澄清對(duì)中國(guó)反腐的幾個(gè)誤解

香港“中美聚焦”網(wǎng)7月17日文章，原題： 澄清對(duì)中國(guó)反腐運(yùn)動(dòng)的誤解 迄今為止級(jí)別最高的將領(lǐng)被開(kāi)除黨籍表明，中國(guó)反腐被推至新的高度。如果說(shuō)外界對(duì)于習(xí)近平能否恢復(fù)公眾對(duì)黨的信任有所懷疑，那這些疑慮都被他開(kāi)除高級(jí)別官員的堅(jiān)定步伐驅(qū)散。截至目前，中國(guó)共有18.2萬(wàn)名各級(jí)共產(chǎn)黨官員受到調(diào)查，32名副部級(jí)及以上官員被逮捕（原文如此——編者注）。然而有分析人士擔(dān)心反腐過(guò)了頭——讓官員不敢做決定，也削弱了中國(guó)經(jīng)濟(jì)。這些觀點(diǎn)不僅有誤，而且使人注意不到反腐及相關(guān)改革給中國(guó)社會(huì)帶去的關(guān)鍵性積極影響。反腐雖然深入而廣泛，但并未過(guò)頭。受影響的官員數(shù)量雖多，但比例并不高。中國(guó)有5000多名副部級(jí)及以上官員（原文如此——編者注）。這些官員中，被逮捕的所占比例不足1%。即便共產(chǎn)黨拿起放大鏡檢視官員行為，領(lǐng)導(dǎo)們也并沒(méi)有被阻止做決定，官僚體系的運(yùn)轉(zhuǎn)也未受損害。由于擔(dān)心犯錯(cuò)誤，官員行為反而變得積極。最終，不能確保政府正常運(yùn)轉(zhuǎn)并維持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的人會(huì)被免職。另外，由于腐敗減少而導(dǎo)致的消費(fèi)下降并不會(huì)給中國(guó)經(jīng)濟(jì)帶來(lái)不可挽回的傷害，反而會(huì)產(chǎn)生益處。即便房地產(chǎn)中介、高端餐館、白酒和高端食品制造商面臨銷(xiāo)售下滑，中國(guó)經(jīng)濟(jì)也不會(huì)受到太大影響。被用作違規(guī)采購(gòu)的納稅人資金將返還公眾，這些錢(qián)將被花在改善基礎(chǔ)設(shè)施、提高公共服務(wù)和就業(yè)率上。最重要的是，長(zhǎng)期來(lái)看，反腐的成功將增加黨的政治資本，使它能進(jìn)行更深刻的經(jīng)濟(jì)改革，提高外界對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的信心，進(jìn)而支撐中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?！ㄗ髡呃畛珊望溔鸢?，伊文譯）