探析電影《冰雪奇緣》中歌詞所展現(xiàn)的藝術(shù)魅力

俞典黃嵐

（華東理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海 200237）

探析電影《冰雪奇緣》中歌詞所展現(xiàn)的藝術(shù)魅力

俞典黃嵐

（華東理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，上海 200237）

作為迪士尼有史以來(lái)最賣(mài)座的動(dòng)畫(huà)片，《冰雪奇緣》在全球范圍內(nèi)都掀起了一股觀影熱潮，其中的電影歌曲也被所有觀看過(guò)該電影的觀眾津津樂(lè)道，歌曲的歌詞展現(xiàn)出了不少讓人回味無(wú)窮的細(xì)節(jié)。本文結(jié)合電影中的三首歌曲，對(duì)其所展現(xiàn)的藝術(shù)魅力進(jìn)行了探析。

《冰雪奇緣》 歌詞 藝術(shù)魅力

作為迪士尼電影工作室的第53部經(jīng)典動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片，《冰雪奇緣（Frozen）》在全球票房中獲得了巨大的成功，已超越《獅子王》，成為迪士尼有史以來(lái)最賣(mài)座的動(dòng)畫(huà)片。此外，《冰雪奇緣》還在剛剛結(jié)束的第86屆奧斯卡金像獎(jiǎng)中毫無(wú)懸念地?fù)魯　镀痫L(fēng)了》和《卑鄙的我2》等作品，獲得最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片獎(jiǎng)，其主題曲Let it go也獲得2014年奧斯卡的最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)，并且在全球范圍內(nèi)掀起一股翻唱熱潮。其原聲帶連續(xù)五周蟬聯(lián)“公告牌”專(zhuān)輯榜冠軍，并獲得美國(guó)唱片業(yè)協(xié)會(huì)的白金唱片認(rèn)證，成為史上第四張達(dá)到此成就的動(dòng)畫(huà)電影原聲帶。

迪士尼在動(dòng)畫(huà)片的音樂(lè)創(chuàng)作方面深受百老匯歌舞片的影響，音樂(lè)夸張而富有戲劇性，在與畫(huà)面的結(jié)合上，講究精確的同步。［1］《冰雪奇緣》也不例外，電影中穿插的音樂(lè)與電影整體融合在一起，相輔相成，既可以說(shuō)是這部電影成就了其音樂(lè)，反之又可以說(shuō)整部電影獲得的成就少不了劇中美妙音樂(lè)的輔助。

作為貫穿電影始終的重要部分，《冰雪奇緣》中幾首歌曲的歌詞在推動(dòng)劇情發(fā)展方面起著舉足輕重的作用，展現(xiàn)出不同的藝術(shù)魅力。本文將選取電影中的三首歌曲，對(duì)此進(jìn)行分析。

一、開(kāi)場(chǎng)曲目，一曲定基調(diào)

《冰雪奇緣》的開(kāi)篇，是一群采冰工人唱著號(hào)子，在寒冷的環(huán)境中工作，歌曲節(jié)奏剛勁有力，旋律氣勢(shì)磅礴，樸實(shí)卻不平淡，初次觀看電影時(shí)，觀眾可能無(wú)法意識(shí)到，這一首看似與整個(gè)故事毫無(wú)關(guān)系的歌曲，其中的歌詞，已經(jīng)悄然暗示了整個(gè)劇情的走向。

作為全片第一首烘托氣氛的歌曲，F(xiàn)rozen Heart的基調(diào)可謂宏偉，采冰工人們踏著一致的腳步，行走在湖面上，行動(dòng)一致地在寒冷的環(huán)境中工作。主人公Kristoff和他的馴鹿Sven也出現(xiàn)在采冰隊(duì)伍中。工人們一邊采冰，一邊用渾厚的嗓音唱著號(hào)子。

初看歌詞，會(huì)讓觀眾認(rèn)為只是在歌詠采冰的過(guò)程，但如果在看完整部電影后回看這一首歌曲，可以發(fā)現(xiàn)，歌詞中有暗示女王Elsa命運(yùn)的“Has a frozen heart worth mining”（冰封的心等待挖掘），以及 “Ice has a magic can’t be controlled”（冰的魔法無(wú)法被掌控）；暗示公主Anna性格的“Strike for love and strike for fear”（為了愛(ài)而不畏恐懼）和“Split the ice apart and break the frozen heart”（打破寒冰結(jié)境，融化冰封之心）。歌詞的意蘊(yùn)在低沉的男聲合唱中得以深化。

整首歌以一句悠長(zhǎng)的“Beware the frozen heart”（融化冰封之心）作為收尾，其中出現(xiàn)了包含電影主題曲曲名的“Ho ho!Watch your step!Let it go!”，工人們唱的每一句歌詞在之后的故事中都得到了印證。

整首歌曲使用的歌詞寫(xiě)實(shí)有力，如詠唱般回味悠遠(yuǎn)，配合著采冰工人們用刀子鋸開(kāi)冰塊的節(jié)奏，電影的主線劇情就在這首宏偉的歌曲中拉開(kāi)了序幕。

二、一首歌曲貫穿兩個(gè)少女的成長(zhǎng)

Do you want to build a snowman是妹妹Anna唱給對(duì)她避之不及的Elsa聽(tīng)的。她在幼年見(jiàn)到冬天時(shí)的興致勃勃，少年時(shí)期的俏皮，在父母因遇到海難后無(wú)從掩飾的孤獨(dú)和悲傷，都通過(guò)這一首歌淋漓盡致地展露出來(lái)。

由于Elsa的魔法對(duì)Anna造成了傷害，Elsa對(duì)Anna避而遠(yuǎn)之，但5歲的Anna在看到下雪時(shí)，還是想起了過(guò)去兩人玩雪的“回憶”，她在空蕩的大廳中獨(dú)自拿著代表著姐妹二人的玩偶玩耍，既失落又疑惑地唱道：“We used to be best buddies/And now we’re not/I wish you would tell me why!”（我們?cè)?jīng)那么要好/現(xiàn)在卻變了/真希望你能告訴我原因）。

盡管姐姐Elsa對(duì)她閉門(mén)不見(jiàn)，Anna仍然滿懷期待地前去敲姐姐的房門(mén)，她輕快地唱著“Do you want to build a snowman?/It doesn’t have to be a snowman”（想不想一起玩堆雪人呢？不玩堆雪人也可以哦！），試圖能通過(guò)這番俏皮的邀請(qǐng)，讓姐姐把緊閉的房門(mén)打開(kāi)，卻被姐姐Elsa冷漠地拒絕了。而此時(shí)，如同片頭時(shí)工人們哼唱的歌詞預(yù)示的那樣，由于魔法漸漸失去控制，Elsa已開(kāi)始封閉自己的內(nèi)心，她戴上了意味著封閉內(nèi)心的手套，溫順地聽(tīng)從父親的安排。

一眨眼，9歲的Anna已有了少女般的朝氣活力，她歡快地奔跑在空蕩的大廳里，對(duì)著墻壁上的壁畫(huà)自言自語(yǔ)：“I think some company is overdue/I’ve started talking to/The pictures on the walls!”（已經(jīng)很久沒(méi)有人陪我一起玩/我已經(jīng)開(kāi)始/和墻上的畫(huà)說(shuō)話了）。

這一段歌詞一方面展現(xiàn)了Anna與姐姐Elsa截然不同的性格，另一方面也表達(dá)出了Anna常年獨(dú)自一人玩耍的孤獨(dú)。在這一段獨(dú)唱之后，是姐姐Elsa在房間里驚恐地面對(duì)雙親的場(chǎng)景，她已無(wú)法掌控自己的魔法，房間內(nèi)Elsa對(duì)自我的恐慌和房間外Anna的無(wú)憂無(wú)慮形成了鮮明的對(duì)比。

“We only have each other/It’s just you and me/What are we gonna do?”（如今我們只剩下彼此/只有我和你/我們?cè)摵稳ズ螐模?。失去了雙親的15歲的Anna在獨(dú)自參加完葬禮之后來(lái)到姐姐的房間門(mén)口，悲傷地請(qǐng)求姐姐Elsa能夠打開(kāi)緊閉的房門(mén)，因?yàn)樗挥薪憬憧梢砸蕾?lài)了。她背靠在姐姐的房門(mén)外，心痛地請(qǐng)求姐姐打開(kāi)房門(mén)見(jiàn)見(jiàn)她，然而此刻姐姐Elsa的魔法已將整個(gè)房間變成一個(gè)寒冷的冰窖，就如她不得不自我冰封的內(nèi)心一樣。

三、沖破束縛的自白式演繹

作為電影的主題音樂(lè)，Let it go一如既往地保持了迪斯尼固有的獨(dú)白歌曲特色，采用內(nèi)心獨(dú)白式的抒情音樂(lè)，不僅表現(xiàn)了影片的主旨和人物的內(nèi)心掙扎，還將整部電影推向了故事的第一個(gè)高潮。［2］這首歌曲對(duì)于整部電影有重要的敘事意義，是女主角Elsa與過(guò)去的告別曲，也是她自己對(duì)釋放自我的渴望。

不僅如此，Let it go中的歌詞在之前的電影音樂(lè)中也時(shí)有出現(xiàn)，如For the first time in forever中就曾提前出現(xiàn)“Don’t let them in，don’t let them see/Be the good girl you always have to be”（不要讓他們進(jìn)來(lái)，不要讓他們看到，做一直以來(lái)你應(yīng)該做的好女孩）。但是在Let it go當(dāng)中，進(jìn)入歌曲部分前的一句轉(zhuǎn)折卻和For the first time in forever中的形成了強(qiáng)烈的反比：“Conceal，don’t feel，don’t let them know/Well，now they know.”（將魔力隱藏起來(lái)，不要去感受，不要讓他們知道，但現(xiàn)在他們已知道）

整首自白歌曲一波三折，起初是Elsa對(duì)自己魔力失控，導(dǎo)致她無(wú)法回到自己國(guó)家產(chǎn)生的無(wú)力和孤寂感，她想起父母對(duì)她的忠告，繼而又想起現(xiàn)在整個(gè)王國(guó)都將她視作一個(gè)怪物。久久壓抑的心情使得Elsa在狂風(fēng)的呼嘯下終于掙脫掉了身上無(wú)形的枷鎖：“I don’t care what they’re going to say/let the storm rage on/the cold never bothered me anyway.”（我不再在乎他們說(shuō)什么，讓風(fēng)暴猛烈起來(lái)，寒冷再也不會(huì)困擾我）

在摘下了意味著束縛的手套，掙脫了心中的枷鎖之后，Elsa感到無(wú)比得暢快，歌詞也因此而表達(dá)出她對(duì)于久未獲得的自由的狂喜：“And the fears that once controlled me/And the fears that once controlled me.”（過(guò)去控制我的恐懼，再也觸及不到我）

Elsa對(duì)新生自由的熱愛(ài)充盈，在整首歌曲的每一個(gè)音符和歌詞當(dāng)中，同時(shí)又絲絲入扣地應(yīng)和著影片的主題。整首歌曲整體上節(jié)奏感極強(qiáng)，在細(xì)微之處又能隨著歌唱者內(nèi)心世界的變化而變化，從掙扎轉(zhuǎn)變?yōu)閳?jiān)定，歌曲以“Let the storm rage on/The cold never bothered me anyway”（讓風(fēng)暴猛烈起來(lái)，寒冷再也不會(huì)困擾我）作為結(jié)尾，配合著Elsa重獲新生后自信轉(zhuǎn)身而去的身影，使觀眾獲得一種暢快淋漓的感受。

四、結(jié)語(yǔ)

在經(jīng)典童話改編成動(dòng)畫(huà)方面，迪士尼從未讓人失望過(guò)，它的動(dòng)畫(huà)音樂(lè)向來(lái)以高質(zhì)量著稱(chēng)［3］，這一部《冰雪奇緣》也沒(méi)有讓觀眾失望。每一首歌曲中的每一句歌詞都承載著一定的意義，或是能揭示故事的走向，或是能展現(xiàn)人物內(nèi)心世界的掙扎，或是能推動(dòng)整個(gè)故事的進(jìn)展。作為一部經(jīng)典童話改編的電影，《冰雪奇緣》在歌曲方面所傾注的心思讓觀眾不得不感嘆迪士尼的獨(dú)具匠心，一方面朗朗上口的旋律讓觀眾在觀影結(jié)束后依然能夠輕松地哼唱出主旋律，另一方面劇中人物所唱的每一句歌詞都與故事的劇情息息相關(guān)，因而它的主題曲能夠獲得奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲也是實(shí)至名歸。

［1］史曉麗.淺談迪士尼動(dòng)畫(huà)片的音樂(lè)創(chuàng)作［J］.大眾文藝，2011（11）.

［2］黃蘇瑾.春色如歌-美國(guó)動(dòng)畫(huà)片6類(lèi)經(jīng)典配樂(lè)［J］.電影Movie，2006（06）.

［3］谷春曉.五彩斑斕的迪士尼音樂(lè)?。跩］.安徽文學(xué)，2011（06）.