中日流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用對(duì)比研究

李燕梅 余玉燕 石飛蓮 馬浩婷

0 引言

詞匯是構(gòu)成語言的基本元素，我們可以從某種語言的產(chǎn)生、發(fā)展和演變，管窺某一歷史時(shí)期社會(huì)狀況的變化。通過研究中日流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用，觀察色彩各異的文化層面，從而達(dá)到促進(jìn)中日文化交流，使語言與社會(huì)文化的認(rèn)識(shí)與研究上升到一個(gè)新的層面的目的。

什么叫流行語？一百位專家可能會(huì)有一百種界說。中國社會(huì)語言學(xué)家陳原認(rèn)為，“凡是指在一定的時(shí)間里面，在一定的地區(qū)，在一定的群體中流行的詞語就是流行語?！薄度毡緡Z大辭典》則界定為：“在某個(gè)時(shí)期，引起多數(shù)人的興趣并廣泛地被使用的詞語”。 廣州大學(xué)外國語學(xué)院的張新曾在《淺談中日流行語的區(qū)別與聯(lián)系》一文中指出：“流行語”是一種受到社會(huì)認(rèn)同和關(guān)注的時(shí)尚詞語，它聚焦社會(huì)百態(tài)，多層面、多方位地反映了社會(huì)現(xiàn)狀和人們的文化心理。考察近年來漢語與日語的流行語，他發(fā)現(xiàn)，中日流行語既有共性又有區(qū)別，還呈現(xiàn)相互影響的特點(diǎn)。而周薦認(rèn)為，在某一時(shí)期能夠讓“人人爭說”的詞語便是流行詞語。在互動(dòng)百科的詞條中，“流行語”是一種詞匯現(xiàn)象。從研究的角度來說，是一種詞匯的分類研究。流行語，作為一種詞匯現(xiàn)象，反映了一個(gè)國家、一個(gè)地區(qū)在一個(gè)特定時(shí)期內(nèi)人們普遍關(guān)注的問題和事物。了解中日流行語，才能更好地了解中日文化，從而促進(jìn)中日文化交流。

1 對(duì)調(diào)查結(jié)果的總結(jié)

1.1 調(diào)查背景

中日流行語是21世紀(jì)以來，在廣大人群中，尤其是在80后與90后群體中廣泛流傳的語言形式。中日流行語受到廣大人民群眾的喜愛，成為人們生活中交流的一種重要的表達(dá)方式，反映了人們精神文化思想狀態(tài)。然而，中日流行語在我們的生活中到底扮演著什么樣的角色？到底起著怎樣的作用呢？就讓我們隨著本次研究的開展一起來探討吧。

《中日流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用對(duì)比研究》是在“對(duì)于中日流行語交流的認(rèn)識(shí)度及其影響度的調(diào)查”和“關(guān)于中日流行語使用情況以及影響度的問卷調(diào)查”收集的海量數(shù)據(jù)基礎(chǔ)上，由我們的小組成員共同分析撰寫而成，是反映中日流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用的對(duì)比研究。

本次調(diào)查采用網(wǎng)上調(diào)查、線下調(diào)查和數(shù)據(jù)分析相結(jié)合的方法，面向所有互聯(lián)網(wǎng)用戶和各大高校學(xué)生。以本次調(diào)查收集的數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)，邀請(qǐng)學(xué)校的日語專業(yè)教師做指導(dǎo)，對(duì)日語專業(yè)外教采訪，對(duì)所得數(shù)據(jù)進(jìn)行深入分析，最終形成《中日流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用對(duì)比研究》一文?！吨腥樟餍姓Z對(duì)社會(huì)文化的影響與作用對(duì)比研究》主要限定在我國國內(nèi)，人們對(duì)于中日流行語的使用情況和影響度做了深入、細(xì)致的調(diào)查分析，區(qū)別于以往的調(diào)查報(bào)告，本研究進(jìn)一步細(xì)分中日流行語。

1.2 調(diào)查方法

采用定量分析和定性分析的研究方法。定量方面：報(bào)告數(shù)據(jù)收集和分析主要采用了通過問卷星網(wǎng)站（http：//www.sojump.com/）進(jìn)行在線問卷調(diào)查和通過平面媒體進(jìn)行線下問卷調(diào)查的方法；定性方面：對(duì)日文外教進(jìn)行深入訪談，對(duì)各大高校學(xué)生進(jìn)行問卷調(diào)查和研究。兩種調(diào)查方法結(jié)合最終形成報(bào)告。

1.3 分析報(bào)告

我們小組此次以問卷調(diào)查的形式，主要面向大學(xué)生以及青少年群體進(jìn)行調(diào)查，以得到本次調(diào)查的結(jié)果。在我們的問卷調(diào)查結(jié)果中顯示，我國大部分的青少年人群對(duì)中日流行語都有一定程度的了解并且在網(wǎng)絡(luò)以及日常生活中會(huì)較為經(jīng)常地使用流行語，但是，除了一部分的日劇以及日本動(dòng)漫愛好者之外，許多年輕人對(duì)日本流行語是缺乏了解并且對(duì)日本流行語抱有一定程度的偏見的。

據(jù)調(diào)查結(jié)果表明，67.21%的受訪者認(rèn)為流行語能反映一個(gè)時(shí)代和社會(huì)的大眾心態(tài)；70.49%認(rèn)為流行語能反映一個(gè)時(shí)代和社會(huì)的潮流文化；21.31%認(rèn)為流行語能反映一個(gè)時(shí)代和社會(huì)的社會(huì)主流價(jià)值；47.54%認(rèn)為流行語能反映一個(gè)時(shí)代和社會(huì)的現(xiàn)實(shí)生活。

此外，我們分析結(jié)果的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，參與者的性別對(duì)研究結(jié)果并沒有什么影響。然而，不同層次的社交活動(dòng)的差異卻對(duì)其中日流行語的了解程度有著極大的影響。就如此次采訪的日文外教中山老師來說，他本身作為年紀(jì)較大并常年旅居中國的日本人，對(duì)日本流行語是不甚了解的，所以影響也相對(duì)會(huì)較小。另外，中山先生認(rèn)為，由于個(gè)人的生活習(xí)慣，年輕人受到流行語的影響會(huì)更加深刻。我們每個(gè)人都生活在特定的文化環(huán)境當(dāng)中，文化對(duì)我們的影響是潛移默化的。根據(jù)文化人類學(xué)家的觀點(diǎn)，文化不僅會(huì)影響到一個(gè)人對(duì)周圍世界的感知，一個(gè)人的思維方式，它甚至還會(huì)左右一個(gè)人的價(jià)值觀和世界觀，進(jìn)而影響一個(gè)人的跨文化交流能力。那么，中日流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用方面又會(huì)有怎么樣的區(qū)別呢？

2 中日流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用分析

2.1 中國流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用

研究數(shù)據(jù)表明，75.41%的受訪者認(rèn)為，古代流行語是來自于課本教授，而有85.25%的受訪者表示，雖然對(duì)中國古代流行語了解不多，但古代流行語是中華瑰寶，要加以弘揚(yáng)，且有8.2%對(duì)古代流行語有一定了解并很喜歡古代流行語，表示應(yīng)該要大力弘揚(yáng)。只有6.56%認(rèn)為古代流行語不符合時(shí)代發(fā)展的要求，應(yīng)當(dāng)廢棄。隨著電視劇《甄嬛傳》的熱播，網(wǎng)上掀起了甄嬛體熱潮。如：若是……想必是極好的。然而，在受訪者中，65.57%表示對(duì)此沒什么感覺，且有11.48%認(rèn)為白話文比較直接明了，不喜歡甄嬛體，只有22.95%的人表示很喜歡并認(rèn)為甄嬛體語言復(fù)古、略帶古韻，對(duì)弘揚(yáng)漢語文化很有幫助?，F(xiàn)代白話文與古代文言文相差甚遠(yuǎn)，流行語也有很大不同。73.77%受訪者會(huì)更喜歡簡潔、通俗易懂、生動(dòng)有趣的現(xiàn)代流行語。

流行語的出現(xiàn)無疑反映了某個(gè)階段人們的思想狀態(tài)和社會(huì)百態(tài)，進(jìn)而流行語又會(huì)對(duì)社會(huì)文化產(chǎn)生什么影響與作用呢？

在封建王朝結(jié)束之前，儒家思想一直占領(lǐng)統(tǒng)治地位，在讀書至上的時(shí)代，儒家文化在很大程度上可以代表古代流行文化?！皩W(xué)而時(shí)習(xí)之”“三人行必有我?guī)煛钡裙糯餍姓Z更是一直流傳至今，深刻影響著中國教育制度的發(fā)展。

隨著30多年來的改革開放，中國出現(xiàn)了很多新思想、新事物，而“流行語”正是這些新思想、新事物的集中反映。自中國加入WTO以來，融入世界的步伐不斷加快，北京奧運(yùn)會(huì)的舉辦更是掀起新一輪來華熱潮。另一方面，中國人也開始走出國門，走向世界。與此同時(shí)，不同文化之間的交流活動(dòng)更加頻繁。

“小蜜”是老板的時(shí)尚；“傍款”是靚妹倩女的時(shí)尚；考“托?！笔谴髮W(xué)生的時(shí)尚；“炒”新聞是記者的時(shí)尚；“簽名售書”是作家的時(shí)尚；“跑官”是“公仆”們的時(shí)尚……

——梁曉聲《知青的時(shí)尚》

中國流行語在一定程度上昭示了人們思想的解放，還表明了人民群眾主體地位的提升。從“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”、“摸著石頭過河”，到“不管白貓黑貓，抓住老鼠就是好貓”、“發(fā)展才是硬道理”，無不反映了中國社會(huì)的變遷。改革開放30年來，“民生”、“以人為本”之類的詞語頻繁使用，說明政府對(duì)民生的關(guān)注。流行語“接地氣”中的“地”用的是比喻義，指老百姓的生活?！敖拥貧狻本褪恰百N近老百姓真實(shí)生活的實(shí)際”“反映百姓真實(shí)生活情感”。莫言的小說就是“接地氣”的一個(gè)典型。而黨員干部“接地氣”，就是要深入基層，廣泛接觸民眾，了解民眾的苦與樂、民眾的意愿和需求。

“潮”文化的流行引導(dǎo)人們的價(jià)值觀，提高人們的審美水平。“潮”是中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)流行的產(chǎn)物，“潮”是指入時(shí)、貼近潮流的意思，例如潮人指的是引領(lǐng)時(shí)尚、富有個(gè)性、思想超前的人。“潮爆”則更進(jìn)一步演繹為入時(shí)到極點(diǎn)的意思，在報(bào)章雜志報(bào)導(dǎo)潮流消息時(shí)經(jīng)常會(huì)用到，多指受時(shí)下年青人追捧的事物。有趣的是，在網(wǎng)上「潮」一詞不時(shí)被當(dāng)作反語使用，用作形容一個(gè)話題或人士等與時(shí)代脫節(jié)。此外這詞亦可用作形容盲目追求流行事物的行為。因此，“潮”文化的發(fā)展對(duì)社會(huì)文化的影響是巨大的。

“綠色”是植物的顏色，在中國文化中還有生命的含義，可代表自然、生態(tài)、環(huán)保等，如綠色食品。由于“劣質(zhì)奶粉”、“三聚氰胺”“瘦肉精”等令人堪憂的食品安全問題的出現(xiàn)，政府開始倡導(dǎo)“綠色經(jīng)濟(jì)”，提倡“綠色產(chǎn)品”，人們也在追求“綠色蔬菜”。 “綠色”的出現(xiàn)，給社會(huì)文化帶來一股自然環(huán)保之風(fēng)。

近年來，由于物質(zhì)條件的改善，人們開始追求精神層面上的享受，旅游業(yè)也漸漸地發(fā)展起來了?！拔鞑柯糜巍?、 “農(nóng)家樂”、“自駕游”、“紅色旅游”、“自由行”、“背包族”等流行語反映并促進(jìn)了旅游業(yè)的發(fā)展?！拔拿髀糜巍背蔀榱餍姓Z，不僅反映了游客和旅游從業(yè)者的文明問題，還折射出旅游的文化本質(zhì)和旅游對(duì)社會(huì)文明的促進(jìn)作用。

中新網(wǎng)12月30日電 30日，《咬文嚼字》編輯部發(fā)布了“2013年十大流行語”，年度熱詞“正能量”位居榜首。

“正能量”指的是一種健康樂觀、積極向上的動(dòng)力和情感?！罢芰俊北臼俏锢韺W(xué)名詞，霍金《時(shí)間簡史》中就用過：“宇宙中的物質(zhì)是由正能量組成的?！薄罢芰俊钡牧餍性从谟睦韺W(xué)家理查德·懷斯曼的專著《Rip it up》（《正能量》），其中將人體比作一個(gè)能量場，通過激發(fā)內(nèi)在潛能，可以使人表現(xiàn)出一個(gè)全新的自我，從而變得更加自信、充滿活力?！罢芰俊钡某霈F(xiàn)和普及，無疑給人們帶來了積極健康、催人奮進(jìn)的、充滿希望的能量，反映了人們積極向上的生存狀態(tài)。

總的來說，中國流行語給社會(huì)文化帶來了正面積極的影響，推動(dòng)了社會(huì)文化的發(fā)展。

2.2 日本流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用

我國對(duì)流行語的關(guān)注逐步提升，日本對(duì)此也相當(dāng)重視。由日本自由國民社創(chuàng)辦于1984年的“ユーキャン（U-CAN）新語、流行語大賞”每年都會(huì)經(jīng)投票挑選出可反應(yīng)該年度日本社會(huì)現(xiàn)象、且引起話題的前十名詞句，并頒獎(jiǎng)給相關(guān)的人物或是團(tuán)體。這其中就涌現(xiàn)出了許多膾炙人口的流行語。每年12月1日，前十名一經(jīng)公布，各大報(bào)紙都會(huì)進(jìn)行報(bào)道和評(píng)論，可見日本人對(duì)流行語的關(guān)注度之高。下面我們可以從流行語的利弊入手，來把握日本社會(huì)的變遷。

日本流行語的作用：

1）反映某一時(shí)期的政治生活

現(xiàn)如今社會(huì)越發(fā)開明，政治問題不像從前般諱莫若深。尋常百姓對(duì)政治的關(guān)注度越來越高，有時(shí)還會(huì)在交談中對(duì)各種問題表達(dá)看法、打趣調(diào)侃甚至批判，這樣就衍生出了一些流行語。

①ねじれ國會(huì)（扭麻花國會(huì)，2008）指執(zhí)政黨提出的議案一般會(huì)被在野黨人數(shù)居多的參議院否決，但執(zhí)政黨人數(shù)居多的眾議院則會(huì)通過此議案，形成了像扭麻花一樣的局勢(shì)。

②年金崩壊（養(yǎng)老金崩解）到了21世紀(jì)由于經(jīng)濟(jì)蕭條的影響和日益嚴(yán)重的人口老齡化問題，日本建立了近50年的養(yǎng)老金體系處于風(fēng)雨飄搖的狀態(tài)。

2）體現(xiàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)問題

從近代開始日本經(jīng)濟(jì)狀況便有了極大的轉(zhuǎn)變，從戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)蕭條到經(jīng)濟(jì)騰飛又到后來的泡沫經(jīng)濟(jì)，經(jīng)歷了許多起伏。有些流行語就從側(cè)面很好地反映了當(dāng)時(shí)日本的經(jīng)濟(jì)情況。

①トヨターショック。（TOYOTA SHOCK，豐田危機(jī)）2008年日本龍頭企業(yè)豐田汽車公司在不到一年的時(shí)間內(nèi)營業(yè)收益嚴(yán)重削減，一時(shí)造成股市嚴(yán)重動(dòng)蕩。這也表示了日本受到了金融風(fēng)暴的嚴(yán)重沖擊。

②蟹工船。原是作家小林多喜二在1929年發(fā)表的作品在2008年再次備受矚目，尤受年輕讀者歡迎。許多人都與書中貧困階層受壓迫剝削的情景有很大共鳴。這也反映了日本社會(huì)貧富差距加大，貧困階層人口增加的現(xiàn)狀。

3）是研究社會(huì)現(xiàn)狀的良好切入點(diǎn)

流行語是折射社會(huì)百態(tài)的鏡子，由百姓口中頻繁出現(xiàn)的詞語可以看出他們關(guān)注的事物，也能讓我們對(duì)社會(huì)出現(xiàn)的問題有進(jìn)一步了解。

①パラサイト.シングル（單身寄生族）是由日本社會(huì)學(xué)家山田昌弘于1999年提出的新詞。單身寄生族畢業(yè)后仍與父母住在一起，基本生活依賴父母。這種現(xiàn)象會(huì)興起的原因與日本的經(jīng)濟(jì)狀況有很大關(guān)系。自泡沫經(jīng)濟(jì)破滅，日本就業(yè)難問題和雇傭環(huán)境的惡化使年輕人自立變得更加困難。

②しゅうかつ（終活）這是2009年新創(chuàng)造的詞匯，意為老年人自己進(jìn)行葬禮等終老準(zhǔn)備活動(dòng)。從這可以看出日本少子老齡化的嚴(yán)重性。

4）提升語言趣味性

與嚴(yán)謹(jǐn)正經(jīng)的書面語不同，有些流行語顯得更為生動(dòng)有趣，更添幾分詼諧色彩。

①むかつく （煩死了）原意為生理上的“惡心”，但現(xiàn)在更多的被用于對(duì)某件事表達(dá)不滿，經(jīng)常可以從日本人的口中聽到。

②あなたとは違うんです（我和你不一樣）前首相福田康夫2008年在宣布辭職的新聞發(fā)表會(huì)上的一句“怒言”，在幾天內(nèi)廣泛應(yīng)用成為了流行語。

3 中日流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用對(duì)比

此次調(diào)查研究顯示，中日流行語都在一定程度上影響著社會(huì)文化前進(jìn)的腳步。

流行語的產(chǎn)生和發(fā)展也在一定程度上反映了社會(huì)文化心理，特別是改革開放以來，隨著社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的迅速發(fā)展，人們的思想趨于更活躍的狀態(tài)，特別是年輕人，他們易于接受新事物和新觀點(diǎn)，處于半社會(huì)狀態(tài)的大學(xué)也成為流行語的主要集散地。雖然中國和日本流行語產(chǎn)生和發(fā)展的社會(huì)背景有所不同，但也存在很多相似之處。

首先。因?yàn)橹腥樟餍姓Z都反映某一時(shí)期的政治生活，體現(xiàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)問題，傳遞著社會(huì)文化訊息，體現(xiàn)社會(huì)心態(tài)，所以中日流行語是研究社會(huì)現(xiàn)狀的良好切入點(diǎn)。提升語言趣味度。

其次，中日流行語本身都帶有很強(qiáng)的時(shí)代性和流行性，傳播性和可習(xí)得性。流行語作為一種階段性語言是對(duì)社會(huì)動(dòng)態(tài)發(fā)展變化的集中反映，能夠反映出社會(huì)階段性的動(dòng)態(tài)變化，也能夠反映出人們的社會(huì)心理變化。

再次，中日流行語都具有一定的趣味性。例如流行語往往能夠及時(shí)反映人們對(duì)于時(shí)尚潮流、飲食文化和科技發(fā)展等這些領(lǐng)域的動(dòng)態(tài)變化的一些主觀感悟，流行語本身也就能夠攜帶大量的社會(huì)文化信息。

4 中日流行語的發(fā)展前景

此次調(diào)查結(jié)果表明，超過90%的受訪者認(rèn)為大學(xué)生以及青少年是使用流行語的主要群體，并有大約35%的受訪者認(rèn)為流行語是詼諧的語言，易于溝通，他們喜歡并支持流行語的發(fā)展。大約有45%的受訪者認(rèn)為流行語還有待引導(dǎo)規(guī)范，有17%的人對(duì)流行語抱著無所謂的態(tài)度，只有少部分的人認(rèn)為流行語語言粗鄙，難以理解，應(yīng)限制使用。因此，我們可以推斷，中日流行語未來的發(fā)展盡管還有待引導(dǎo)和規(guī)范，其發(fā)展前景卻是很光明的。

我們所采訪的日本外教中山先生認(rèn)為，由于社會(huì)層次、社會(huì)背景以及文化程度的不同，流行語對(duì)人們產(chǎn)生的影響也是不一樣的。有文化有思想的人受到的影響會(huì)是比較大而且是比較正面的。流行語是不可避免、一定會(huì)出現(xiàn)的，其發(fā)展也是要依靠某個(gè)特定的時(shí)代和時(shí)期，人的行為規(guī)范、生活習(xí)慣以及國家社會(huì)前景的變化而發(fā)展的。流行語的發(fā)展必須要跟上時(shí)代的腳步，并有積極的因素，具有正能量的流行語會(huì)更符合現(xiàn)時(shí)代的要求，因此也會(huì)更容易發(fā)展起來。

隨著社會(huì)進(jìn)程加快，日新月異的社會(huì)文化生活以及人們求新求異的心理使得流行語更易于在大眾中流行。人們本身承受著來自于工作和學(xué)習(xí)這些外部環(huán)境的繁重壓力的時(shí)候，也力求通過一些比較喜聞樂見的方式來舒緩心理壓力和情緒焦慮。在未來的世界中，流行語還是會(huì)繼續(xù)成為反映社會(huì)發(fā)展和人們心理變化的一種功能性語言。

5 結(jié)束語

文化影響交流過程，交流推動(dòng)文化發(fā)展。流行語與人們的日常生活息息相關(guān)，由于流行語本身帶有明顯的時(shí)代性和流行性，所以能夠及時(shí)、準(zhǔn)確、深刻地反映社會(huì)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的發(fā)展與變化。學(xué)語言不能僅僅局限于語言本身，還要注重了解文化背景知識(shí)，有了一定的知識(shí)積累才能更好地學(xué)習(xí)和交流。研究中日流行語對(duì)社會(huì)文化的影響與作用的對(duì)比，可以讓我們更深刻地了解兩國國情及文化背景的差異性，有利于中日兩國的交流與合作，同時(shí)也為日語的學(xué)習(xí)提供一份參考。正如中國的日語雜志《人民中國》的總編輯王眾一所說：“新用語以及流行用語能夠反映社會(huì)的意識(shí)，能夠傳遞價(jià)值觀的變化，可以向年輪一樣地記錄人們的喜怒哀樂。在關(guān)注每天的時(shí)事新聞的同時(shí)，如果能夠從流行用語中解讀出隱藏在其背后的信息，那么我們就會(huì)獲得更加深刻的理解。”（下轉(zhuǎn)第25頁）

（上接第32頁）

【參考文獻(xiàn)】

[1]日本大辭典刊行會(huì).日本國語大辭典[M].東京：株式會(huì)社小學(xué)館，1974.

[2]張新.淺談中日流行語的區(qū)別與聯(lián)系[J].無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，4，10（2）.

[3]周薦.《中國當(dāng)代流行語全覽》序[M]//夏中華，主編.中國當(dāng)代流行語全覽.學(xué)林出版社，2007，12.

[4]怎樣恢復(fù)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)[M]//鄧小平文選（第一卷）.

[5]流行語折射的旅游文化[M].旅游教育出版社.

[6]金田一春彥.流行語[M]//日本語セミナー·二.東京：筑摩書房，1982.

[7]米川明彥.新語と流行語[M].東京：南雲(yún)堂，1989.

[8]王凌.透過流行語看現(xiàn)代日本[M].中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2011.

[9]鵜飼正樹，永井良和，藤本憲一.戰(zhàn)后日本大眾文化[M].昭和堂，2000.

[10]譚自強(qiáng)，編著.圖解跨文化交流學(xué)[M].世界圖書出版公司，2010，3.

[責(zé)任編輯：楊玉潔]