與海文化相關(guān)的英語(yǔ)成語(yǔ)漢譯探析

巨小娜

摘 要：文章以一些常用的與海文化有關(guān)的英語(yǔ)成語(yǔ)為例，表明英語(yǔ)成語(yǔ)產(chǎn)生受自然環(huán)境及生活生產(chǎn)的影響。本文旨在加深英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)成語(yǔ)所承載的豐富文化信息的認(rèn)識(shí)，以更深入透徹地理解、地道熟練地運(yùn)用英語(yǔ)成語(yǔ)。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)成語(yǔ)；文化；自然環(huán)境

中圖分類號(hào)：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B 文章編號(hào)：1002-7661（2014）15-009-01

每個(gè)民族都在一定的自然環(huán)境中生存繁衍，在不同的自然環(huán)境中所創(chuàng)造的文化具有不同的特質(zhì)，許多文化特質(zhì)的出現(xiàn)都與該民族的自然環(huán)境、山川物產(chǎn)密切相關(guān)。不同的自然環(huán)境對(duì)生活在該環(huán)境中的人們的生產(chǎn)方式和生活方式都會(huì)產(chǎn)生不同的影響，繼而又影響到不同民族的習(xí)慣、興趣、言行模式、思想觀念和價(jià)值取向。

一、英語(yǔ)成語(yǔ)折射英國(guó)獨(dú)特的自然地理環(huán)境

英國(guó)是個(gè)島國(guó)，西靠大西洋，東臨北海，南端隔英吉利海峽與歐洲大陸相望。所以漁業(yè)、航海業(yè)、造船業(yè)非常發(fā)達(dá)，在成語(yǔ)的運(yùn)用上他們所聯(lián)想的自然與海上的事物有關(guān)，獨(dú)特的地理環(huán)境孕育出別具一格的島國(guó)文化。有些成語(yǔ)起初只在水手中間使用，因其表象力強(qiáng)，形象生動(dòng)，貼近生活，后來(lái)逐漸被陸上的人們所接受，在更廣泛的范圍內(nèi)比喻相類似的事物，成為家喻戶曉的成語(yǔ)。縱觀浩如煙海的英語(yǔ)成語(yǔ)，我們發(fā)現(xiàn)，帶有海洋特色的成語(yǔ)為數(shù)眾多，這些成語(yǔ)多以海洋中的事物，如船、魚(yú)、帆、水、槳、潮流等作為喻體，富有濃郁的島國(guó)風(fēng)情。比如：

1、具有某種特性的人

ship that pass in the night邂逅偶遇、萍水相逢的人；just off the boat沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人，初來(lái)乍到的人；like rats leaving the sinking ship不能共患難的人；cool/ queer fish怪人；loose fish放蕩者；shy fish害羞者；poor fish可憐的家伙；a big fish大人物、大亨。

2、具有某種特性的事物

ship of state國(guó)家；that ship has sailed錯(cuò)過(guò)的機(jī)會(huì)；an old boat破車、老爺車；ship of the desert沙漠之舟、駱駝；maiden voyage首航；high-water mark頂點(diǎn)；最高紀(jì)錄。

3、處事方式

Have an oar in everymans boat多管閑事；sail ones own boat獨(dú)立謀生，依靠自己；paddle ones own canoe自力更生；trim the sails to the wind隨機(jī)應(yīng)變，見(jiàn)風(fēng)使舵；batten down the hatches準(zhǔn)備應(yīng)付逆境；know the ropes熟悉內(nèi)情，懂得竅門；to go against the stream逆流前進(jìn)；miss the boat錯(cuò)失良機(jī)。

4、經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)

Like leaks sink the ship小隙沉舟；a rising tide lifts all boats水漲船高；rat desert a sinking ship船沉鼠先溜，樹(shù)倒猢猻散；there are plenty fish in the sea天涯何處無(wú)芳草。

5、生死禍福

Charons boat臨終；ship came in發(fā)財(cái)了，成為富人；when ones ship comes down等到有錢時(shí)，等到發(fā)財(cái)時(shí)；loose lips sink ships禍從口出；Davy John's locker 葬身魚(yú)腹；bitter end痛苦的結(jié)局，死；tide over順利度過(guò)。

6、工作生活

Shape up or ship out要是不好好干，就解雇你；all shipshape整潔的，井井有條的；shipshape and Bristol fashion整整齊齊，井井有條；run a tight ship嚴(yán)加管束；jump ship跳槽；rudderless ship沒(méi)有方向，沒(méi)有目標(biāo)；gunboat diplomacy炮艦外交，恫嚇式外交；fish for compliments 沽名釣譽(yù)，間接探聽(tīng)消息；plain sailing一帆風(fēng)順，輕而易舉；sail under false colors打假旗號(hào)，冒充；A great ship asks deep waters大船走深水。

7、社交生活

Miss the boat錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)、坐失良機(jī)；catch the boat準(zhǔn)時(shí)趕上，不耽誤；push the boat out排場(chǎng)闊氣，歡宴作樂(lè)，熱烈慶祝；take to the boats倉(cāng)促地放棄；rock the boat找麻煩，破壞計(jì)劃；not touch with a barge-pole不與……發(fā)生關(guān)系，避開(kāi)；enough to sink a battleship過(guò)度；drink like a fish 牛飲、豪飲、酗酒；money like water 揮金如土，花錢浪費(fèi)，大手大腳；high and dry脫離社會(huì)潮流、落伍，與世隔絕。

8、關(guān)系局面

in the same boat或sail in the same boat風(fēng)雨同舟，風(fēng)雨共濟(jì)，同舟共濟(jì)；feel like a fish out of water感到不自在；between the devil and the deep blue sea進(jìn)退維谷，左右為難；on the rocks指人手頭拮據(jù)，身無(wú)分文，或指婚姻瀕臨破裂。on one's beam ends十分拮據(jù)，技窮智盡；make waves興風(fēng)作浪，軒然大波。

二、結(jié)束語(yǔ)

英語(yǔ)成語(yǔ)因其深厚的文化內(nèi)涵，就如同一面鏡子，從各個(gè)角度折射出英國(guó)民族文化的方方面面。學(xué)習(xí)和了解這些英國(guó)民族文化，不僅能開(kāi)闊我們的視野，擴(kuò)大知識(shí)面，而且對(duì)我們準(zhǔn)確透徹地理解英語(yǔ)成語(yǔ)以及地道熟練地使用這些成語(yǔ)十分重要。只有學(xué)習(xí)和了解該民族的文化特點(diǎn)，才能準(zhǔn)確理解和運(yùn)用該語(yǔ)言。

參考文獻(xiàn)：

[1] 孫海運(yùn)，方 如.英語(yǔ)成語(yǔ)的來(lái)龍去脈[M].商務(wù)印書(shū)館，2002.

[2] 賈 瓊.英語(yǔ)典故探源[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)刊，2003（4）：47-50.