探析李清照《醉花陰》詞的含蓄美

《醉花陰》是李清照著名的詞，其詞委婉含蓄，回味無(wú)窮，由于此詞表達(dá)含蓄，使得本詞對(duì)外譯介非常困難，我們對(duì)《醉花陰》進(jìn)行賞析及對(duì)外譯介的時(shí)候，必須足夠的對(duì)于那些含蓄手法進(jìn)行解析重視，盡可能的去表達(dá)原作品的內(nèi)涵，以推動(dòng)文化的發(fā)展。

一、含蓄美的詩(shī)學(xué)內(nèi)涵

古代詩(shī)學(xué)，有一個(gè)重要的特點(diǎn)，就是具有含蓄美。司空?qǐng)D曾經(jīng)在《詩(shī)品》中提過(guò)含蓄一詞，他認(rèn)為“含蓄”主要可以理解為“不著一字，盡得風(fēng)流。語(yǔ)不涉己，若不堪憂”。他還認(rèn)為詩(shī)句就應(yīng)該是 “是有真宰，與之沉浮”、“如淥滿酒，花時(shí)返秋”。

司空?qǐng)D在這里提出了這一具有深遠(yuǎn)影響意義的詩(shī)歌美學(xué)含義，這一命題含義的提出，把詩(shī)歌美學(xué)提高到了一個(gè)新的層次，并對(duì)“含蓄”之境的美妙做了一個(gè)全新的總結(jié)。處于審美境界的含蓄，其特點(diǎn)為超越言、象之表，充分展現(xiàn)審美自由。

二、《醉花陰》的含蓄詩(shī)境

（1）化用經(jīng)典，秘響旁通

李清照在創(chuàng)作的過(guò)程中，善于化用經(jīng)典之作，并且使得化用之處比原來(lái)的詩(shī)作更加有意境。我們可以在《醉花陰》中看出，其中“佳節(jié)又重陽(yáng)”是化用了“每逢佳節(jié)倍思親”之句，“東籬”則是選自“采菊東籬下”，“有暗香盈袖”是來(lái)自“馨香滿懷袖”，“莫道不銷魂”又和“黯然銷魂者”如此相似。再繼續(xù)推敲，我們可以看出，“薄霧濃云愁永晝”有著“浮云蔽白日，游子不顧返”的影子，“暗香盈袖”又有著“暗香浮動(dòng)月黃昏”的韻味。

（2）無(wú)理而妙，曲徑通幽

《醉花陰》中有些詩(shī)句乍一看是感覺(jué)沒(méi)有道理的，比如說(shuō)，“人比黃花瘦”，菊花一般都是錦簇一團(tuán)。葉子都是寬大厚實(shí)的，實(shí)在看不出這“瘦”是從何處來(lái)。但若細(xì)細(xì)體會(huì)，可人的菊花在秋風(fēng)之中搖曳的情形，最后一定會(huì)是花瓣飄零，不正是一個(gè)人思念成疾的真實(shí)寫(xiě)照？本來(lái)按照常理看，是完全不合理的事情，但細(xì)細(xì)推敲之下，又覺(jué)得是理所當(dāng)然，這種手法，可以被稱之為“無(wú)理而妙”。

（3）情景交融，化情入景

《醉花陰》這一詞中，有另一個(gè)感人至深之處，那就是情景交融。作者描述的種種景物，其中都蘊(yùn)含著豐富的感情，即使通篇不說(shuō)一個(gè)情字，但讀來(lái)依然感人至深。詞中“玉枕紗櫥”本都是再尋常不過(guò)的物件，但是在作者筆下，都處在愁緒之中，就被賦予了很多關(guān)于夫妻生活的恩愛(ài)回憶，這樣即使沒(méi)有涉及任何夫妻相處之事，也會(huì)讓人不禁想起種種情形，這種寓情于景的寫(xiě)法，更見(jiàn)情之所起，一往而深。

三、《醉花陰》的含蓄美在英譯中的變化

（1）變模糊為清晰：消弭詩(shī)意

詩(shī)作要做到“不著一字，盡得風(fēng)流”，必然會(huì)有很多內(nèi)容不被明言，在翻譯時(shí)難免會(huì)失掉原有的韻味。比如“東籬把酒黃昏后”這一句，在原作中是沒(méi)有主語(yǔ)的，但是翻譯過(guò)來(lái)就有兩個(gè)版本：①After dusk I drink wine by East Hedge in full bloom.②After dusk I drink some wine near the Eastern Hedge.

在通篇文章中，只有“人比黃花瘦”一句中是可以看到主語(yǔ)的，所以兩位譯者就都認(rèn)為這個(gè)主語(yǔ)“人”是“I”，如果我們?cè)偌?xì)細(xì)的去推敲，也許這個(gè)把酒者是作者在懷念以往和夫君一起把酒的情形，由此可見(jiàn)，在翻譯的過(guò)程中原詩(shī)作的韻味很難表達(dá)的淋漓盡致。

（2）變多義為單義：限制想象

在古詩(shī)詞中，經(jīng)?？梢砸?jiàn)到一句話都多種解讀的情況，就拿文中“薄霧濃云愁永晝”來(lái)說(shuō)，翻譯過(guò)來(lái)為：Thin mist,thick clouds.It has been gloomy all the long day.In thin mist and thick cloud of incense,sad I stay.

在這里，我們可以看出，對(duì)于“薄霧濃云”指的是天氣，陰霾的天氣會(huì)讓人覺(jué)得“gloomy”，這樣理解確實(shí)是符合生活經(jīng)驗(yàn)的。但是，原詩(shī)作可以理解為“愁緒像薄霧濃云一樣，籠罩了我一整天”，這樣更加給人愁腸百結(jié)的感覺(jué)。

四、總結(jié)

含蓄美是古代詩(shī)詞中常見(jiàn)的修辭手法，我們?cè)陂喿x時(shí)，要充分注意這一特點(diǎn)，充分體會(huì)詩(shī)詞中蘊(yùn)含的含蓄之美，才能真正的欣賞到古代詩(shī)詞之美。

(貴州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院)