東西方文化差異對外語教學(xué)的影響

馬蕾

【摘要】文化與語言存在著密切關(guān)聯(lián)，二者相互促進、共同發(fā)展。在外語教學(xué)中，東西方文化差異對學(xué)生語言應(yīng)用能力的培養(yǎng)有著至關(guān)重要的影響，為了進一步提高學(xué)生的聽、說、讀、寫能力以及跨文化交際能力，外語教學(xué)有必要融入東西方文化差異的教學(xué)內(nèi)容，使學(xué)生了解西方文化的特點，從而更好地運用所學(xué)習(xí)的語言知識。本文對東西方文化差異對外語教學(xué)的影響和啟示進行探討。

【關(guān)鍵詞】東西方文化 外語教學(xué) 跨文化交際 影響

一、東西方文化差異對外語教學(xué)的影響

（一）對詞語教學(xué)的影響

詞語蘊含著豐富的文化內(nèi)涵，關(guān)系到詞語的情感色彩、指代范疇、文化背景以及成語、慣用語、諺語的準(zhǔn)確運用。在外語教學(xué)中，學(xué)生若只從母語文化的角度去理解詞語，則極易導(dǎo)致對目的語理解的偏差，不利于學(xué)生準(zhǔn)確運用詞語。如“rest-room”按字面直譯為“休息室”，但在英語國家卻是指“洗手間”；“to be green eyed”并不是指“綠色的眼睛”，而是指“嫉妒”。諸如此類詞語并不能通過字面意思進行理解，而是要考慮到西方文化背景，認真學(xué)習(xí)和積累詞語的深層含義。

（二）對寫作教學(xué)的影響

外語寫作能夠客觀地反映學(xué)生的思維能力和語言組織表達能力。然而，在寫作教學(xué)中，學(xué)生往往會受到母語的干擾，運用母語思維習(xí)慣將語句翻譯成英語，形成“中國式英語”現(xiàn)象。造成這種現(xiàn)象的原因主要包括以下兩個方面：一是語言負遷移對外語寫作帶來了不利影響；二是學(xué)生對外國語言文化知之甚少，即使學(xué)生掌握了足夠的語法知識和詞匯量，也難以寫出地道的外語句子。所以，在外語教學(xué)中，教師不僅應(yīng)讓學(xué)生掌握母語文化知識，還應(yīng)幫助學(xué)生了解外國語言文化，掌握兩種語言文化在表達方式上的異同。

（三）對語法教學(xué)的影響

語法是連字成詞、組詞成句、合句成篇的基本規(guī)律，在東西方文化差異的影響下，使得不同民族語言的表達方式也存在著明顯差別。如，簡約、直接是西方文化的重要特點，在英文語序中也體現(xiàn)了這一特點，即先表明句子主干，后表明地點狀語和時間狀語。而在東方文化中崇尚的是中庸之道，使得漢語語序往往先做鋪墊、后說重點。由此可以看出，東西方文化差異對語法教學(xué)有著重要影響，教師應(yīng)當(dāng)在語法教學(xué)中滲透文化教學(xué)內(nèi)容，從而幫助學(xué)生準(zhǔn)確、快速理解和掌握語法知識。

（四）對口語教學(xué)的影響

培養(yǎng)學(xué)生口語交際能力是外語教學(xué)的重要目標(biāo)之一，然而受母語根深蒂固的影響，學(xué)生在外語對話中會不自覺地將母語文化模式套用在外語文化上，影響外語的正確表達，進而形成具有漢語思維的外語對話，這不利于學(xué)生語言應(yīng)用能力的提高。為此，教師要重視東西方文化差異對學(xué)生語言表達帶來的影響，使學(xué)生了解外語表達習(xí)慣，熟悉西方文化，避免漢語思維定勢影響學(xué)生口語交際能力的提高。

二、東西方文化差異對外語教學(xué)的啟示

（一）開設(shè)文化課

學(xué)校應(yīng)適當(dāng)開設(shè)母語文化課和目的語文化課，將東西方文化差異融入到外語教學(xué)中，使文化課不僅要介紹西方文化和目的語背景知識，還要幫助學(xué)生了解所學(xué)語言國家的生活方式、文化傳統(tǒng)、歷史事件、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式等方方面面。教師要在文化課中有意識地對比東西方文化的異同，引導(dǎo)學(xué)生掌握兩種文化的共性和差異，從而使學(xué)生能夠在不同語境中使用得體、地道的語言。如教師可在文化課中介紹東西方日常問候用語習(xí)慣、節(jié)慶文化、飲食文化等方面的特點，拓展學(xué)生的文化視野，加深學(xué)生對目的語文化的了解。

（二）運用有效教學(xué)方法

在外語教學(xué)中要滲透跨文化教學(xué)內(nèi)容，運用有效的教學(xué)方法培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際意識和交際實踐能力。教師可在課前布置給學(xué)生學(xué)習(xí)任務(wù)，要求學(xué)生提前預(yù)習(xí)課本內(nèi)容，搜集與課本內(nèi)容相關(guān)的文化信息，包括文字資料、視頻資料、圖片資料等，并對這些資料進行整理。在課堂上，教師要調(diào)動起學(xué)生主動性，組織學(xué)生對自己搜集的資料進行討論，引導(dǎo)學(xué)生分析資料中蘊含的文化信息，而后教師再導(dǎo)入本堂課的教學(xué)重點，分析課文大意、理順語句關(guān)系，進而強化學(xué)生對文化知識的習(xí)得，幫助學(xué)生更加全面、深入地了解西方文化。

（三）豐富學(xué)生的學(xué)習(xí)內(nèi)容

在外語教學(xué)中，教師應(yīng)積極鼓勵學(xué)生多接觸英美原版的優(yōu)秀文化作品，如出版物、影視作品等，引導(dǎo)學(xué)生體會東西方文化的差異。為了豐富學(xué)生的學(xué)習(xí)內(nèi)容，教師可讓學(xué)生閱讀外語報刊和原版資料，激發(fā)學(xué)生外語學(xué)習(xí)的興趣，使學(xué)生了解外語的表達方式，及時掌握外語中產(chǎn)生的新詞匯。教師還可在課堂教學(xué)中播放一些視頻資料，讓學(xué)生了解西方國家的語言行為、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史文化等，為培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力打下良好基礎(chǔ)。

（四）利用現(xiàn)代化教學(xué)技術(shù)

隨著信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的快速發(fā)展以及在教育教學(xué)領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用，外語教師應(yīng)充分利用現(xiàn)代化教學(xué)技術(shù)，開發(fā)和利用教學(xué)資源，提高外語教學(xué)效果。在課堂上，教師可利用多媒體教學(xué)手段為學(xué)生直觀展示視頻、音頻、圖像、文字資料，使文化信息與教學(xué)內(nèi)容相融合，為學(xué)生營造西方文化氛圍，引導(dǎo)學(xué)生在模擬的場景中進行對話練習(xí)。在課堂下，教師可指導(dǎo)學(xué)生登錄教育教學(xué)網(wǎng)站，讓學(xué)生主動獲取文化信息，提高學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力。同時，教師還應(yīng)當(dāng)鼓勵學(xué)生利用網(wǎng)絡(luò)來在線學(xué)習(xí)，通過觀看教學(xué)錄像、專家講座、原版視頻資料等，拓寬學(xué)生的知識來源渠道。

三、結(jié)論

總而言之，隨著跨文化交流的日益頻繁，外語教學(xué)必須承擔(dān)起跨文化教育的重任，使文化教學(xué)與語言教學(xué)相融合，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力和語言應(yīng)用能力，不斷提高學(xué)生的外語學(xué)習(xí)效果。在外語教學(xué)中，教師應(yīng)當(dāng)重視東西方文化差異對詞語、語法、寫作、口語等教學(xué)環(huán)節(jié)的影響，積極運用有效的教學(xué)方法和教學(xué)手段，使學(xué)生了解西方文化與東方文化的異同，避免母語文化的定勢思維阻礙學(xué)生的外語學(xué)習(xí)，從而幫助學(xué)生切實提高聽、說、讀、寫的語言應(yīng)用能力。

參考文獻：

[1]王智玲.谷萍.文化差異對跨文化外語教學(xué)的啟示 [J].外國語文，2013，（4）.

[2]楊樺.英漢文化差異對外語教學(xué)的影響及對策 [J].西安文理學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2008，（11）.

[3]于金明，白潔.文化差異對英語學(xué)習(xí)的影響 [J].邊疆經(jīng)濟與文化，2008，（3）.

[4]劉志朋.文化差異對英語聽力的影響及其對策 [J].懷化學(xué)院學(xué)報，2008，（5）.endprint