中國(guó)動(dòng)物 VS 西方動(dòng)物

龍

中文里吉祥尊貴的龍與英文中邪惡兇殘的龍形成了鮮明的對(duì)比。在中國(guó)文化中，龍是中華民族的圖騰。中華民族是“龍的傳人”，歷代皇帝都把自己稱為“真龍?zhí)熳印?，我們的祖?guó)被稱作“東方巨龍”。漢語中有大量關(guān)于龍的成語， 如“龍騰虎躍”“龍飛鳳舞”。然而在西方文化中， 人們卻認(rèn)為龍是邪惡的代表， 是一種猙獰的怪獸、噴火的惡魔，常常濫殺無辜，還有一個(gè)獨(dú)特的嗜好——搶走城堡里美麗的公主。

狗

狗在英語中大多是褒義詞， 用來形容值得同情、信賴的人。這反映了西方人的文化心理， 他們視狗為可愛的同伴， 人類最好的朋友， 因此有狗的詞語常用來形容人的忠誠(chéng)?？稍谥袊?guó)的詞語中， 狗往往代表卑劣可惡的品性。帶有“狗”字的詞語明顯具有貶義色彩， 如“走狗”“狼心狗肺”“狐朋狗友”“狗仗人勢(shì)”“狗咬狗”等。

蝙蝠

西方人一提起蝙蝠就害怕，因?yàn)樗耐獗硎谷寺?lián)想到丑陋與罪惡， 所以英語中凡帶有蝙蝠的詞語都含有貶義。而在中國(guó)傳統(tǒng)文化中， 蝙蝠因其中“蝠”與“?！蓖簦?搖身一變成了吉祥物，廣泛出現(xiàn)在建筑裝飾和書畫作品中。

孔雀

西方人覺得孔雀虛榮、孤傲，所以會(huì)用“孔雀般驕傲”來表達(dá)厭惡的心情。而中國(guó)人非常贊賞孔雀開屏?xí)r的美麗， 因此孔雀在中國(guó)文化中是吉祥美麗的象征。

馬

在英文中，馬被用來形容強(qiáng)壯、食量大。比如諺語“一匹餓馬能把馬槽打掃得干干凈凈”。一個(gè)人餓極了會(huì)說“我都能吃下一匹馬”。而在中文里，馬一般是正面的形象，比如“千里馬”“一馬當(dāng)先”“馬到成功”。endprint