英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響分析

陳曦

【摘要】英美文學(xué)評論是對英美文學(xué)優(yōu)秀作品的創(chuàng)作風(fēng)格、思想內(nèi)容、表現(xiàn)形式等進(jìn)行的研究和評論，以此揭示英美優(yōu)秀文學(xué)作品存在的價(jià)值和發(fā)展規(guī)律，提升讀者的欣賞水平和閱讀能力，對文學(xué)作品想要表達(dá)的信息準(zhǔn)確把握。本文主要研究英美兩國文學(xué)的發(fā)展歷程，從語言差異、人本差異和內(nèi)涵差異三方面分析英美兩國文化差異對英美文學(xué)評論的影響。

【關(guān)鍵詞】英美文學(xué)評論 文化差異 影響

世界文壇的絢爛性和多元化離不開各個民族、各個地區(qū)的文化差異。文學(xué)評論的內(nèi)容包括戲劇評論、詩歌評論、影視評論、小說評論和散文評論等。加強(qiáng)對英美兩國文化差異對英美文學(xué)評論的影響分析，有利于對英美文學(xué)正確的、合理的作出評論，促使文學(xué)評論朝著正確的方向發(fā)展。

一、英國文學(xué)和美國文學(xué)的發(fā)展

英國文學(xué)有著較悠久的發(fā)展歷史，各種歷史、政治理論、現(xiàn)實(shí)社會現(xiàn)狀和文化等都對英國文學(xué)產(chǎn)生一定的影響，促使英國文學(xué)的每一次變革。中古時(shí)期經(jīng)歷了英語文學(xué)和中古英語文學(xué)階段。16世紀(jì)英國民族主義日益高漲、國力逐漸強(qiáng)大，英國文學(xué)處于文藝復(fù)興階段，這一時(shí)期出現(xiàn)了很多優(yōu)秀的文學(xué)家，例如薩里、華埃特、斯賓塞、馬洛、海伍德和莎士比亞等。17世紀(jì)經(jīng)歷了玄學(xué)派和騎士派兩個階段，玄學(xué)派主要表達(dá)了作者信念和懷疑相互交替的復(fù)雜觀念，騎士派主要表達(dá)了一種末世浪漫色彩情調(diào)。18世紀(jì)初期，英國文學(xué)推崇新古典主義。19世紀(jì)浪漫主義英國文學(xué)形成，1815年雪萊、拜倫、濟(jì)慈等人將英國文學(xué)浪漫主義階段推入更為廣闊的文學(xué)境界。19世紀(jì)后半期，英國文學(xué)的題材范圍逐漸擴(kuò)大，涉及婚姻問題、女權(quán)問題、共產(chǎn)主義社會、科學(xué)幻想等多個領(lǐng)域。進(jìn)入20世紀(jì)，英國文學(xué)經(jīng)歷了愛爾蘭文藝復(fù)興和現(xiàn)代主義兩個階段，鞏固了英國文學(xué)在世界文壇的重要地位。

與英國文學(xué)不同，美國文學(xué)的發(fā)展歷史較短，加上美國是一個多民族發(fā)展的國家，移民較多，因此，美國文學(xué)具有龐大性、復(fù)雜性和多樣性的特點(diǎn)。美國文學(xué)的發(fā)展歷史包括殖民時(shí)期、革命后、一戰(zhàn)前、二戰(zhàn)前和二戰(zhàn)后。殖民時(shí)期經(jīng)歷了印第安人和早期移民文學(xué)階段。革命后形成了民族文學(xué)、早期浪漫主義、超驗(yàn)主義、后期浪漫主義、紳士派、廢奴文學(xué)等多種文學(xué)。一戰(zhàn)前形成了鄉(xiāng)土文學(xué)、心理分析文學(xué)、現(xiàn)實(shí)主義和黑人文學(xué)等。二戰(zhàn)前經(jīng)歷了現(xiàn)代派和南方文藝復(fù)興階段。二戰(zhàn)后由于戰(zhàn)爭帶給人們的影響使這一時(shí)期出現(xiàn)較多樣式的文學(xué)。按照文學(xué)風(fēng)格的不同將美國文學(xué)的發(fā)展歷史分為三個發(fā)展階段，即浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義和現(xiàn)代主義。隨著美國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和社會結(jié)構(gòu)的不斷變革，后現(xiàn)代主義逐漸取代現(xiàn)代主義，形成獨(dú)具美國特色的文學(xué)時(shí)期。

二、文化差異對文學(xué)評論的影響

文學(xué)評論是文學(xué)發(fā)展中形成的產(chǎn)物。文學(xué)評論隨著英美文學(xué)的快速發(fā)展逐漸繁榮、輝煌。在文學(xué)評論的發(fā)展初期，可以將讀者對作品的看法和評價(jià)等作為文學(xué)評論的內(nèi)容。隨著時(shí)代的不斷進(jìn)步，人們對文學(xué)評論的要求越來越高。評論家通過對文學(xué)作品創(chuàng)作風(fēng)格、思想內(nèi)容、藝術(shù)特色、表現(xiàn)方法等方面的研究和品鑒，提高自己的文學(xué)鑒賞能力，培養(yǎng)自己的文學(xué)素養(yǎng)。文學(xué)作品的作者也可以通過評論家對自己作品的評論，發(fā)現(xiàn)自己創(chuàng)作時(shí)的不足和缺陷，接受良好的建議，有助于形成較為客觀的創(chuàng)作思路，從而對文學(xué)作品進(jìn)行改進(jìn)、完善。結(jié)合以上對英國文學(xué)和美國文學(xué)發(fā)展的分析，從語言差異、人本差異分析對文學(xué)評論的影響。

1.語言差異的影響。語言是民族文化進(jìn)行傳承、交流的載體，英語是英國和美國的主要通用語言。英語可以將作者的創(chuàng)作思維和創(chuàng)作思想象征性、表達(dá)性的進(jìn)行傳達(dá)，因此，英國文學(xué)作品和美國文學(xué)作品都將英語作為創(chuàng)作工具。

從公元450年至今，英語具有1500余年的發(fā)展歷史，早期的美式英語和英式英語在一定程度上有相同之處，隨著兩國的發(fā)展差異，兩種語言之間逐漸突顯出許多不同。作為一個移民性質(zhì)較強(qiáng)的國家，美國受經(jīng)濟(jì)、政治和自身文化的影響對傳統(tǒng)英語進(jìn)行改進(jìn)，語言使用時(shí)無所顧忌，個性較強(qiáng)，改變了英語傳統(tǒng)意義上中規(guī)中矩的使用原則，但美式英語仍然保留了傳統(tǒng)英語較為核心的內(nèi)容。美國對優(yōu)秀文學(xué)進(jìn)行評論時(shí)也表現(xiàn)出較強(qiáng)的創(chuàng)新性，這種特點(diǎn)也在極大程度上促進(jìn)了美國文學(xué)的進(jìn)步和發(fā)展。英式英語的歷史較為悠久，是傳統(tǒng)英語的來源，盡管與印第安語相互融合產(chǎn)生大量新詞匯，但英式英語在使用中仍保持傳統(tǒng)英語中規(guī)中矩、有所顧忌的原則，體現(xiàn)出英式英語的莊嚴(yán)和沉穩(wěn)，表現(xiàn)出對傳統(tǒng)英語的崇敬和尊重之情。英式英語和美式英語的差異使得兩者在對英美優(yōu)秀文學(xué)進(jìn)行評價(jià)時(shí)出現(xiàn)較大差異。

2.人本差異的影響。人本主義是一種體現(xiàn)人類價(jià)值、本質(zhì)、地位、個性和使命的理論。英國文學(xué)和美國文學(xué)都在精神主義上推崇人本主義。英美兩國文學(xué)發(fā)展歷史的不同決定了文學(xué)評論中人本主義表現(xiàn)的不同。英國優(yōu)秀文學(xué)評論中體現(xiàn)出較強(qiáng)的神權(quán)主義和禁欲主義，文學(xué)表達(dá)形式較為壓抑、較為保守。美國文學(xué)的發(fā)展歷史較短，沒有遺留問題和歷史問題。美國在現(xiàn)代發(fā)展中，更是形成了具有民主、自由、冒險(xiǎn)特色的文學(xué)氛圍，在對優(yōu)秀文學(xué)進(jìn)行評論時(shí)較為激進(jìn)，同樣具有民主、自由、冒險(xiǎn)、創(chuàng)造性等特色。

總之，文化是一個國家的民族象征和民族靈魂，不同的國家存在不同的文化差異。各種各樣的文化差異形成了繁榮的世界文壇。一個人的個人閱歷、知識結(jié)構(gòu)、文化背景、興趣愛好和社會環(huán)境等都會對英美優(yōu)秀文學(xué)評論造成一定影響，其中由于文化背景產(chǎn)生的文化差異對評論的影響最大。筆者查閱了大量的資料和相關(guān)文獻(xiàn)，針對英美文化差異對英美文學(xué)評論產(chǎn)生的影響進(jìn)行分析，值得廣大學(xué)者參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡元潮，阮江軍，杜志葉，阮羚，楊幫華，普子恒，姚璋.芻議中西文化差異下的英美文學(xué)作品的翻譯[J].英語廣場.2012（15）.endprint