魏 蔚,劉永祥
(1.山東英才學(xué)院商學(xué)院濟(jì)南250104;2.山東大學(xué)歷史學(xué)院濟(jì)南250100)
20世紀(jì)初,新史學(xué)思潮磅礴于神州大地,為中國史學(xué)的發(fā)展帶來根本性變革,同時(shí)也深刻影響了作為一般民眾普遍歷史觀、世界觀和民族觀等重要來源的歷史教科書的編纂,掌控了史學(xué)的話語權(quán)和國民歷史知識的重構(gòu)權(quán)。
新式歷史教科書的編纂熱潮雖形成于清末,但在此之前已有一定積累,是中西文明不斷融合下學(xué)術(shù)分科和學(xué)制變革的產(chǎn)物,而且經(jīng)歷了由譯介到自編、由學(xué)習(xí)歐美到學(xué)習(xí)日本的轉(zhuǎn)變過程。
近代最早的歷史教科書產(chǎn)生于教會(huì)學(xué)校,即由丁韙良、韋廉臣等人創(chuàng)立的“學(xué)校教科書委員會(huì)”編寫的《古代史綱要》《現(xiàn)代史綱要》《中國史》《美國史》等。[1]87教會(huì)學(xué)校對西方歷史教科書編纂思想、內(nèi)容和方法的傳播,因當(dāng)時(shí)中國新式學(xué)堂為數(shù)不多而未能成為主流,但顯然已產(chǎn)生不小影響,在新式歷史教科書的編纂方面掌握著話語權(quán)。這一局面至甲午戰(zhàn)爭以后開始發(fā)生轉(zhuǎn)變。戊戌期間,清廷詔令開辦大、中、小學(xué)堂,增設(shè)史地學(xué)科,廢除八股取士,改試策論,考中外歷史。凡此種種,昭示著“通史致用”逐漸取代“通經(jīng)致用”,史學(xué)逐漸擺脫了從屬經(jīng)學(xué)的附庸地位,走向?qū)W科獨(dú)立化,走進(jìn)學(xué)校課程。新政期間,清廷于1902年和1904年先后頒布《欽定學(xué)堂章程》和《奏定學(xué)堂章程》,并于1905年廢科舉而興學(xué)校,開始全面引入西方教育制度,并規(guī)定各級學(xué)堂都要開設(shè)歷史課程,標(biāo)志著全國范圍內(nèi)歷史教學(xué)的制度化。在這一情勢下,新式歷史教科書的編纂成為刻不容緩的時(shí)代任務(wù)。
然而,清廷并未做好承擔(dān)編寫歷史教科書的準(zhǔn)備,因此不得不借用和參考國外歷史課本,《奏定學(xué)堂章程·學(xué)務(wù)綱要》中就列有“選外國教科書實(shí)無流弊者,暫應(yīng)急用”的專門條目。在這一法定許可下,翻譯和譯編國外歷史教科書成為一時(shí)風(fēng)尚。值得注意的是,無論是新學(xué)制的頒布,還是新式教科書的翻譯,大多直接取資于日本,而非歐美。換言之,日本取代歐美掌握了中國新式歷史教科書編纂的話語權(quán)。1901至1903年,中國人翻譯出版的日本人編著的史地類書籍多達(dá)120余種。[2]這是因?yàn)椋c中國社會(huì)情形十分相似的日本,經(jīng)過明治維新以后迅速崛起,相繼打敗中、俄。當(dāng)時(shí)朝野普遍認(rèn)為,實(shí)行日本模式比學(xué)習(xí)歐美能更快地實(shí)現(xiàn)國家富強(qiáng)。故而,翻譯日本歷史教科書以供國內(nèi)教學(xué)之需是當(dāng)時(shí)十分普遍的現(xiàn)象。張之洞就認(rèn)為此舉頗為便利:“西書甚繁,凡西學(xué)不切要者東人已刪節(jié)而酌改之,中、東情勢風(fēng)俗相近,易仿行,事半功倍,無過于此?!保?]39當(dāng)然,翻譯畢竟只是權(quán)宜之計(jì),自編才是根本出路。時(shí)人指出:“近年以來稍稍有歷史課本出,然大都取日本成書,點(diǎn)竄一二以為之,頗有傷于國民之感情,談教育者時(shí)以為憾?!保?]“以外國人而編中國史,則又病于太略,且多舛誤,有志者能自為一書則善矣。”[5]因此,清季學(xué)人嘗試掌控歷史教科書的編纂權(quán),自1903年開始掀起一股自編本國史教科書的熱潮,標(biāo)志著我國歷史教科書的編纂完成了從翻譯到譯編再到自編的轉(zhuǎn)換。
當(dāng)時(shí),歷史教科書的編纂局面可謂新舊雜陳?!翱婆e廢后,正式教科書遂相繼出現(xiàn),有由學(xué)堂自編應(yīng)用者,有由私人編輯者,有由書商發(fā)行者,有由日本教科書直譯而成者?!保?]2201906年,嚴(yán)復(fù)在《東方雜志》第6期發(fā)表《論小學(xué)教科書亟宜審定》,指出:
伏查光緒三十一年八月初四日,諭旨詔立??婆e以廣學(xué)校,并妥籌辦法。其中有云,經(jīng)此次諭旨,著學(xué)務(wù)大臣,迅速頒發(fā)各種教科書,以定指歸而宏造就諸語。至于今歷一年矣,所謂各種教科書,尚未聞學(xué)務(wù)大臣與學(xué)部有頒發(fā)者,而直省府縣中中小學(xué)校,漸皆成立,故坊間出售教科書籍,日見增多。利之所存,所在坌集。雖其中不乏不惜工本之商家,刻意求良之師匠,然而真贗互陳,良楛并出,往往但求速成,剿割厖雜,或茍矜新異,逆節(jié)違理,或不知而作,雅鄭不分,或陳腐因仍,無所啟發(fā)。
這說明,教育體制的改革帶來了教科書編纂的巨大需求,但清廷并未做好準(zhǔn)備,因此不得不在《癸卯學(xué)制》中規(guī)定“如有各省文士能遵照官發(fā)目錄編成合用者,亦準(zhǔn)呈送學(xué)務(wù)大臣鑒定,一體行用,予以版權(quán),準(zhǔn)著書人自行印售,以資鼓勵(lì)”,從而激發(fā)了民間編纂教科書的熱潮。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),僅1903至1905年三年間,民間出版的中學(xué)歷史教科書就達(dá)28種之多。
此外,民國初年,有人撰文稱:“我國四千余年,專制政體,一成不變,故所謂歷史者,詳于君主之治道而略于社會(huì)之進(jìn)化。即至興學(xué)議起,歷史教科書日新月異,不下數(shù)百種,然于政體種族之間,亦無敢稍加議論者,蓋專制積威使然,不得為編輯者咎也?!保?]這段話不僅可以反映出清末歷史教科書編纂的繁盛局面,而且說明新式歷史教科書除對某些政治敏感問題不作過多闡發(fā)外,整體上已逐漸克服“詳于君主之治道”的弊端,而以反映“社會(huì)之進(jìn)化”為主旨,與傳統(tǒng)歷史讀物相較取得了根本性進(jìn)步,而這正是新史學(xué)思潮的重要表現(xiàn)。
清廷雖不想將教科書的編纂權(quán)拱手相讓,并出臺“國定制”和“審定制”相結(jié)合的審查制度,但顯然已力不從心,因此歷史教科書的編纂任務(wù)就主要由民間的出版機(jī)構(gòu)來承擔(dān)。在這些出版機(jī)構(gòu)中,以商務(wù)印書館和文明書局最為突出,當(dāng)時(shí)幾乎所有有影響的歷史教科書,均出自上述兩社。尤其是前者,為歷史教科書的近代化作出極為重要的貢獻(xiàn)。正如王云五所言:“學(xué)制經(jīng)一度之革新,我館輒有新教科書之編輯,以應(yīng)其需要。議學(xué)制者猶坐而言,我館即已起而行。政府作事遲緩糜費(fèi),遠(yuǎn)過私人經(jīng)營。民國以前,供給教科書者只本館一家。茍無本館,則全國教科書勢非由政府自編自印不可?!保?]284-285
大體而言,梁啟超《新史學(xué)》的發(fā)表與清廷新學(xué)制的頒布在同一時(shí)期,史學(xué)領(lǐng)域的變革與歷史教育的發(fā)展形成相輔相成的局面。清末歷史教科書的編纂熱潮,成為新史學(xué)思潮的重要表征之一。這些新式的歷史教科書,無論在內(nèi)容還是形式上,都彰顯著新史學(xué)所特有的學(xué)術(shù)風(fēng)格。
歷史教科書作為歷史敘述的特殊載體,承擔(dān)著塑造大眾歷史認(rèn)識的主要任務(wù),因而在清末這一社會(huì)轉(zhuǎn)型極為劇烈的時(shí)期,成為政府和學(xué)界爭奪的重要對象。清廷規(guī)定“無論何等學(xué)堂,均以忠孝為本,以中國經(jīng)史之學(xué)為基,俾學(xué)生心術(shù)壹?xì)w于純正,而后以西學(xué)瀹其知識,練其技能,務(wù)期他日成材,各適實(shí)用,以仰付國家造就通才、慎防流弊之意”[9]298,不僅在制度上確立“中體西用”的教育宗旨,而且將其貫徹于歷史教科書的編纂和審查中。因而,官方編纂的以及經(jīng)過學(xué)部審核過的歷史教科書,在見解上一般趨于平和,甚至充滿陳腐論調(diào)。但是,由于這一時(shí)期清廷的思想控制力已大大弱化,因此清末歷史教科書的編纂熱潮,實(shí)際上是以新史學(xué)作為思想主導(dǎo),而多數(shù)歷史教科書喜以“最新”題名,其意亦在于區(qū)別舊史編纂,在某種意義上成為新型中國史撰述的開端。
新史學(xué)理論體系的核心在于進(jìn)化史觀和因果關(guān)系,這也是近代史學(xué)確立的根本性標(biāo)志。清末學(xué)人所編纂的歷史教科書,無不奉此為歷史敘述的宗旨。比如,陳慶年指出:“近世歷史為一科學(xué),序次事實(shí)不可無系統(tǒng)?!薄爸问范谎韵到y(tǒng),綱紀(jì)亡矣。”[10]10夏曾佑認(rèn)為:“本編亦尊今文學(xué)者,惟其命意與國朝諸經(jīng)師稍異,凡經(jīng)義之變遷,皆以歷史因果之理解之,不專在講經(jīng)也。”[11]362汪榮寶則明確指出:“歷史之要義,在于鉤稽人類之陳跡,以發(fā)見其進(jìn)化之次第。務(wù)令首尾相貫,因果畢呈。晚近歷史之得漸成為科學(xué)者,其道由此。夫人類之進(jìn)化,既必有其累代一貫之關(guān)系,則歷史亦不能于彼此之間,劃然有所分割?!保?2]緒論凡此種種,不僅說明清末學(xué)人以進(jìn)化論和因果關(guān)系作為歷史教科書的編纂主旨,而且證明他們都懷有將史學(xué)建設(shè)為科學(xué)的愿望,并通過教科書加以傳播,使其成為大眾的基本觀念,此對于中國史學(xué)的發(fā)展無疑也具有重要推動(dòng)作用。①即使作為當(dāng)權(quán)者的清廷,此時(shí)也受到這股思潮的影響,在其所頒布的《奏定中學(xué)堂章程》中明確指明:“凡教歷史者,注意在發(fā)明實(shí)事之關(guān)系,辨文化之由來?!?見課程教材研究所編:《20世紀(jì)中國中小學(xué)課程標(biāo)準(zhǔn)·教學(xué)大綱匯編·歷史卷》,人民教育出版社2001年版,第7頁)
進(jìn)化史觀和因果關(guān)系的確立,直接改變了歷史敘述的模式。傳統(tǒng)的歷史敘述,大都是與王朝更迭相適應(yīng)的“朝代體例”,而新史學(xué)主導(dǎo)下的近代歷史敘述則將這一模式徹底打破,采用能夠彰顯歷史演進(jìn)大勢的“時(shí)代體例”。在這一過程中,漢譯日本歷史教科書發(fā)揮了主要作用。清末學(xué)人借鑒這種西方的敘述模式,按照自己的理解對中國歷史進(jìn)行時(shí)代的劃分,即我們常說的歷史分期。其中,最為著名的,是夏曾佑所歸納的“三世七時(shí)代”。此時(shí)學(xué)人對中國歷史進(jìn)行分期的意義并不在于是否準(zhǔn)確掌握了中國歷史的演進(jìn)規(guī)律,而是這種行為本身反映出史學(xué)觀念的變革和歷史敘述的近代轉(zhuǎn)型。既然人類歷史的演進(jìn)不是一治一亂的循環(huán),而是不斷發(fā)展并存在因果關(guān)系的整體,那么,歷史敘述的對象自然也要跟著發(fā)生變化。新史學(xué)具有強(qiáng)烈的國民意識,承載著反對君主專制的政治使命,從學(xué)理上對史學(xué)進(jìn)行了“君史”和“民史”的二元?jiǎng)澐?,大力提倡以國民為中心的歷史敘述取向。這一主張成為當(dāng)時(shí)最流行的史學(xué)觀念之一,也被貫徹于歷史教科書的編纂中。比如,章嵚的《中國歷史教科書》就具有突出的民權(quán)思想,被認(rèn)為是清末歷史教科書中書寫民史的代表,民國時(shí)有學(xué)者評論其“猶有足述者,即其歷史觀念即由其‘君史’的立場進(jìn)而至于‘民史’的立場,這在我國史學(xué)史上,可謂是個(gè)大的過渡”[13]。這很能說明清末歷史教科書在中國史學(xué)轉(zhuǎn)型過程中所發(fā)揮的作用。民史編纂風(fēng)氣的盛行,也能從當(dāng)時(shí)守舊一方的批評中反映出來。1906年,劉乃晟在《中國歷史課本》中稱:“自新學(xué)勃興,言歷史者,動(dòng)謂吾國舊史,大抵一姓帝王之私譜,于所謂民族史、國史之新義不相合,乃競?cè)⌒≌f雜記之所言,牽引附會(huì),編次成書,求合于歷史學(xué)之新義,此亦近今之痛蔽也?!保?4]這樣以帝王為綱編寫歷史教科書,顯然已經(jīng)無法符合時(shí)代的要求,難逃被淘汰的命運(yùn)。
新史學(xué)將社會(huì)學(xué)理論引入史學(xué)領(lǐng)域,從而使中國史學(xué)發(fā)生根本性變革,其中很重要的一點(diǎn)在于,歷史敘述應(yīng)以社會(huì)群體的發(fā)展為中心,要書寫人類社會(huì)生活全史,要突破傳統(tǒng)史學(xué)以政治史和軍事史為主要范疇的束縛,盡量擴(kuò)充史學(xué)范圍。因此,清末歷史教科書在敘述范圍上相較以往都有較大擴(kuò)展,不再過多關(guān)注政治或軍事大事,而是盡力展現(xiàn)中國社會(huì)的方方面面。比如,劉師培的《中國歷史教科書》就是按照類別書寫歷史,從上古寫到西周,特別注意歷代政體之異同、種族競爭之始末、制度改革之大綱、社會(huì)進(jìn)化之階級、學(xué)術(shù)進(jìn)退之大事等,不專重君朝而兼重民事,不專詳事跡而兼詳?shù)渲疲瑥亩粫r(shí)人稱為“中國史書中空前之著述”[15]。這反映出清末史家在編纂歷史教科書時(shí),已嘗試將西方社會(huì)學(xué)重整體的理念貫徹其中。
步入近代以后,中國的閉關(guān)鎖國局面被強(qiáng)行打破,中國士人經(jīng)歷了從西學(xué)為用到中學(xué)不能為體的心路歷程。當(dāng)西學(xué)終于在士人心中完全占據(jù)文化優(yōu)勢后,“反求諸己”所看到的往往是傳統(tǒng)的鄙陋,因此很多人具有激進(jìn)情緒,懷有畢其功于一役的心態(tài),而最終目的則是要超過西方。換言之,近代史上眾多歷史現(xiàn)象和歷史事件的發(fā)生,背后大都隱藏著民族主義的動(dòng)因。晚清歷史教科書的編纂,亦是如此。
梁啟超在《新史學(xué)》中明確指出:“史學(xué)者,學(xué)問之最博大而最切要者也,國民之明鏡也,愛國心之源泉也。今日歐洲民族主義所以發(fā)達(dá),列國所以日進(jìn)文明,史學(xué)之功居其半焉?!保?6]1“本國史學(xué)一科,實(shí)為無老無幼無男無女無智無愚無賢無不肖所皆當(dāng)從事,視之如渴飲饑食,一刻不容緩者也?!保?6]7顯然,他已經(jīng)充分意識到通過敘述自身民族輝煌過去來增強(qiáng)國人民族文化認(rèn)同的重要性,在史學(xué)與民族主義之間建立起一種邏輯關(guān)系。新史學(xué)的這一理念,成為當(dāng)時(shí)知識界的共識。比如,1904年第7期《江蘇》發(fā)表了一篇名為《民族精神論》的文章,其中就明言:“民族精神濫觴于何點(diǎn)乎?曰其歷史哉,其歷史哉?!币虼耍ぐl(fā)民族精神和愛國主義,成為晚清歷史教科書編纂的思想旨趣。
前文曾提到,自1903年始,國人開始自編歷史教科書,并迅速占據(jù)主流,其背后的深層次原因正是民族主義。比如,羅振玉在《重刻支那通史序》中稱:“以吾國之史,吾人不能作而他人作之,是可恥也,不恥不能作,而恥讀他人所作之書,其為可恥,孰過是也?故序而重刊之,世之君子以覽觀焉。”[17]他所批評的是那些不能自編國史而又固步自封的人。然而,這種批評很快就被新的聲音所取代。針對當(dāng)時(shí)歷史教科書廣泛譯編自日本的現(xiàn)象,各種批評開始頻繁見諸報(bào)端。比如,《大公報(bào)》刊文指出:“顧近歲以來,各學(xué)堂多借東邦編述之本,若《支那通史》、若《東洋史要》,以充本國歷史科之?dāng)?shù)。夫以彼人之口吻,取吾國史料為彼學(xué)校外國歷史之科,吾率取其書用之,勿論程級之不審,而稱謂辭氣之間,客觀讓作主位,令國民遂不興其歷史之觀念,可憂孰甚焉。”[18]同文社認(rèn)為:“教科書者,養(yǎng)育國民之乳也。取他國之成,編以為課本,何異雇東鄰之乳母,育西鄰之小孩乎。”[19]國學(xué)保存會(huì)則指出:“坊間所備多譯自東文,以本國之學(xué)術(shù)事實(shí),而反求之譯本,其疏略可知,其可恥孰甚?!保?0]凡此種種,皆是當(dāng)時(shí)學(xué)人心態(tài)的最佳映照。
西方列強(qiáng)對中國的覬覦,刺激著國人的族群榮辱感和歸屬感,促使國內(nèi)民族主義情緒日漸高漲。晚清大部分歷史教科書均持一致對外的民族主義立場和救亡圖強(qiáng)的愛國主義思想。1901年上海普通學(xué)書室編輯出版的《普通新歷史·總論》中稱:“爰輯是編”,從“我國固有之文明,發(fā)達(dá)之形跡”,“舉全國之力,振興庶務(wù),廣求智慧,以光我古國之聲名,駕五洲各國之上”。1903年商務(wù)印書館出版的《中國歷史教科書·序》中說:“蓋處今日物競熾烈之世,欲求自存,不鑒于古,則無以進(jìn)于文明,不觀于人,則無自由……其于本國史獨(dú)詳,則使其自知有我,以養(yǎng)其愛國保種之精神,而非欲僅明于盛衰存亡之故焉?!雹偕虅?wù)印書館把培養(yǎng)愛國精神作為編輯教科書的宗旨,明言:“至于愛國、合群、進(jìn)化、自立等事,尤言之至詳,以期養(yǎng)成立憲國民之資格?!?見李桂林、戚名琇、錢曼倩編:《中國近代教育史資料匯編·普通教育》,上海教育出版社2007年版,第187頁)曾鯤化的《中國歷史》自稱要“別樹光華雄美之新歷史旗幟,以為我國民族主義之先鋒”,而附錄《東新譯社開辦之原由及其性質(zhì)》中則謂:“痛國家之臠割、憤種族之犬羊,憐然創(chuàng)辦東新譯社,就我國之性質(zhì)上習(xí)慣上編輯中學(xué)校各種教科書,熔鑄他人之材料而發(fā)揮自己之理想,以激動(dòng)愛國精神,孕育種族主義為堅(jiān)確不拔之宗旨。雖算術(shù)幾何,亦多合愛國愛種之分子焉?!毕襁@樣的例子還有很多,皆能說明晚清歷史教科書的編纂旨趣所在。再如,晚清歷史教科書大多認(rèn)可“人種西來說”,乃是為了拉近與優(yōu)秀人種(白人)的距離,增強(qiáng)國人的民族自信,激發(fā)人們對中國前途的希望,也是民族主義的表現(xiàn)。同樣,學(xué)人將西方章節(jié)體與傳統(tǒng)紀(jì)事本末體等同起來,也是這種心態(tài)的反映。
此外,面對日益危急的中外局勢,清廷在1904年的《奏定中學(xué)堂章程》中稱:“凡教歷史者,注意在發(fā)明實(shí)事之關(guān)系,辨文化之由來,使得省悟強(qiáng)弱興亡之故,以振發(fā)國民之志氣?!保?1]但是,“忠君”依然位列教育宗旨的首位。這種忠君意識,也在部分歷史教科書中有所體現(xiàn)。比如,姚祖義的《最新初等小學(xué)中國歷史教科書》中有一課為《戊戌變政》,其中“今上”和“皇太后”前面都要空格以示尊重。而且,清廷也會(huì)對一些不尊君的歷史教科書采取查禁政策。如商務(wù)印書館出版的《國史初級教科書》、文明書局出版的《中等東洋史》和《高等小學(xué)國史教科書》,就因“直書我太祖廟諱,肆無忌憚,乃至此極,按之律例,實(shí)屬大不敬之尤”[22]而被清廷通飭各省學(xué)務(wù)處禁購。不過,這顯然不是晚清歷史教科書編纂的主流。
[1]陳學(xué)恂.中國近代教育史教學(xué)參考資料[M].北京:人民教育出版社,1987.
[2]胡逢祥.20世紀(jì)初日本近代史學(xué)在中國的傳播和影響[J].學(xué)術(shù)月刊,1984(9).
[3]張之洞.勸學(xué)篇[M].上海:上海書店,2002.
[4]新書介紹:最新高等小學(xué)中國歷史教科書[J].東方雜志,1904(1).
[5]王舟瑤.京師大學(xué)堂中國通史講義[M].上海:商務(wù)印書館,1904.
[6]張靜廬.中國近現(xiàn)代出版史料[M].上海:上海書店出版社,2003.
[7]新書批評[J].獨(dú)立周報(bào),1912(13).
[8]王云五.本館與近三十年中國文化之關(guān)系[M]//商務(wù)印書館九十五年.北京:商務(wù)印書館,1992.
[9]璩鑫圭,唐良炎.學(xué)制演變[M]//中國近代教育史資料匯編.上海:上海教育出版社,1991.
[10]陳慶年.中國歷史教科書卷一[M].武昌:兩湖文高學(xué)堂,1903.
[11]夏曾佑.中國古代史[M].石家莊:河北教育出版社,2000.
[12]汪榮寶.中國歷史教科書[M].上海:商務(wù)印書館,1909.
[13]吳景賢.近代中國歷史研究法與通史之檢視[J].教與學(xué),1935(4).
[14]劉乃晟.中國歷史課本[M].北京:奉天學(xué)務(wù)處,1906.
[15]《中國歷史教科書》第一冊出版廣告[N].中外日報(bào),1906-2-2.
[16]梁啟超.新史學(xué)[M]//飲冰室合集文集之九.北京:中華書局,1989.
[17]那珂通世.支那通史:第1冊[M].上海:東文學(xué)社,1899.
[18]文明書局編輯蒙學(xué)中外歷史教科書約恉[N].大公報(bào),1903-10-19.
[19]同文社黃著蒙學(xué)教科書十六種[N].時(shí)報(bào),1904-11-24.
[20]國粹學(xué)報(bào)略例[J].國粹學(xué)報(bào),1905(1).
[21]舒新城.中國近代教育史資料[M].北京:人民教育出版社,1981.
[22]宋?。埻喗徣N歷史教科書稟[M]//胡珠生.宋恕集.北京:中華書局,1993.