法國美女與中國郎的曠世奇戀

張東亮

2014年3月26日，國家主席習(xí)近平訪問法國里昂時(shí)，稱贊年過八旬的法國“騎士勛章”獲得者李丹妮女士為中法文化交流和教育做出了杰出貢獻(xiàn)。但人們不知的是，這位法國混血兒美女曾與中國廈門一位小伙子相知相戀55年，譜寫了一曲感天動(dòng)地的曠世情緣戀歌。

西湖邊的跨國戀

第一次見到李丹妮時(shí)，25歲的福建廈門小伙子袁迪寶正坐在浙江醫(yī)學(xué)院的教室里。上課鈴聲響起，身著連衣裙的李丹妮款款步入教室。這位金發(fā)碧眼的年輕女孩身材曼妙、皮膚白皙、五官精致……講臺(tái)下的學(xué)生都目不轉(zhuǎn)睛地盯著她看。一瞬間，袁迪寶覺得窗外的藍(lán)天白云、花開蝶舞都失去了顏色。這是1953年8月22日，一個(gè)令袁迪寶和李丹妮銘記終生的日子。

李丹妮比袁迪寶大一歲，1950年畢業(yè)于浙江大學(xué)外文系的她精通中、英、法、俄、德五國語言，剛被浙江醫(yī)學(xué)院聘為俄文教師。

李丹妮教的這個(gè)班學(xué)生多達(dá)120人。身為班長和俄文課代表的袁迪寶，每次俄語考試都是滿分。他的勤奮和優(yōu)秀令李丹妮印象深刻，而李丹妮老師的專業(yè)精神以及對(duì)貧困學(xué)生的熱心幫扶也令袁迪寶感佩不已。

聽說袁迪寶從中學(xué)起就成了一名虔誠的基督徒，李丹妮不由眼前一亮，因?yàn)樗彩侵覍?shí)的天主教徒。此后，李丹妮開始主動(dòng)拿著字典和參考書找袁迪寶交流俄語。袁迪寶收藏的不同版本的《圣經(jīng)》也被李丹妮看了一遍。相仿的蔥綠韶華，相同的宗教信仰，一下拉近了兩個(gè)年輕人的距離，袁迪寶漸漸地成為李丹妮老師無話不談的好朋友。

李丹妮告訴袁迪寶，她父親李樹化是廣東梅縣人，1923年留法學(xué)習(xí)音樂期間，與法國姑娘珍妮結(jié)為夫妻?；楹螅麄円黄鸹氐街袊?，父親在北平藝術(shù)?？茖W(xué)校任系主任。1927年5月24日，李丹妮在北京出生，起名李塵生，法國名字叫丹妮。后來，李樹化隨他的著名畫家朋友林風(fēng)眠搬家至杭州生活，在國立藝術(shù)學(xué)校教授音樂。

“作為混血兒，我小時(shí)候挨了不少白眼，被同齡的孩子喊了很多年綽號(hào)，每天放學(xué)回家都大哭。”李丹妮向袁迪寶訴說著她的童年往事。“混血兒很好啊。你看，你爸爸是中國人，這是亞洲最大的國家。你媽媽呢，是法國人，又是歐洲最重要的國家。你是難得的一座橋梁??！”聽了袁迪寶的話，李丹妮開心地笑了。

后來，兩人常常一起去散步，從西湖斷橋到白堤，再到平湖秋月、義莊、孤山，要么就到寶石山上找塊草坪坐下來談人生、談理想以及各自的童年趣事……一聊就忘了時(shí)辰，經(jīng)常到山下華燈初上時(shí)分，兩人才牽著手往回走。

一個(gè)飄著雪花的早晨，坐在教室里的袁迪寶凍得瑟瑟發(fā)抖。下課后，李丹妮悄悄地遞給他一個(gè)紙包。袁迪寶打開一看，是一件新織的白色羊毛衣。頓時(shí)，暖意和愛意將寒冷擋在了他的心外……隨后的日子里，李丹妮還經(jīng)常送給袁迪寶鋼筆、香皂、被子之類的學(xué)習(xí)和生活用品，令袁迪寶感動(dòng)不已。

1955年8月初，因?yàn)橹袊咝Ｔ合嫡{(diào)整，浙江醫(yī)學(xué)院衛(wèi)生系要并入華西醫(yī)學(xué)院，袁迪寶也要隨往成都。臨走前的幾天，李丹妮隱約感到袁迪寶有心事，就問他：“你是不是有什么事瞞著我？”

袁迪寶沉默許久，終于講出了自己的心事。原來，在上大學(xué)兩星期之前，他迫于姐姐的壓力，已經(jīng)與匆匆相識(shí)的姐姐的同事兼閨密黃秀雪結(jié)婚。

認(rèn)識(shí)李丹妮后，袁迪寶明晰地感知到，李丹妮老師才是自己的所愛。因此，他陷入了深深的自責(zé)中，一直不敢迎接李丹妮熱辣的眼神，也不敢捅破兩人之間那層窗戶紙，怕傷了李丹妮的心。

蘇堤一別55年

得知意中人已經(jīng)有了妻子，李丹妮痛徹心扉。但她明白，自己沒有權(quán)利把幸福建筑在另一個(gè)女人的不幸上?！叭寗e人的幸福，這個(gè)結(jié)果我不能接受。從今天起就分手吧，我們別無選擇?！崩畹つ莺鴾I對(duì)袁迪寶說。他咬著嘴唇，沉默不語。

在袁迪寶離開杭州前往成都的前一天，1955年8月5日，以三潭印月為背景，他倆在蘇堤上拍了一張合影。杭州寶石山保俶塔頂旁邊的那一顆星星名叫金星，也叫牧羊星。袁迪寶與李丹妮約定：“這顆星星是屬于我倆的，彼此有什么事情可以告訴星星，我們一定能感知得到?！崩畹つ輷涞皆蠈殤牙?，淚如雨下。她將提前剪下的一縷金發(fā)連同媽媽送給她的那枚戒指交到袁迪寶手上，哽咽著說：“想念我的時(shí)候，就看看它們吧。”在蘇堤上，他們手牽著手，唱起了他們喜愛的經(jīng)常唱的美國音樂片《翠堤春曉》中的歌曲《當(dāng)我們年輕時(shí)》。

1956年7月12日，李丹妮隨父母離開杭州，去了法國。她萬沒想到，這一走，竟和魂?duì)繅?mèng)繞的袁迪寶痛別55年。

1957年7月，袁迪寶從成都華西醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，被分配到廈門市衛(wèi)生防疫站工作。與此同時(shí)，身在法國的李丹妮也應(yīng)聘到里昂一家公司當(dāng)秘書。直到3年后，她才獲準(zhǔn)入籍法國。

與李丹妮遠(yuǎn)隔重洋后，每當(dāng)農(nóng)歷八月十五晚上，袁迪寶就拿著信物和李丹妮的照片，到?jīng)]人的樹下，仰望著銀盤般的滿月和那顆“金星”，思念大洋彼岸的她……

1958年，袁迪寶和妻子黃秀雪的第一個(gè)孩子降生。為了紀(jì)念心底的愛情密約，他為長子取小名“塵生”，之后的老二小名叫“金星”。

到了法國，李丹妮與袁迪寶保持著通信，她的信一開始是寄到廈門防疫站。不論是言語上的“分手”，還是真正的分別，其實(shí)都沒有冷卻兩人的感情。即使袁迪寶的婚姻更多是出于對(duì)姐姐的順從，但他從來都沒有離婚再娶的念頭，而李丹妮也從未想過要他離婚。

在寫給李丹妮的信中，袁迪寶用“敬重”這個(gè)詞來形容他對(duì)妻子黃秀雪的情意，“她勤勞賢惠，一手培養(yǎng)了三個(gè)孩子，我不多的工資，要在她的精打細(xì)算中保證父親的生活、孩子們的教育和成長……”

但從1965年以后，兩人的信全被退回了原處。有朋友告訴李丹妮，再給袁迪寶寫信會(huì)害了他，因?yàn)槟菚r(shí)“文化大革命”開始了。她不再堅(jiān)持寄那種希望渺茫的信件。從此，兩人音訊全無。廈門這頭，袁迪寶每次到杭州出差，必去李丹妮的舊居前徘徊許久，以此寄托思念；里昂那頭，李丹妮頻頻翻閱著舊信，并虔誠禱告大洋彼岸的他一切安好。他們都以為，這段緣分已了……

1976年10月12日，李丹妮再次往袁迪寶在廈門的工作單位寄出了一封信。此時(shí)，防疫站已經(jīng)搬走，信很快就因“查無此人”而被退回。

在法國，李丹妮一直沒有戀愛結(jié)婚。經(jīng)常有人問她，你這么美麗又有才華的女孩，怎么會(huì)沒有戀情呢？她說，自己的戀人遺落在了中國。除了他，她無力去愛任何人了。

續(xù)寫傳奇情緣

為了能和中國發(fā)生聯(lián)系，盡管當(dāng)教師要比做秘書的工資減少一半，1985年，李丹妮還是選擇了到里昂的中法大學(xué)教中文。在53歲時(shí)，她如愿獲得了漢學(xué)博士學(xué)位，成為中文系的終身副教授。此后的幾十年間，李丹妮還包攬了許多中國學(xué)生赴法國留學(xué)的全部事務(wù)，如收護(hù)照、買機(jī)票、辦居留證和醫(yī)療保險(xiǎn)等，而這一切都是她“為故鄉(xiāng)人提供的義務(wù)服務(wù)”。

為了表彰李丹妮對(duì)中法教育做出的杰出貢獻(xiàn)，1992年，法國政府授予她騎士勛章，并為她出版?zhèn)€人傳記《混血兒》。李丹妮選擇了林風(fēng)眠畫的逆風(fēng)飛揚(yáng)的大雁作為封面，她說：“葉子往這邊倒，大雁卻奮力向那頭飛，我的這輩子就是這樣?！?/p>

1994年10月，黃秀雪因病去世。黃秀雪去世時(shí)，袁迪寶寫下了這樣的字來評(píng)價(jià)：退休護(hù)士基督徒，賢妻良母好祖母。

黃秀雪知道袁迪寶和李丹妮的感情，但她從來沒有責(zé)怪過袁迪寶，袁迪寶在家里的寫字桌上壓著一張李丹妮的照片，她也不過問。在20世紀(jì)50年代末60年代初的困難時(shí)期，袁迪寶一家經(jīng)常收到李丹妮從法國寄來的奶粉等食品?！靶阊╅_玩笑說，既然要做孩子們的義母，以后就要多寄一些呀！”袁迪寶曾這樣對(duì)人說。那是他記憶中，黃秀雪唯一一次直接說到李丹妮。

黃秀雪去世后，袁迪寶在廈門市獨(dú)自生活了13年。其間，身邊的人都勸他再找一個(gè)老伴兒，但袁迪寶拒絕了，他說自己還有一個(gè)親人在法國。

事實(shí)上，李丹妮也曾經(jīng)在1980年、1986年、2000年三次回到中國，但均未找到袁迪寶。此后，她也就放棄了。她曾對(duì)人說：“當(dāng)時(shí)我想就算了，他的生活一定很好，孩子也大了。如果我突然又出現(xiàn)，他會(huì)怎么想呢？”

2010年春節(jié)，兒媳無意中聽說了袁迪寶年輕時(shí)與俄文女教師的一段情緣，就問公公：“您為什么不再給丹妮阿姨寫信了?。俊彼f，80多歲了，不知道還在不在人世，而且之前寄的信都被退回來了。兒媳說，您再試試看吧！

在孩子們的鼓勵(lì)下，袁迪寶花了幾個(gè)晚上，連續(xù)寫了5封內(nèi)容相同的中英文信件，中文的寄給李丹妮，英文的則寄給她的親戚和鄰居。他想，這樣李丹妮即使不在原址住，或許親鄰也會(huì)將信件轉(zhuǎn)交給她。

奇跡真的發(fā)生了。信件寄出半月后的4月17日，袁迪寶雙手顫顫巍巍地接過了一封法國回信，里面是3張寫得密密麻麻的信紙，夾著一張彩照。他端詳著照片上的人，再看看那熟悉的中文筆跡，不禁老淚縱橫……

通過信件交流，袁迪寶得知李丹妮在法國一直孑然一身?！拔颐刻焐衔缛ソ烫米鰪浫?，中午在教堂用飯，之后回家，下午便不再出門。等我有天生活不能自理，我會(huì)選擇到修道院終老。”李丹妮寫道。

看到“修道院終老”這幾個(gè)字，袁迪寶內(nèi)心一陣疼痛。他在給李丹妮的信中這樣說：“我日夜思念著你，只有默默地唱那首《當(dāng)我們年輕時(shí)》的歌，以紓解心結(jié)。你獨(dú)身至今，信物也留存至今，請(qǐng)?jiān)徫业呢?fù)罪，我們要重生！如果你愿意，就來廈門吧，我們可以到民政局辦理結(jié)婚登記……你來和我們同住，我的兒、媳、孫一定會(huì)把你當(dāng)媽媽、奶奶尊敬的?！?/p>

看到這封信，已經(jīng)年過八旬的李丹妮不禁淚流滿面。她在里昂家里靜靜地想了一宿，最終決定飛回中國，與那個(gè)隔海相思55年的“男孩”再續(xù)前緣。

2010年9月18日，廈門機(jī)場(chǎng)，袁迪寶捧著55朵玫瑰，他的三個(gè)兒子各捧著一束鮮花，在國際到達(dá)廳翹首張望。走向出口的李丹妮心情萬分激動(dòng)。雖半個(gè)世紀(jì)未曾謀面，兩位耄耋老人還是一眼就從人群中認(rèn)出了對(duì)方，含淚相擁在了一起……

到中國的第三天，李丹妮就與袁迪寶手牽手到民政局辦理了結(jié)婚證。9月26日，兒孫們?yōu)槎吓e辦了隆重的婚禮。

婚后的日子充實(shí)而甜蜜，每當(dāng)袁迪寶去游泳了，李丹妮就留在家中打掃房間，把丈夫的衣服和手帕從大到小一件件熨好。下午，她會(huì)做些備課的工作，廈門大學(xué)法語系的一些學(xué)生每周都會(huì)到她家參加李丹妮奶奶主持的“法語角”活動(dòng)；袁迪寶的工作，則是編輯和潤色妻子的法文傳記《混血兒》的中文譯稿。孩子們也都對(duì)李丹妮十分孝順。

吃過晚飯，老兩口會(huì)在美麗的環(huán)島路上相攜散步。在海風(fēng)中，兩人手牽手，在相隔55年后，又一起唱起了那首《當(dāng)我們還年輕》：當(dāng)我們還年輕/在美妙的五月早晨/你曾說你愛我……

2011年9月底，兩位老人應(yīng)邀參加了浙江衛(wèi)視的《中國夢(mèng)想秀》節(jié)目。在主持人和觀眾的祝福聲中，他們度過了結(jié)婚一周年紀(jì)念日。聽了他們的故事，觀眾紛紛發(fā)微博說：“我又相信愛情了！”

2013年，袁迪寶與李丹妮被邀請(qǐng)到法國參加華人春節(jié)活動(dòng)。通過里昂電視臺(tái)，他們向當(dāng)?shù)厝酥v述了他們的傳奇戀情……

2014年是中法建交50周年。3月26日，國家主席習(xí)近平訪問里昂時(shí)，獲知李丹妮女士的事跡，稱贊她為中法教育和文化交流做出了杰出貢獻(xiàn)，并祝愿她和丈夫健康長壽。