

項(xiàng)城位于河南省東南部，西鄰上蔡縣，商水縣，東連沈丘縣，北與淮河縣隔河相望，南與平輿縣接壤，東南與安徽臨泉縣毗鄰。根據(jù)賀巍《中原官話分區(qū)（稿）》中的分區(qū)，項(xiàng)城屬于中原官話區(qū)漯項(xiàng)片。本文以項(xiàng)城方言中的程度副詞“鎮(zhèn)（恁）”為主要研究對象，分析其在詞匯意義、語法特征和語用意義三方面的特征。下列例句以市區(qū)方言為主，方言字采取通行寫法，不專門考證本字。

一、詞匯意義

“鎮(zhèn)[ts？藜n51]”和“恁[n？藜n51]”在項(xiàng)城方言中都可以充當(dāng)程度副詞，表示性質(zhì)狀態(tài)程度的加深或事物數(shù)量的增多，相當(dāng)于普通話中的“很，非常，這么，那么”的意思?！版?zhèn)”和“恁”在項(xiàng)城方言中大部分情況下是通用的，也存在細(xì)微的差別。“鎮(zhèn)”表示這么，用于近指；“恁”表示那么，用于遠(yuǎn)指。如例1中a、b都表示人數(shù)多，用“鎮(zhèn)”描述的情況近在眼前，用“恁”時(shí)明顯感覺到距離拉遠(yuǎn)。

例1：a.怎么鎮(zhèn)些人在這嘞！

b.怎么恁些人在那兒嘞！

例2：這衣裳穿你身上鎮(zhèn)（恁）好看。

例3：鎮(zhèn)（恁）多飯，我吃不完。

例4：你對我鎮(zhèn)（恁）好，我不會忘的。

除了與普通話中“很”類程度副詞有相似的語義特征外，項(xiàng)城方言中“鎮(zhèn)（恁）”常通用，用來表示所修飾的是現(xiàn)時(shí)的信息，如例1、3。例1中用“鎮(zhèn)（恁）”表示在場的人數(shù)很多，是對現(xiàn)實(shí)場景的描述，說話人置身其中并且描述眼前發(fā)生的情況。例3中飯很多也是一種現(xiàn)實(shí)，是說話人對正在發(fā)生的事情進(jìn)行描述。可見，“鎮(zhèn)（恁）”既表示數(shù)量多程度深，又表示一種已知的現(xiàn)實(shí)信息。

另外，“鎮(zhèn)（恁）”還能表達(dá)主觀的感情色彩，表達(dá)說話者喜愛、贊美、感激或羨慕等褒義色彩，如例2、4，例2是對別人的稱贊，表示衣服穿在對方身上合體好看，還傳達(dá)了說話者的稱贊和羨慕。例4是說話者在傳達(dá)對聽話者的感激。此外，“鎮(zhèn)（恁）”也能表示厭惡、討厭、詆毀等貶義的感情。如“這飯?jiān)趺存?zhèn)（恁）難吃？”

作為一個(gè)方言語匯，“鎮(zhèn)（恁）”帶有濃厚的方言口語語體色彩，這就使普通話中“很”類程度副詞在表現(xiàn)力上比“鎮(zhèn)（恁）”弱。較之“很好看”，例2中“鎮(zhèn)（恁）好看”更具情感張力，表達(dá)出對好看事物強(qiáng)烈的贊美之情。

二、語法功能

在現(xiàn)代漢語中，副詞具有兩個(gè)突出的語法特征：一是能修飾動(dòng)詞或形容詞，一般不能修飾名詞。二是能充當(dāng)狀語，而且絕大多數(shù)只能充當(dāng)狀語，只有極少數(shù)除了充當(dāng)狀語之外，還可以充當(dāng)補(bǔ)語①。

項(xiàng)城方言中，“鎮(zhèn)（恁）”可以充當(dāng)狀語修飾動(dòng)詞或形容詞，如例5、6?！版?zhèn)（恁）”還能和“些”組合起來用修飾名詞，如例7。

例5：別吃鎮(zhèn)（恁）肥的肉，對身體不好。

例6：媽鎮(zhèn)（恁）想你，多陪陪她吧。

例7：鎮(zhèn)（恁）些書。

例8：鎮(zhèn)（恁）些款式。

但是，“鎮(zhèn)（恁）”不能充當(dāng)補(bǔ)語。普通話中常說“好看得很”，項(xiàng)城方言中不能說“好看得鎮(zhèn)（恁）”。

（一）修飾名詞

“鎮(zhèn)（恁）”不能單獨(dú)修飾名詞，要組成“鎮(zhèn)（恁）些”修飾名詞，相當(dāng)于普通話的“這么多，那么多”?，F(xiàn)代漢語中副詞修飾名詞的現(xiàn)象較少，《現(xiàn)代漢語》（邢福義、汪國勝主編）認(rèn)為三種特定條件下副詞才能修飾名詞，一是表示人物的名詞可以受副詞“凈，光”的修飾，一起作表示處所詞的謂語，整個(gè)句子表示某地普遍存在某事某物，如“山上凈游客”；二是時(shí)間名詞做謂語，如“后天中秋節(jié)”；三是一些方位詞和具有明顯方位意義的名詞，可以受“最”“太”等副詞修飾，如“最前面”。除此之外，還有就是像“很淑女”，“很中國”這種類似活用作形容詞的用法。

在項(xiàng)城方言中，“鎮(zhèn)（恁）些”修飾名詞不需要上述特定條件，既能修飾常見的表示人或物的普通名詞，又對主語、謂語無特殊要求。如例7、8，表示很多書和款式?？傊?，項(xiàng)城方言中“鎮(zhèn)（恁）些”修飾名詞的功能較普通話有所擴(kuò)大。

（二）修飾動(dòng)詞

“鎮(zhèn)（恁）”修飾動(dòng)詞時(shí)，一般只能修飾表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞，如愛、恨、喜歡、擔(dān)心等，且動(dòng)詞后可帶賓語。如例6“媽鎮(zhèn)（恁）想你”中“想”是表示心理動(dòng)作的動(dòng)詞，同時(shí)后面帶了賓語“你”。另外，當(dāng)否定副詞和程度副詞“鎮(zhèn)（恁）”連用修飾動(dòng)詞時(shí)，一般否定副詞放在程度副詞后，即“鎮(zhèn)（恁）+不+動(dòng)詞”。如可以說“鎮(zhèn)（恁）不喜歡她”，不能說“不鎮(zhèn)（恁）喜歡她”。

有時(shí)，“鎮(zhèn)（恁）”還能和能愿動(dòng)詞連用，修飾動(dòng)詞或短語，“鎮(zhèn)（恁）”在能愿動(dòng)詞之前。如“他鎮(zhèn)（恁）能說?！薄?/p>

（三）修飾形容詞

“鎮(zhèn)（恁）”可以修飾形容詞，充當(dāng)狀語，表示性質(zhì)狀態(tài)的程度高。當(dāng)否定副詞和程度副詞”鎮(zhèn)（恁）”連用修飾形容詞時(shí)，程度副詞放在否定副詞前，即“鎮(zhèn)（恁）”+不+形容詞。如“你鎮(zhèn)（恁）不高興?！?/p>

現(xiàn)代漢語中，程度副詞修飾形容詞時(shí)，要求形容詞本身不能表示程度含義，如“雪白”、“筆直”、“綠油油”、“白茫茫”等這類形容詞本身能表示程度加深的含義，一般不能再用“非常、很”等現(xiàn)代漢語中的程度副詞修飾。但是在項(xiàng)城方言中，這些本身表示程度加深意義的形容詞還可以再用“鎮(zhèn)（恁）”修飾，如“鎮(zhèn)（恁）綠油油的一片”，在方言日?？谡Z中經(jīng)常使用，表示在形容詞本身程度意義上的進(jìn)一步加深。

（四）與語氣詞連用

“鎮(zhèn)（恁）”常與語氣詞“咋”，“嘞”，“呀”，“啊”連用表達(dá)一種感嘆、驚訝的語氣。

A.咋鎮(zhèn)（恁）……嘞（啊或呀）

“咋鎮(zhèn)（恁）……啊”表示怎么這么……啊，帶有一種本無疑問的自問語氣，用“咋”進(jìn)一步加強(qiáng)了說話人的語氣。如：“咋鎮(zhèn)（恁）些人該這嘞？”

B.鎮(zhèn)（恁）……嘞（啊或呀）

表示這么那么……啊，表示程度加強(qiáng)，但是從語氣上沒有A句那么強(qiáng)烈，也沒有問句的語氣。

三、語用意義

（一）信息傳達(dá)

從項(xiàng)城方言程度副詞“鎮(zhèn)（恁）”在句中表達(dá)的語義信息角度看，對于說話人來說，“鎮(zhèn)（恁）”所修飾的部分是未知信息，且所指的情況是當(dāng)面發(fā)生的，是面指而非被指。如“咋鎮(zhèn)（恁）些人該這嘞！”，說話人并不知道有很多人在這個(gè)地方，是看到這么多人以后臨時(shí)發(fā)出的一種表示驚訝含義的句子，因此，也是面指而非背指。

（二）焦點(diǎn)凸顯

焦點(diǎn)就是話語表達(dá)的中心或話語表達(dá)的重點(diǎn)，即在會話結(jié)構(gòu)中信息度最強(qiáng)的部分。一般在句中用重音表示焦點(diǎn)。在項(xiàng)城方言中程度副詞“鎮(zhèn)（恁）”相對于一句話中的其他成分有明顯的重讀，有提示全句信息焦點(diǎn)的作用。如“白吃鎮(zhèn)（恁）肥嘞肉”這句話中“鎮(zhèn)（恁）”有重讀現(xiàn)象，用來凸顯句子的焦點(diǎn)，表達(dá)建議或提醒。

綜上，項(xiàng)城方言程度副詞“鎮(zhèn)（恁）”和普通話程度副詞在意義和用法上有不同之處。在意義上，所修飾事物多是已知的現(xiàn)實(shí)信息，情感表現(xiàn)力比普通話程度副詞更強(qiáng)烈；在用法上，只能修飾表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞，且和“些”組合修飾名詞的范圍有所擴(kuò)大。

注釋：

①邢福義，汪國勝.現(xiàn)代漢語.華中師范大學(xué)出版社，2003.

參考文獻(xiàn)：

[1]賀巍.中原官話分區(qū)一稿（1993）.中國社會科學(xué)院語言研究所北京100732.

[2]刑福義，汪國勝主編.現(xiàn)代漢語.華中師范大學(xué)出版社，2003年7月第一版.

[3]邢福義，吳振國.語言學(xué)概論[M].高等教育出版社，2002.

[4]曹爽.焦作方言程度副詞“老”.仁月社科縱橫，2009，第24卷（3）.

[5]趙黎明.河南周口方言程度副詞研究[J].黑龍江史志文化研究專欄第202.endprint