從合作原則和禮貌原則看程度副詞修飾名詞

劉玉婷

摘要：程度副詞修飾名詞一直是不被傳統(tǒng)語法所認(rèn)可的，然而，近些年來我們卻在日常生活，電視報(bào)刊，甚至文學(xué)作品中經(jīng)?？匆姟昂荜柟狻薄疤貏e淑女”這樣的結(jié)構(gòu)。本文在前人研究的的基礎(chǔ)上，從合作原則和禮貌原則的角度去揭示其存在的合理性，并提出這一語法結(jié)構(gòu)在對外漢語教學(xué)中是一種值得注意的現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：合作原則；禮貌原則；程度副詞修飾名詞

【中圖分類號】G640

一、交際中的合作原則與禮貌原則

人與人的交際是不可避免的，如何進(jìn)行成功的交際更是一門值得人們永久學(xué)習(xí)的藝術(shù)。而在會話交際中遵守合作原則和禮貌原則無疑對我們是有利的。

1、合作原則

“合作原則”是由美國語言學(xué)家格賴斯于1967年提出的，他認(rèn)為，會話能夠順利的進(jìn)行需要雙方共同遵守一些基本準(zhǔn)則，就是會話中的“合作原則”。

合作原則包括四項(xiàng)準(zhǔn)則：

（1）質(zhì)的準(zhǔn)則：說話要真實(shí)。

（2）量的準(zhǔn)則：所說的話應(yīng)包含交談目的所需要的信息。

（3）關(guān)系準(zhǔn)則：所說的話必須是有關(guān)的，要切題。

（4）方式準(zhǔn)則：所說的話要清楚，有條理，簡練。

遵守合作原則會使交談?wù)咔笸娈?，順利的進(jìn)行交談，達(dá)到最佳交際效果；而違背合作原則，則會增加話語理解的難度，導(dǎo)致交際失敗的可能性增加。

2、禮貌原則

英國學(xué)者利奇提出了會話中的“禮貌原則”。

禮貌原則有六項(xiàng)準(zhǔn)則：得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則、同情準(zhǔn)則。禮貌原則的核心概念是“面子”，所謂“面子”是指人們具有并希望別人重視和稱許的一種自我形象，禮貌原則的信念是說話時(shí)盡量委婉，不要傷害別人的“面子”。禮貌原則和中國人謙虛謹(jǐn)慎的說話風(fēng)格不約而同。

二、從合作原則和禮貌原則探究程度副詞修飾名詞的合理性

1、程度副詞修飾名詞符合合作原則

第一：程度副詞修飾名詞在語義表達(dá)上真實(shí)有效，生動形象，符合質(zhì)和方式準(zhǔn)則。

（1）雖然我們都已經(jīng)二十四五歲了，可在父母和老師的眼里，我們還是“很小孩兒”。

小孩兒是年齡小的孩子即兒童，而“我們已經(jīng)二十四五了”絕對不是兒童，所以可以想到是說“我們”是具備小孩的一些特質(zhì)，如：天真幼稚、活潑好動、不能照顧好自己，馬虎大意，思考事情不周全等等。這樣“很小孩”把我們的特點(diǎn)都生動的描寫了出來，充分表現(xiàn)了父母和老師對我們的不放心和關(guān)愛。而如果僅僅是用“像小孩一樣”來替代“很小孩”，雖然意思相近，但是顯得整句話平淡無奇，表達(dá)直露，完全沒有“很小孩”形象生動，更具表現(xiàn)力和感染力。

（2）繁漪是《雷雨》中性格“最雷雨”的。

（3）這本書“很垃圾”。

以上例子都很生動形象，并且真實(shí)，表達(dá)效果很好，特別富有表現(xiàn)力，而質(zhì)和方式準(zhǔn)則也要求所說的的話要真實(shí)和切題，所以程度副詞修飾名詞充分符合質(zhì)和關(guān)系的準(zhǔn)則。

第二，程度副詞修飾名詞結(jié)構(gòu)清楚簡練，概括能力極強(qiáng)，符合量和方式準(zhǔn)則。

（1）解放軍戰(zhàn)士總是“很陽光”，而且“特別男子漢”。

“很陽光”概括了解放軍戰(zhàn)士思想單純、胸懷坦蕩、積極向上；“特別男子漢”顯示解放軍戰(zhàn)士勇敢、有擔(dān)當(dāng)，豪爽直率。僅僅兩個(gè)詞組就蘊(yùn)含了這么多意思，可見程度副詞修飾名詞這一結(jié)構(gòu)概括能力很強(qiáng)，言簡義豐，而且有條理，簡練，易于理解，恰好符合量和方式的準(zhǔn)則。

2、程度副詞修飾名詞符合禮貌原則

在會話中人們都要遵守合作原則，但在實(shí)際的語言交際中，人們往往出于禮貌和為了達(dá)到其他目的，故意違反合作原則，從而產(chǎn)生言外之意讓聽話者去領(lǐng)會。

程度副詞修飾名詞隱含意義豐富，其表達(dá)意義也就相對委婉，從而可以照顧到別人的“面子”，使我們有禮貌的表達(dá)，也就符合禮貌原則。

（1）你也“太老佛爺”了！什么都要我來干。

“太老佛爺”隱含了什么都不做，只會指使別人，要別人伺候和要別人供著的語義特點(diǎn)。而在語言交際過程中，程度副詞修飾名詞這樣的表達(dá)顯然比直接抱怨和指責(zé)別人更委婉，也讓聽話者更容易接受，不會覺得面子上過不去，還表達(dá)了自己的立場和觀點(diǎn)。

（2）做人不能“太葛朗臺”。

（3）有些人“很小市民”。

我們都知道“葛朗臺”代表著吝嗇，貪婪，自私，覺得錢是最重要的?！靶∈忻瘛贝斫锝镉?jì)較，愛占小便宜，庸俗，目光短淺等。這些詞聽著都很刺耳，而換成“太葛朗臺”“很小市民”后大家仍然明白所代表的意思，而聽著又溫和委婉些，符合語言交際中的禮貌原則。

總之，程度副詞修飾名詞是符合合作原則和禮貌原則的，從而更有利于語言交際，它的存在是有著合理性的。

三、程度副詞修飾名詞在對外漢語教學(xué)中是一種值得注意的現(xiàn)象。

1、程度副詞修飾名詞有利于外國學(xué)習(xí)者更好的理解和表達(dá)漢語。

在外國朋友學(xué)習(xí)漢語的過程中，名詞是比形容詞更好掌握的。又由于程度副詞修飾名詞這一結(jié)構(gòu)自身的優(yōu)點(diǎn)——語義表達(dá)上真實(shí)有效，生動形象，易于理解；結(jié)構(gòu)清楚簡練，概括能力強(qiáng)；表達(dá)上含義豐富，溫婉含蓄；也就更便于使外國朋友在詞匯量有限的情況下理解和表達(dá)出更多的含義。

2、程度副詞修飾名詞有利于實(shí)現(xiàn)對外漢語的教學(xué)目的。

我們對外漢語教學(xué)的主要目的就是培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用漢語進(jìn)行交際的能力。而由程度副詞修飾名詞這一語法結(jié)構(gòu)所造出的詞組已經(jīng)廣泛的運(yùn)用在人們的日常交際和媒體網(wǎng)絡(luò)傳播中，并且這樣的詞組越來越流行。如果外國學(xué)習(xí)者不掌握這一結(jié)構(gòu)，會不利于其理解和表達(dá)。相反，如果外國學(xué)習(xí)者掌握了這一結(jié)構(gòu)，會提升他們運(yùn)用漢語進(jìn)行交際的能力，因而我大膽的認(rèn)為掌握程度副詞修飾名詞有利于實(shí)現(xiàn)對外漢語教學(xué)目的。

綜上所述，從合作原則和禮貌原則的角度看，程度副詞修飾名詞是有其存在的合理性的，而由于其自身的優(yōu)點(diǎn)，更決定了它是一種值得在對外漢語教學(xué)中注意的現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)

[1]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京語言大學(xué)出版社.2000.

[2]李濤“程度副詞+名詞”結(jié)構(gòu)式探析[J]西南科技大學(xué).《高教研究》2011,(1).