臺(tái)灣話

王偉

乖巧的臺(tái)灣人很會(huì)照顧別人的感受，在一些隱諱的、負(fù)面的事物上往往婉轉(zhuǎn)地?fù)Q一個(gè)說法，冰冷生硬的氣氛也會(huì)變得溫暖靈動(dòng)起來，充滿了濃濃的人情味。

生離死別：死亡——往生（前者系大陸用詞，后者系臺(tái)灣用詞），死是新的一輪開始；下葬——上山，不管在世時(shí)得意不得意，人總是要往高處走的；流產(chǎn)——落胎，葉落歸根。

學(xué)校教育：盲人學(xué)?！獑⒚鲗W(xué)校，盡管眼睛看不見了，但還要點(diǎn)亮一盞明燈；聾啞學(xué)校——啟聰學(xué)校，無聲世界總有邊界，找到開啟另一個(gè)世界的門；慢班——放牛班，不要著急上火，牛跑得再慢也會(huì)到達(dá)終點(diǎn)；掛科——當(dāng)?shù)?，考試不及格就像典?dāng)一樣，可別忘記準(zhǔn)備好贖當(dāng)；班主任——班導(dǎo)師，老師是學(xué)生的引路人，沒必要和官職掛鉤。

人體生理：弱智——智障，別嘲諷貶低人家，誰這輩子沒碰到一點(diǎn)障礙？癡呆——失智，遲緩愚笨只是表象，智能減退才是本質(zhì)；愚昧——憨昧，你信不信，未經(jīng)開化的人都是老實(shí)人；神經(jīng)質(zhì)——脫線，思維不正常的人，道理上跟火車脫離線路是一樣的；小便——滲泄，廁所都改名化妝間了，上廁所當(dāng)然也要換個(gè)說法；假肢——義肢，盡管不是貨真價(jià)實(shí)的原裝貨，但是不可或缺的好伙伴。

日常生活：窮人——待富者，每個(gè)人都能成為富人，只不過有些人還沒到時(shí)候；小賣部——福利社，買賣再小不丟人，照樣是惠澤民眾的福利事業(yè)；殘次品——瑕疵品，本來是可以合格的，就差那么一丁點(diǎn)；傳統(tǒng)——古早，上了年頭的東西掛上SINCE名頭，才顯得高端大氣上檔次；二手車——中古車，用不著嫌棄人家用過的東西，古董可都是被人用過的；出丑——漏氣，已經(jīng)夠丟人了，就不要直白地講出來；老幼病殘?jiān)袑Ｗ圩?，受讓者如沐春風(fēng)，讓座者引以自豪。

曾有人說“臺(tái)灣最美的風(fēng)景是人”，其實(shí)，這種美是由內(nèi)而外的素質(zhì)美，具體到一句話、一個(gè)詞，多一點(diǎn)慈悲，少一點(diǎn)冷漠，就能給別人很大安慰。 （劉艾摘自《中國青年》）