基于美國肥皂劇語料庫的女性形象解讀

周韻

(湖北科技學(xué)院 外國語學(xué)院，湖北 咸寧 437100)

說到美劇，人們很快就會想到《老友記》、《絕望的主婦》、《越獄》、《欲望都市》、《生活大爆炸》、《行尸走肉》等精彩美劇。這些劇集以其扣人心弦的故事情節(jié)打動了國內(nèi)的大批影迷。這些劇集或詼諧搞笑輕松愉快，或壓抑沉重發(fā)人深思，或情節(jié)緊張考驗(yàn)智商，從不同的角度對美國社會進(jìn)行了細(xì)致入微的描述，帶領(lǐng)觀眾感受美國文化的魅力。阮超將當(dāng)代在我國傳播的美劇分為六類：科幻、懸疑、醫(yī)務(wù)類，時尚、青春類，喜劇、情景喜劇類，都市劇情類，真人秀以及其他題材的劇集。[1]曹書樂、何威的研究表明，絕大多數(shù)(84%)受訪者認(rèn)為觀看美劇對自己了解美國有所幫助。中國觀眾認(rèn)為觀看美劇對了解美國的歷史(39.9%)、政治(30.7%)與科技(30.4%)幫助最大。之后依次是倫理、日常生活方式、法律、時尚、明星、地理、藝術(shù)。[2]

一、美國肥皂劇語料庫簡介

鑒于其流行度和普及度，美劇一直被當(dāng)作學(xué)習(xí)英語和研究美國文化的有力工具。2012年7月，美國楊百翰大學(xué)的Mark Davies教授主持建立的美國肥皂劇語料庫(Corpus of American Soap Operas)正式上線。該語料庫包含10部美劇2001～2012年共計12年兩萬多個腳本一億詞的語料。雖然美劇中的對話是預(yù)先設(shè)計好的，但是仍然客觀地反映了非正式的、口語化的美國英語的特征。語料庫中所選定的美劇都是極具代表性的，其具體信息見表1。

表1 美國肥皂劇語料庫中收錄的美劇

從表1中可以觀察到，截至2012年，這十部美劇中有六部已經(jīng)正式結(jié)束，另外四部則根據(jù)觀眾的意愿繼續(xù)拍續(xù)集。在六部已經(jīng)結(jié)束的美劇中，時間跨度最短的《懼由心生》也有七年之久，是老牌美劇《綜合醫(yī)院》的衍生劇。而《指路明燈》最早開播，始于1952年，于2009年結(jié)束，總共持續(xù)了58年。而另外四部正在播出的美劇播放的時間也不短，其中《綜合醫(yī)院》和《我們的日子》已經(jīng)分別連續(xù)播出了51年和49年。據(jù)筆者統(tǒng)計，美國肥皂劇語料庫所收錄的十部美劇平均播放年限為38年。也就是說，這些美劇的腳本之所以能夠入選是因?yàn)槠渚哂袕?qiáng)大的生命力，能夠真正起到代表美劇的作用，能夠反映美國社會的各個方面，傳遞美國文化。筆者擬以美國肥皂劇語料庫為基礎(chǔ)，探究其中折射的女性形象。

二、美國肥皂劇語料庫中的女性形象研究

美國肥皂劇語料庫的主要功能包括DISPLAY,SEARCH STRING，SECTIONS，SORTING AND LIMITS和OPTIONS五個大塊。這五個部分分別表示檢索方式、檢索對象、檢索結(jié)果范圍選擇、檢索結(jié)果排序和附加項(xiàng)的各項(xiàng)設(shè)置。在各檢索項(xiàng)的右邊均有問號標(biāo)志，點(diǎn)擊后向使用者提供幫助和示例。筆者擬通過檢索語料庫中“女性”一詞與名詞、形容詞和動詞的高互信息值匹配詞，得出美劇中與女性因素共現(xiàn)的題材，以及美劇中女性表現(xiàn)出來的特點(diǎn)和其動作行為。

為了選定“女性”一詞在語料庫中的表達(dá)，筆者在語料庫中分別輸入[woman]和[female]，表示檢索以這兩個詞為詞元(lemma)，包括其各種曲折變化在內(nèi)的用法。結(jié)果顯示，[woman]和[female]各有59568和876條檢索結(jié)果，表明語料庫中“woman”一詞的用法要比“female”更為普遍，因此筆者選用“woman”一詞作為語料庫中表達(dá)“女性”的概念。

檢索過程分為3次，前兩次檢索目的是為了獲取語料庫中反映的與女性因素共現(xiàn)的題材和女性角色的特點(diǎn)，筆者分兩次將[woman]輸入檢索框，將其搭配詞分別設(shè)為名詞和形容詞，保持左右四個詞的詞距，將檢索結(jié)果按照詞元排列，按照互信息值的高低選取前30個詞進(jìn)行分類分析。最后一次檢索是為了找出美劇中女性角色的動作行為，被檢索項(xiàng)為[woman],為確保執(zhí)行動作的主體是女性，搭配詞設(shè)定為[woman]右邊四個詞距內(nèi)的所有動詞，其他條件與前兩個檢索步驟保持一致，選定結(jié)果中的前30個詞進(jìn)行分析。

(一)美劇中與女性共現(xiàn)的題材

筆者在語料庫中檢索與“woman”一詞共現(xiàn)率高的名詞，考察美劇中當(dāng)女性這個話題被談及的時候，通常伴隨其出現(xiàn)的其他主題。檢索結(jié)果一共有8012項(xiàng)，但是由于人們通常認(rèn)為3以上的互信息值才代表這種共現(xiàn)關(guān)系具有顯著意義，因此筆者選取了前30個單詞作為研究對象，見表2。30個單詞中，互信息值最高和最低的分別是“matrimony”和“perfume”，數(shù)值為6.12和2.93。

表2 美國肥皂劇語料庫中與“女性”共現(xiàn)的名詞

從表2中可以看出，美劇中女性這一話題經(jīng)常與生活類題材共現(xiàn)。如“婚姻”一詞，與其互信息值最高，表明結(jié)婚場景是美劇中經(jīng)常出現(xiàn)的情景。“特權(quán)”在檢索結(jié)果中互信息值僅次于“婚姻”一詞，筆者查看腳本中的實(shí)例發(fā)現(xiàn),其中涉及到的女子的特權(quán)有：改變心意，暈倒，從容享用時間。很明顯，這里是一種幽默的批評，說明女人的善變、嬌氣和拖拉。服裝、衛(wèi)生、分娩、顏色、香水、品味、直覺等也是美劇中與女性密切相關(guān)的元素。

積極類題材主要用來描述女性的成就、忠誠和智慧，然而此類題材所占比例不高。相比之下，編劇似乎更熱衷于女性題材中的負(fù)面因素，例如憤怒、威脅、怨恨、詐騙、弱點(diǎn)等，設(shè)計出跌宕起伏的故事情節(jié)。如果將女性與避難所、行星、地球、禁忌語等掛鉤，則成為吸引觀眾的神秘動力。

(二)美劇中女性形象的特點(diǎn)

當(dāng)美劇中涉及到有關(guān)女性的題材時，其中的女性總是呈現(xiàn)出什么樣的特征，傳達(dá)出什么樣的女性形象呢？筆者將檢索結(jié)果中與“女性”一詞高度相關(guān)的形容詞分為4類，見表3。

從表3可以看出，美劇中的女性形象以正面呈現(xiàn)為主，表達(dá)女性優(yōu)點(diǎn)的詞共有15個。這一數(shù)字表明，美劇中的大部分女性還是被塑造成正面的、積極的、有吸引力的形象。美劇中的女性可能是強(qiáng)大老練、足智多謀的，也可能是有活力、有同情心、有吸引力的，也可能是事業(yè)有成、自立、杰出的，其形態(tài)各異而又栩栩如生。然而，美劇中的女性并非千篇一律地被塑造成好的形象，為符合劇情需要，美劇中也會安排一些非正面角色。多面化的女性形象有助于豐富劇中的情節(jié)。

表3 美國肥皂劇語料庫中與“女性”共現(xiàn)的形容詞

美劇中當(dāng)然不乏俊男靚女，由于外貌特點(diǎn)可以借助視覺效果表達(dá)，因此，在筆者選定的結(jié)果中，關(guān)于外表的形容詞僅有3個。

(三)美劇中女性的主要行為

筆者將選定的語料庫中與“女性”一詞共現(xiàn)率高的動詞分為3組,分別代表女性的積極行為、消極行為和中性行為，見表4。

表4 美國肥皂劇語料庫中與“女性”共現(xiàn)率高的動詞

與美劇中主要折射出的正面女性形象相反，美劇中女性的負(fù)面動作行為居多，占到總數(shù)的一半。這些詞中表示“輕視，蔑視”意味的詞共有兩個，其中scorn多用于被動語態(tài)，表示女性為他人所看不起，而despise則多用于主動語態(tài)，表示女性對他人或者其他事物的輕視態(tài)度。其他動詞如偷盜、背叛、攻擊、欺騙、盯梢、唆使、綁架等都包含有消極的意味。筆者認(rèn)為，消極行為居多并不代表女性在美劇中呈負(fù)面形象。美劇為追求收視率，情節(jié)設(shè)計上必須別出心裁，不落窠臼。如果能直接從劇中主人公的行為預(yù)測該人物形象的好壞，那么角色塑造則顯得過于簡單，美劇也就失去了其扣人心弦的魅力。因此，劇中女主人公的行為會顯得有些不同尋常。除了消極行為外，不帶有感情色彩的中性動詞是女性動作的主體。這是因?yàn)檎Z料庫中選擇的10部美劇大部分取材自日常生活，而在日常生活中，中性行為是常見的。

三、結(jié)語

美劇中女性的形象是多變的，形象的塑造并不能脫離日常生活憑空想象，因此，與女性話題共現(xiàn)的題材總是與生活息息相關(guān)。為滿足情節(jié)設(shè)計的需要，美劇中的女性會被賦予一些反常理的動作?？傮w而言，美劇中傾向于向觀眾傳達(dá)正面積極的女性形象，形象的塑造也是文化傳播的重要組成部分。美劇作為美國文化體制下的文化產(chǎn)品，蘊(yùn)含了美國式的文化價值觀，對我們而言，是一種地道的“異質(zhì)文化”。[3]對于美劇中的女性形象，我們要選擇性地接受。

參考文獻(xiàn)：

[1]阮超.淺析美劇中的視覺文化傳播——以美劇的拍攝和制作為例[J].新聞世界,2010(4).

[2]曹書樂，何威.誰是美劇迷?——互聯(lián)網(wǎng)上中國觀眾的美劇觀看與接受[J].國際新聞界,2012(9).

[3]馬利紅.“美劇熱”現(xiàn)象的文化解讀[J].新聞知識,2013(1).