級(jí)差系統(tǒng)視角下的《了不起的蓋茨比》分析

張 霞

(信陽(yáng)農(nóng)林學(xué)院，河南 信陽(yáng) 464000)

弗朗西斯·斯格特·菲茨杰拉德被公認(rèn)為20世紀(jì)美國(guó)文壇上最為杰出和多產(chǎn)的作家，其最經(jīng)典的小說(shuō)《了不起的蓋茨比》，在美國(guó)現(xiàn)代文庫(kù)評(píng)選的20 世紀(jì)百部最佳英語(yǔ)小說(shuō)中排名第二，從問(wèn)世起，就受到國(guó)內(nèi)外評(píng)論家和學(xué)者的廣泛關(guān)注。Anthony Powell 贊揚(yáng)該小說(shuō)，“這是美國(guó)最好的小說(shuō)之一:表達(dá)簡(jiǎn)潔，想象豐富，抒情唯美”，John McGanern 則說(shuō):“該小說(shuō)是曾經(jīng)問(wèn)世的最為完美的小說(shuō)之一。”［1］它多次被改編為電影，搬上銀幕。

一、級(jí)差系統(tǒng)簡(jiǎn)介

級(jí)差系統(tǒng)是對(duì)態(tài)度介入程度的分級(jí)資源，馬丁和懷特認(rèn)為極差是評(píng)價(jià)系統(tǒng)中最為重要的［2］。作為級(jí)差的子系統(tǒng)，語(yǔ)勢(shì)(force)調(diào)節(jié)可分級(jí)的態(tài)度范疇的力度(volume)，如是強(qiáng)勢(shì)(raise)還是弱勢(shì)(lower)。聚焦是把不能分級(jí)的態(tài)度范疇分級(jí)，分明顯(sharpen)和模糊(soften)［3］。

本文以《了不起的蓋茨比》為文本，通過(guò)評(píng)價(jià)理論中的次范疇——級(jí)差系統(tǒng)，來(lái)分析小說(shuō)中男女主人公迥然的性格，旨在通過(guò)一個(gè)不同的視角來(lái)解讀作者所要傳達(dá)的人際意義和小說(shuō)主旨。

二、《了不起的蓋茨比》的級(jí)差系統(tǒng)分析

強(qiáng)化和量化是語(yǔ)勢(shì)資源系統(tǒng)的兩個(gè)次范疇，因此我們將從這兩個(gè)角度對(duì)電影《了不起的蓋茨比》語(yǔ)料進(jìn)行細(xì)致分析。

(一)強(qiáng)化分析

評(píng)價(jià)理論認(rèn)為強(qiáng)化的程度主要體現(xiàn)在下述三個(gè)方面:對(duì)品質(zhì)、對(duì)過(guò)程以及對(duì)表示可能性、傾向性等的情態(tài)和意態(tài)的詞匯的強(qiáng)化。

1.對(duì)品質(zhì)的強(qiáng)化

電影《了不起的蓋茨比》中有許多對(duì)品質(zhì)強(qiáng)化的例子，僅舉幾例(劃線詞匯為品質(zhì)加強(qiáng)詞匯)。

①I’m going to make a very big request of you today.

②Gatsby:She makes it look so splendid.

③Gatsby :I have got all these things for her.Now，she just want to run away.

④Daisy:I wish I had done everything on earth with you.All my life，I wish could always be like this.

⑤Tom:You know，a lot of these newly rich people filling booze makers.

⑥Tom:I’d really rather not be the polo player.

例句①“今天，我想請(qǐng)你幫我一個(gè)大忙。”這是蓋茨比想請(qǐng)尼克幫他約見(jiàn)黛西時(shí)說(shuō)的。在尼克看來(lái)，這并非難事。然而，在蓋茨比看來(lái)，這是他和舊愛(ài)重逢的機(jī)會(huì)，意義非凡，用及其(very)來(lái)修飾大忙，強(qiáng)化了黛西在蓋茨比心中的地位和分量，黛西遠(yuǎn)比其他的一切都重要。例句②“黛西使得一切看起來(lái)如此的光彩奪目?！眘o 在這里加強(qiáng)了黛西在蓋茨比的眼中，是美麗、青春和愛(ài)情的化身，是他五年來(lái)孜孜以求的夢(mèng)想［4］。例句③中的all 則表明了蓋茨比對(duì)黛西的愛(ài)以及對(duì)理想的不懈追求。他的豪宅、奢華的舞會(huì)、豪華跑車，所有這些物質(zhì)上的財(cái)富都是為了再次贏得黛西的愛(ài)。例句④，黛西在參觀了蓋茨比的豪宅，見(jiàn)識(shí)了各式各樣、各種質(zhì)地的襯衫后，她希望永遠(yuǎn)都像現(xiàn)在這樣和蓋茨比在一起。已婚的黛西，在領(lǐng)略了昔日戀人的物質(zhì)財(cái)富后，便萌生了這樣的念頭，這足以說(shuō)明，她確實(shí)是個(gè)靈魂空虛的拜金主義者。例句⑤中，湯姆特意使用新富(newly rich)來(lái)表明自己才是真正的上層社會(huì)人士，同時(shí)表達(dá)了他對(duì)蓋茨比的鄙視。例句⑥中，在奢華的舞會(huì)上，湯姆確實(shí)不希望自己是個(gè)馬球運(yùn)動(dòng)員，他自負(fù)、粗俗的性格暴露無(wú)遺。

2.對(duì)過(guò)程的強(qiáng)化

強(qiáng)化還可以通過(guò)過(guò)程來(lái)加以強(qiáng)化。

①Gatsby:I don’t quite know where to start.

②Gatsby:I have got all these things for her.Now，she just want to run away.

③Daisy:I wish we could just run away.

例句①，當(dāng)蓋茨比想要請(qǐng)尼克幫忙約見(jiàn)黛西時(shí)，他對(duì)尼克說(shuō):“我真的不知該如何開(kāi)口?！辈惶?don’t quite know)在這里將蓋茨比的彷徨之情表現(xiàn)得淋漓盡致，同時(shí)也體現(xiàn)了他后天習(xí)得的教養(yǎng)，他是為數(shù)不多的紳士。例句②中，蓋茨比為了重新贏得舊愛(ài)的青睞，并結(jié)為夫妻，不惜以非法的手段，迅速暴富，而黛西只是想和他一起私奔?！皟H僅”充分體現(xiàn)了蓋茨比在那一刻的失望，以及理想幻滅時(shí)的悲傷。而例句③中的“僅僅”則說(shuō)明黛西只是一個(gè)隨心所欲、不負(fù)責(zé)任的物質(zhì)女孩。

3.對(duì)情態(tài)的強(qiáng)化

①Gatsby:Can’t repeat the past?he cried incredulously，why of course you can!

②Tom:I could have gone deeper if I’d known.

③Tom:You must be crazy!exclaimed Tom automatically.

例句①，當(dāng)黛西在蓋茨比和湯姆之間猶豫時(shí)，尼克好心地提醒蓋茨比過(guò)去已經(jīng)過(guò)去，你不可能重復(fù)過(guò)去。蓋茨比卻用了中值情態(tài)詞can，來(lái)強(qiáng)調(diào)過(guò)去是可以重復(fù)的，他和黛西是可以回到過(guò)去相愛(ài)的那種生活，他那樣的相信自己的理想——再次贏回黛西。事實(shí)上，這只是蓋茨比自己的一廂情愿，最終黛西選擇了湯姆而遠(yuǎn)走高飛，甚至都沒(méi)有出席為她頂罪而死的蓋茨比的葬禮。例句②是湯姆對(duì)尼克所說(shuō)的一句話，這里面的could 強(qiáng)調(diào)了湯姆認(rèn)為自己有能力去發(fā)現(xiàn)蓋茨比更多的不為人知的秘密。湯姆是一個(gè)相當(dāng)自負(fù)的人，從未把蓋茨比或是其他人放在眼里。例句③中，作為一種高值情態(tài)詞，must 的使用一般暗示著必要、義務(wù)和強(qiáng)迫，而強(qiáng)迫就體現(xiàn)了說(shuō)話者本身是以權(quán)威人士自居的。并且，當(dāng)must 與第二人稱連用的時(shí)候，往往暗示著說(shuō)話人的權(quán)威與聽(tīng)話人的服從。湯姆使用高值情態(tài)詞must，充分說(shuō)明了他自認(rèn)為他的身份地位遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于蓋茨比的社會(huì)地位，他具有主導(dǎo)權(quán)，凌駕于蓋茨比之上，他更相信黛西不會(huì)離他而去。

4.強(qiáng)化的方式

重復(fù)和寓意是表現(xiàn)強(qiáng)化的兩種最為常見(jiàn)的方式，因此我們將重點(diǎn)討論這兩方面。

(1)詞匯的重復(fù)

①He whispered:“oh，God!”in a miserable way.“This is a terrible mistake，”he said，shaking his head from side to side，“a terrible mistake，a terrible，terrible mistake.”

②No，see，you were there all along，in every idea，every decision...

強(qiáng)化可以通話重復(fù)——加強(qiáng)某一價(jià)值來(lái)實(shí)現(xiàn)。通過(guò)重復(fù)某個(gè)詞匯，或是重復(fù)語(yǔ)義上緊密聯(lián)系的詞條的組合，可以達(dá)到強(qiáng)化的效果。

例句①，與昔日戀人黛西的再次重逢，是蓋茨比期盼了五年的愿望，然而當(dāng)兩人終于在尼克的幫助和安排下見(jiàn)了面，兩個(gè)人暫時(shí)的尷尬場(chǎng)面讓他相信這是一個(gè)可怕的錯(cuò)誤，一個(gè)非?？膳碌腻e(cuò)誤。他雖然通過(guò)積累大量財(cái)富，融入上層社會(huì)而驕傲，但是卻為自己的出身而自卑。因此，蓋茨比對(duì)黛西的渴望，容不得一點(diǎn)的挫敗感。例句②，當(dāng)黛西問(wèn)及，豪宅里所有的一切都是出自于你自己的想象么?蓋茨比回答說(shuō)，所有的一切，每一個(gè)想法，每一個(gè)決定，黛西都起著決定作用。通過(guò)every 的重復(fù)，蓋茨比將黛西化作理想的化身，并忠于自己的理想，奮力打拼的形象則躍然紙上。

(2)寓意

①He looked around him wildly，as if the past were lurking here in the shadow of his house，just out of the reach of his hand.

②Gatesby:See，Daisy and I are gonna start over just as if we were 5 years ago.

例句①和例句②，均是由as if 所表達(dá)的明喻，在這里更加強(qiáng)化了蓋茨比對(duì)過(guò)去的無(wú)限懷念，同時(shí)更加堅(jiān)定了要贏回昔日佳人黛西的決心。他事業(yè)上的成功，奢華的舞會(huì)，漂亮的豪宅，所有這一切均是為了實(shí)現(xiàn)五年前應(yīng)該實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想——娶黛西為妻。他對(duì)理想的執(zhí)著，他對(duì)夢(mèng)幻的向往，彰顯無(wú)遺。

(二)量化分析

1.Gatesby:I was brought up in America but educated at Oxford，because all my ancestors have been educated there for many years.

2.Gatesby:Here’s a lot of clippings about you.This was the first photo of you.

3.Gatesby:I couldn’t care less about the parties.

例句1 中的all，用于強(qiáng)調(diào)蓋茨比虛構(gòu)的教育背景，他所有的祖先都是在牛津接受的教育，因?yàn)檫@是家族傳統(tǒng)。事實(shí)上，蓋茨比的父母都是農(nóng)民，他所接受的教育非常少。他為了能夠融入上層社會(huì)，不惜刻意虛構(gòu)自己的教育背景，以實(shí)現(xiàn)其想成為成功人士，躋身于上層社會(huì)的夢(mèng)想。例句2 中許多關(guān)于黛西的剪紙，這說(shuō)明五年來(lái)，蓋茨比一直密切關(guān)注黛西的所有，對(duì)愛(ài)情、對(duì)理想的堅(jiān)持，這也是他的偉大之處。例句3，蓋茨比說(shuō)自己一點(diǎn)都不在乎舞會(huì)，他所在乎的是黛西是否會(huì)像他所希望的那樣，告訴湯姆她并不愛(ài)他，她要離開(kāi)湯姆，重新和蓋茨比生活在一起。所有的紙醉金迷的生活，所有浮華奢侈的舞會(huì)，只是吸引黛西的手段而已。

三、結(jié)束語(yǔ)

借助于評(píng)價(jià)系統(tǒng)的級(jí)差理論，對(duì)《了不起的蓋茨比》中深刻的人際意義進(jìn)行分析后，我們可以充分了解蓋茨比和黛西，以及蓋茨比和湯姆之間的人際意義的構(gòu)建。與此同時(shí)，男女主人公的迥異的性格也被生動(dòng)地刻畫和詮釋出來(lái)了。蓋茨比，作為美國(guó)夢(mèng)的體現(xiàn)者，他一味的堅(jiān)信:成功或者美好生活的意義僅僅在于擁有大量的金錢、財(cái)產(chǎn)、物品［5］。他通過(guò)非法手段，積聚了大量的財(cái)富和資產(chǎn)，然而對(duì)于信念的堅(jiān)持和執(zhí)著——他終將贏回昔日戀人黛西的夢(mèng)想，卻讓他替黛西背上了亂殺無(wú)辜(撞死了威爾森太太)的罪名，最后死于威爾森的槍下。一襲白衣的黛西和喜歡沾花惹草的湯姆，則成為了自私、殘忍、奸詐和物質(zhì)主義的代名詞。正因?yàn)樗麄儾皇芰夹牡氖`，甚至是不受自我認(rèn)同的束縛，他們可以隨心所欲，無(wú)論是對(duì)人或是對(duì)物，都沒(méi)有任何的忠貞和執(zhí)著。由此，我們可以說(shuō)上層階級(jí)和中層階級(jí)的矛盾和沖突，無(wú)論怎樣都不能被化解或是消除，只能以一方的垮臺(tái)為代價(jià)來(lái)維護(hù)另一個(gè)階層的利益。所有這一切都印證了，選擇即是意義，語(yǔ)言形式的選擇是為了更好地闡釋小說(shuō)的主題:美國(guó)夢(mèng)不過(guò)是一紙浮華，終究是要破滅的。

［1］F.Scott Fitzgerald.The Great Gatsby［M］.MacMillian publishing company，New York，1980.

［2］Martin，J.＆P.R.R.White.The Language of Evaluation:Appraisal in English［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2008.

［3］王振華，馬玉蕾.評(píng)價(jià)理論的魅力與困惑［J］.外語(yǔ)教學(xué)，2007(6):19.

［4］菲茨杰拉德.了不起的蓋茨比［M］.巫寧坤譯.上海:上海譯文出版社，1997.

［5］Ruth Prigozy.The Cambridge companion to F.Scott Fitzgerald［M］.Cambridge university press，2002.