• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    順應(yīng)論視角下唐詩的譯文對比

    2014-07-12 16:20:48狄曉莉暨南大學(xué)外國語學(xué)院廣州510632
    名作欣賞 2014年6期
    關(guān)鍵詞:順應(yīng)性唐詩譯者

    ⊙狄曉莉[暨南大學(xué)外國語學(xué)院, 廣州 510632]

    順應(yīng)論視角下唐詩的譯文對比

    ⊙狄曉莉[暨南大學(xué)外國語學(xué)院, 廣州 510632]

    詩是文學(xué)藝術(shù)中最優(yōu)美的一部分,它是一種具有獨(dú)特藝術(shù)形式和深刻文化內(nèi)涵的文學(xué)體裁。本文以唐詩的譯文為例,以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ),從語言的變異性(variability),商討性(negotiability)和順應(yīng)性(adaptability)這三個(gè)特征出發(fā),探討詩文的有效翻譯。

    唐詩 順應(yīng)論 唐詩譯文對比

    詩這種文學(xué)體裁在每一種文化中都具有十分重要的地位,它通俗易懂,音韻優(yōu)美,真摯動(dòng)人而且篇幅又不長。唐詩在國際學(xué)術(shù)界上一直享有盛名,受到國內(nèi)外學(xué)者和翻譯家的高度重視。因此唐詩的英譯本也層出不窮,對唐代詩歌的翻譯以及譯文研究于20世紀(jì)在很多西方國家掀起了翻譯唐詩的熱潮,中外學(xué)者及翻譯家嘗試將唐詩譯成英文,然后將不同的英譯本作比較后就會(huì)發(fā)現(xiàn)各譯本之間明顯存在差異,直至目前也暫無一個(gè)統(tǒng)一且公認(rèn)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)來衡量英譯唐詩的好壞,但是通過對比研究則可發(fā)現(xiàn)譯者的翻譯方法和技巧顯然受到他們在不同意識(shí)程度下所做出的順應(yīng)選擇的影響,這種順應(yīng)選擇讓譯文展現(xiàn)出他們自己獨(dú)特的翻譯風(fēng)格,進(jìn)而讓譯文讀者接受其譯文,那么譯者在翻譯過程所做出不同的順應(yīng)選擇又以何為標(biāo)準(zhǔn),這就為本論文提供了研究方向和價(jià)值。

    順應(yīng)論被稱為是“一個(gè)非常具有解釋力和應(yīng)用價(jià)值以及發(fā)展前途的語用學(xué)理論,因?yàn)樗鼜囊粋€(gè)全新的視角去理解和闡釋當(dāng)今的語用學(xué)”。本文從順應(yīng)論的角度出發(fā),對唐一鶴和王玉書的唐詩譯文進(jìn)行嘗試性研究,以探索提高詩文翻譯質(zhì)量的有效途徑。

    一、順應(yīng)論

    1999年,維索爾倫在《語用學(xué)詮釋》一書中提出了語言順應(yīng)理論。宏觀上,它指語言使用現(xiàn)象從認(rèn)知、社會(huì)、文化方面進(jìn)行綜合觀察。他認(rèn)為,人們使用語言的過程實(shí)際上是一個(gè)選擇語言的過程,但這種選擇多要受到交際者的主觀意識(shí)、語言內(nèi)部因素和語言外部因素的制約。維索爾倫認(rèn)為語言具有以下三個(gè)特性:(1)變異性(variability);(2)商討性(negotiability);(3)順應(yīng)性(adaptability)。語言的這三組特性是語言交際的基礎(chǔ),同樣也是解決可譯性問題的基礎(chǔ)之一。

    “變異性”(variability),是一種限定選擇的可能范圍的語言特征?!吧逃懶浴保╪egotiability),是導(dǎo)致這樣一個(gè)事實(shí)的語言特征,即選擇不是按機(jī)械的或按嚴(yán)格按照形式做出的,而是根據(jù)具有高度靈活性的原則和策略做出的?!绊槕?yīng)性”(negotiability),是使人們得以從一系列范圍不定的可能性中進(jìn)行可協(xié)商的語言選擇,以便逼近交際需要達(dá)到的滿意位點(diǎn)的語言特征。這三個(gè)概念是密不可分的,變異性和商討性是順應(yīng)性的前提,順應(yīng)性是目的也是核心,但是如果缺少了變異性和商討性這兩個(gè)特征,要從各種可能性中做出可協(xié)商的選擇進(jìn)而實(shí)現(xiàn)交際需要是不切實(shí)際的。這三個(gè)語言特征共同構(gòu)成了語言的動(dòng)態(tài)本質(zhì)特征。

    翻譯是一種不同文化之間的語言交際活動(dòng),其中語境因素和語言結(jié)構(gòu)因素等各方面的不同都影響著翻譯過程中語言的順應(yīng)性選擇。在語境因素和語言結(jié)構(gòu)因素的作用下,語言的使用和選擇就會(huì)變得更加靈活多樣,如此就使得意義的生成成為了一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程。意義的生成是語境和話語互動(dòng)的過程,不同的語言變化會(huì)影響語境的變化,不同的語境因素又可以影響語言的選擇,改變話語的意義。因此,翻譯過程在某種程度上可描述為譯者在不同的意識(shí)程度下為適應(yīng)交際活動(dòng)的需要而不斷進(jìn)行言語選擇的過程。如此看來,順應(yīng)理論就能夠比較全面地解釋和指導(dǎo)翻譯活動(dòng)。

    二、順應(yīng)論在英譯詩文中的應(yīng)用

    本文將唐一鶴和王玉書的唐詩譯文進(jìn)行對比研究,兩位作者都工于譯事,尤其擅長中英詩文的翻譯。

    “變異性”(variability),是一種限定選擇的可能范圍的語言特征,即語言有一系列可供選擇的可能性。維索爾倫認(rèn)為,語言的使用過程就是語言的選擇過程,而語言的選擇可以發(fā)生在任何層面上,其中包括語言形式和交際策略的選擇,語言在使用過程中的選擇必須要適應(yīng)交際環(huán)境和對象,以此使得交際能夠得以順利地進(jìn)行,任何一種語言其在使用的過程中都要做出動(dòng)態(tài)的順應(yīng),動(dòng)態(tài)性和語境密切相連。如例1:

    原文:向晚意不適,驅(qū)車登古原。(《樂游原》,李商隱)

    譯文1:As I was not in good mood this evening round,I went by cart to mount the Ancient Paradise Mound.(唐一鶴譯)

    譯文2:I am feeling a bit unwell toward evening:

    My carriage takesme to mountthe ancient champaign.(王玉書譯)

    《樂游原》這首詩由唐代詩人李商隱所作,適逢傍晚,作者略感郁悶便驅(qū)車游原。在“驅(qū)車登古原”這一句詩中出現(xiàn)了“車”這個(gè)詞。古詩的內(nèi)容往往是具有該時(shí)代所特有的東西,比如交通工具,任意選詞可能會(huì)使意義缺失或完全不同,因此在翻譯過程中詞語的選擇頗為重要。那么這首詩中的“車”是應(yīng)該翻譯成cart還是carriage。我們先從兩方面分析這一問題,一方面是詞義之間的區(qū)別。其中單詞cart指light two wheeled open vehicle pulled by a single horse and used as a means of transport(單馬輕便兩輪敞篷車),而carriage是指a four-wheeled passenger vehicle pulled by two or more horses(由兩匹或以上的馬所拉的)四輪馬車。另一方面,唐代有很多種車型,不同身份的人會(huì)乘坐不同的車型,這是封建社會(huì)尊卑有別的等級(jí)觀念的體現(xiàn)。而李商隱是唐代的一個(gè)文人志士,在官場上又郁郁而不得志,后潦倒終身,以他的社會(huì)地位和經(jīng)濟(jì)實(shí)力,駕單馬輕便兩輪敞篷車是更加符合事實(shí),那么此處“車”的譯文比較之下cart一詞更加符合語境。由此看來,古詩翻譯中詞語意思的選擇完全依賴詞典上的釋義是斷然不行的。譯者要從詞義和語境兩方面考慮,做出最佳順應(yīng)。其實(shí)在漢詩英譯的過程中,我們常常會(huì)碰到類似的問題,例如常出現(xiàn)在是詩文里的“屋”一詞,中國古代有各種各樣建筑的屋子,身份不同的所居住的房間也有所不同,“屋”字的翻譯也是見仁見智,比如chamber,hut, study和room等,在選用這些詞時(shí),切不可貿(mào)然,要綜合考慮詞義和語境。

    “商討性”(negotiability),即選擇不是按機(jī)械的或按嚴(yán)格按照形式做出的,而是根據(jù)具有高度靈活性的原則和策略做出的。漢語古詩的英譯是一個(gè)不斷地進(jìn)行選擇和順應(yīng)的過程,而這種選擇和適應(yīng)不僅僅體現(xiàn)在語言層面上,還要體現(xiàn)在對目的語讀者的心理世界和社會(huì)世界等方面做出非語言方面的順應(yīng)。在此過程中,譯者可以靈活地選擇各種不同的翻譯策略,比如增添,刪減和重組等。如例2:

    原文:江流石不轉(zhuǎn),遺恨失吞吳。(《八陣圖》,杜甫)

    譯文1:His loyalty to Kingdom of Shu was like stones.In the arrays unmoved by the torrent.Liu Bei's attempt to conquer Kingdom of Wu was To his eternal regret,people say.(唐一鶴譯)

    譯文2:The running river could not roll the stones you had set.It was attempt to annex Wu that caused you regret.(王玉書譯)

    這首杜甫的詩是贊頌諸葛亮確立魏蜀吳鼎足三分天下,創(chuàng)制八陣圖軍事業(yè)績和對蜀主的絕對忠心,但劉備企圖滅亡吳國、筑成諸葛亮的終身遺憾。杜甫在整首詩里并未提及劉備,諸葛亮以及他們之間的人物關(guān)系,這一歷史事件也并非所有國內(nèi)的讀者都熟知,更不用說國外的讀者了。因此,譯者在翻譯時(shí)需要增加解釋性的文字。在唐的譯文中“His loyalty to Kingdom of Shu”和“Liu Bei’s attempt to conquer Kingdom of Wu”都是對原詩內(nèi)容的增添,與王的譯文相比較,增譯使得外國讀者能夠更好地理解詩的內(nèi)容。另外,語句的結(jié)構(gòu)也可以根據(jù)目的語讀者的心理和社會(huì)世界等做出重新調(diào)整。例如唐的譯文中“...loyalty...was...stones unmoved by...”和“...attempt....was...regret”,這些句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整都體現(xiàn)了譯者針對目的語讀者所做出的順應(yīng)性選擇,因?yàn)闈h語句子中很多用動(dòng)詞表達(dá)的結(jié)構(gòu)在英語中經(jīng)常用名詞結(jié)構(gòu)表達(dá)。因此,解釋性翻譯和重組等方法的運(yùn)用可以減少翻譯過程中意義的缺失,可以最大限度地順應(yīng)目的語讀者,讓目的語讀者了解詩文的完整意思。這樣的翻譯策略在古詩的翻譯中也是常見的,比如“陽關(guān)”這一常出現(xiàn)古詩詞的詞語,原指古代經(jīng)過陽關(guān)(在今甘肅敦煌西南)通向西域的大道,因唐代詩人王維《送元二使安西》中“西出陽關(guān)無故人”一句而得“陽關(guān)曲”,一般指離鄉(xiāng)分別,在詩文的翻譯中,一般會(huì)用“the Yangguan Pass the old farewell song”,其中“the old farewell song”便是對“陽關(guān)”的解釋性翻譯,這樣就便于目的語讀者明白詞語所要表達(dá)出的實(shí)際意義。

    “順應(yīng)性”(adaptability)就是為了滿足交際的需求,讓語言使用者能夠從可供選擇的語言項(xiàng)目之中做出靈活的變通。漢語古詩英譯活動(dòng)是一種特殊的跨文化交際,譯者在翻譯過程中需要做出各種選擇和順應(yīng)。詩文的英譯是譯者出于不同的主觀意識(shí),在語境和語言結(jié)構(gòu)之間,并在不同層次上做出的動(dòng)態(tài)順應(yīng)性選擇。這種順應(yīng)不僅體現(xiàn)在語言表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)上,也體現(xiàn)在目的語讀者的精神世界和社會(huì)背景上。翻譯是解讀和重組文化的過程,而文化中的一些特殊現(xiàn)象就會(huì)無法避免地影響到翻譯。如例3:

    身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點(diǎn)通。(《無題》,李商隱)

    譯 文 1:Ihadn'ttwo wingsofa coloured phoenix.To fly over the barrier to meet you;But my heart was beating in unison with you.(唐一鶴譯)

    譯文2:Though we couldn't be winged phoenixes making coupling flight,Ourheartslinked together,answering Sacred Unicorn's call.(王玉書譯)

    這首詩是詩人回憶昨夜赴宴遇到的一位美麗女子,當(dāng)時(shí)未得機(jī)會(huì)相互交談,但他卻深信他們兩人是彼此相互思慕的。“身無彩鳳雙飛翼,心有靈犀一點(diǎn)通”說的是“雖然沒有彩鳳那雙可以用來飛翔的翅膀,心靈卻像有百淺貫通的犀牛角一樣,可以相通”。中國傳統(tǒng)文化中的有靈之物“犀?!焙蛽?jù)說可以心靈感應(yīng)的犀牛的“犀角”這一說法,用來比喻兩個(gè)人感情契合,但是這一寓意對于目的語讀者來說就很陌生,所以譯者有必要就其所象征的意義進(jìn)行補(bǔ)充說明,以順應(yīng)其文化背景知識(shí)。唐的譯文中直接刪除了“犀?!边@一文化形象,使用了“my heart was beating in unison with you”這種目的語讀者更容易理解的表達(dá)方式,這一翻譯策略也可以接受,因?yàn)樵谠凑Z和目的語讀者的文化背景里“犀?!币辉~所代表的含義相差甚遠(yuǎn),目的語讀者不會(huì)理解犀牛為什么會(huì)有靈性。在王的譯文中,譯者用了“unicorn”一詞,“unicorn”在英語中代表傳說中身體似馬的獨(dú)角獸或者角鯨,而并非我們所指的有靈性的犀牛,在沒有進(jìn)行解釋說明的情況下用在此處,難免會(huì)使目的語讀者費(fèi)解,從而不能理解詩文的真正意義。所以,在翻譯隱含中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵的詩文時(shí),譯者需要?jiǎng)討B(tài)地順應(yīng)源語和目的語文化方的認(rèn)識(shí)方式和思維模式,在兩種不同的文化間建立一種相互轉(zhuǎn)換的機(jī)制,使得這種特殊的跨文化交際得以順利進(jìn)行,比如譯者可以根據(jù)情況選擇替代原文的文化形象,刪除原文的文化形象或者增添譯語的文化形象以便逼近交際需要達(dá)到的滿意位點(diǎn)。此外,中國傳統(tǒng)文化博大精深,其獨(dú)有的文化形象也俯拾即是,比如“柳”“梅花”和“蓮花”這些文化形象在古詩里都有不同的隱含意義,而這些意義在目的語文化方卻并非存在,因此其隱含義就需要譯者在盡量忠實(shí)原文,保留中國文化信息的情況下做出順應(yīng)性地選擇。

    三、結(jié)語

    本文以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ),以翻譯家唐一鶴和王玉書的唐詩譯文為例,探討了如何有效地進(jìn)行詩文翻譯,由于語言的變異性,商討性和順應(yīng)性這三個(gè)特征,在翻譯過程中,譯者要順應(yīng)與源語和目的語文化雙方的認(rèn)知方式和思維模式,通過不同的翻譯策略和手段,以產(chǎn)生較高品質(zhì)的譯文。

    [1] Verschueren,J.Understanding Pragmatics[M].Londonand: Edward Arnold Publishers,1999.

    [2] Verschueren,J.Understanding Pragmatics[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Pressand Edward Arnold(publishers)Ltd,2000.

    [3] 何自然,于國棟.語用學(xué)理解一Verschueren的新作評介[J].現(xiàn)代外語,1999(4).

    [4]唐一鶴.英譯唐詩三百首[M].天津:天津人民出版社,2005.

    [5]王玉書.王譯唐詩三百首[M].北京:五洲傳播出版社,2004.

    [6] 湯普森.牛津袖珍英漢雙解詞典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2002.

    作 者:狄曉莉,暨南大學(xué)外國語學(xué)院在讀碩士研究生,主要研究方向?yàn)橥鈬Z言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

    編 輯:郭子君 E-mail:guozijun0823@163.com

    猜你喜歡
    順應(yīng)性唐詩譯者
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    最佳動(dòng)脈順應(yīng)性肺復(fù)張應(yīng)用于重癥腦卒中合并肺不張或呼吸窘迫綜合征患者的治療效果及預(yù)后
    唐詩寫柳之妙
    中華詩詞(2020年5期)2020-12-14 07:44:50
    春夜講唐詩記
    文苑(2020年7期)2020-08-12 09:36:30
    唐詩里的日與月之爭
    文苑(2020年5期)2020-06-16 03:18:32
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    唐詩賞讀
    右美托咪定對老年脊柱后路全麻手術(shù)患者肺順應(yīng)性及循環(huán)的影響
    腔內(nèi)隔絕術(shù)用覆膜支架順應(yīng)性的研究意義及進(jìn)展
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    久久中文字幕人妻熟女| 伦理电影免费视频| av女优亚洲男人天堂 | 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 久久中文看片网| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲五月婷婷丁香| 丁香欧美五月| 在线a可以看的网站| 久久伊人香网站| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 18禁美女被吸乳视频| 99国产综合亚洲精品| 亚洲九九香蕉| 久久99热这里只有精品18| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产高清视频在线播放一区| 国产一级毛片七仙女欲春2| 婷婷亚洲欧美| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 精品免费久久久久久久清纯| 国产欧美日韩一区二区三| 18禁观看日本| 久久久久久久久中文| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产亚洲精品久久久com| 久久香蕉国产精品| av国产免费在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产精华一区二区三区| 视频区欧美日本亚洲| 国产私拍福利视频在线观看| 男人舔女人的私密视频| av福利片在线观看| 99国产精品一区二区三区| 中文在线观看免费www的网站| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 精品一区二区三区视频在线 | 国产精品免费一区二区三区在线| 国产成人系列免费观看| 国产99白浆流出| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 中文字幕av在线有码专区| 一本精品99久久精品77| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 久久久久性生活片| 桃色一区二区三区在线观看| 国产成人av教育| bbb黄色大片| 国产成人影院久久av| 99久久无色码亚洲精品果冻| 免费大片18禁| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 国产av不卡久久| 午夜视频精品福利| 免费av不卡在线播放| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 看片在线看免费视频| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 老司机午夜福利在线观看视频| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 狂野欧美激情性xxxx| 成年女人毛片免费观看观看9| 两人在一起打扑克的视频| 久久久久性生活片| 可以在线观看的亚洲视频| 桃色一区二区三区在线观看| 精品日产1卡2卡| 欧美另类亚洲清纯唯美| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲avbb在线观看| 美女扒开内裤让男人捅视频| 伦理电影免费视频| 免费在线观看日本一区| 欧美乱码精品一区二区三区| 天天一区二区日本电影三级| 激情在线观看视频在线高清| 午夜两性在线视频| 国产极品精品免费视频能看的| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 我要搜黄色片| 变态另类丝袜制服| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| АⅤ资源中文在线天堂| 黄色视频,在线免费观看| 综合色av麻豆| 欧美激情在线99| 色精品久久人妻99蜜桃| 免费看十八禁软件| 中亚洲国语对白在线视频| 成人无遮挡网站| 青草久久国产| 亚洲国产色片| 桃色一区二区三区在线观看| 高清在线国产一区| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 中文在线观看免费www的网站| 国产成人aa在线观看| 国产真实乱freesex| a在线观看视频网站| 一进一出抽搐动态| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲一区高清亚洲精品| 91麻豆av在线| 亚洲第一电影网av| 国产在线精品亚洲第一网站| 黑人欧美特级aaaaaa片| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 欧美日韩国产亚洲二区| 国内精品一区二区在线观看| 一级黄色大片毛片| 好男人电影高清在线观看| 欧美日韩精品网址| 天天一区二区日本电影三级| 综合色av麻豆| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 欧美zozozo另类| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产69精品久久久久777片 | 老司机深夜福利视频在线观看| 国产精品一区二区精品视频观看| 欧美日韩精品网址| 欧美三级亚洲精品| 91av网一区二区| 亚洲av免费在线观看| 久久中文字幕一级| 国产一区二区在线av高清观看| 国产一区二区激情短视频| 51午夜福利影视在线观看| 成人无遮挡网站| 无人区码免费观看不卡| 国产v大片淫在线免费观看| 日韩欧美在线二视频| 国产成人av激情在线播放| 无限看片的www在线观看| 精品久久久久久久久久免费视频| 淫妇啪啪啪对白视频| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 午夜久久久久精精品| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产麻豆成人av免费视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 在线观看午夜福利视频| 国产高清有码在线观看视频| 露出奶头的视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 国产成人精品久久二区二区91| 老鸭窝网址在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲成a人片在线一区二区| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲欧美精品综合久久99| 欧美丝袜亚洲另类 | 日韩三级视频一区二区三区| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美日韩一级在线毛片| 久久久国产成人精品二区| av黄色大香蕉| 美女被艹到高潮喷水动态| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 一级毛片女人18水好多| 一本综合久久免费| 一区二区三区激情视频| 亚洲欧美日韩无卡精品| 欧美黄色片欧美黄色片| 亚洲中文av在线| 天天添夜夜摸| 啪啪无遮挡十八禁网站| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 综合色av麻豆| 天天躁日日操中文字幕| 极品教师在线免费播放| 国产精品精品国产色婷婷| 欧美日韩乱码在线| 国模一区二区三区四区视频 | 国产av一区在线观看免费| 久久热在线av| av片东京热男人的天堂| 国产综合懂色| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 日韩中文字幕欧美一区二区| 午夜影院日韩av| 99精品欧美一区二区三区四区| 日本a在线网址| 久久久色成人| 午夜成年电影在线免费观看| 99久久精品一区二区三区| 亚洲男人的天堂狠狠| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产综合懂色| 91老司机精品| 国产亚洲精品一区二区www| 999精品在线视频| 男人舔奶头视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产精品女同一区二区软件 | 欧美性猛交黑人性爽| 观看美女的网站| 久9热在线精品视频| 国产高清videossex| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 在线免费观看的www视频| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 国产成人影院久久av| 国产亚洲av嫩草精品影院| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲精品在线观看二区| 国产精品免费一区二区三区在线| 两个人视频免费观看高清| 亚洲成人久久爱视频| 真实男女啪啪啪动态图| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 黄色 视频免费看| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 精品国产乱码久久久久久男人| 久99久视频精品免费| 亚洲av成人精品一区久久| 岛国在线观看网站| 国产av在哪里看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 给我免费播放毛片高清在线观看| 听说在线观看完整版免费高清| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 精品一区二区三区四区五区乱码| 欧美国产日韩亚洲一区| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 一级黄色大片毛片| 久久国产精品影院| 免费看a级黄色片| 十八禁网站免费在线| 男女视频在线观看网站免费| 99久久无色码亚洲精品果冻| 久久久色成人| 欧美中文综合在线视频| 午夜久久久久精精品| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 欧美日韩综合久久久久久 | 岛国在线观看网站| 亚洲精品在线观看二区| 99在线人妻在线中文字幕| 俺也久久电影网| av黄色大香蕉| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 久久精品91蜜桃| 国产精品av视频在线免费观看| 免费电影在线观看免费观看| 听说在线观看完整版免费高清| 嫩草影院入口| 欧美日韩福利视频一区二区| 精品久久久久久成人av| 特级一级黄色大片| 精品人妻1区二区| 国产精品1区2区在线观看.| 村上凉子中文字幕在线| 久久久久久久午夜电影| 给我免费播放毛片高清在线观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 国产av麻豆久久久久久久| 午夜视频精品福利| 波多野结衣高清作品| 俺也久久电影网| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 免费观看精品视频网站| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 免费av不卡在线播放| 午夜福利在线在线| 国产91精品成人一区二区三区| 精品久久久久久久毛片微露脸| 在线观看午夜福利视频| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 国产一级毛片七仙女欲春2| 一区福利在线观看| 精品免费久久久久久久清纯| 久久久久性生活片| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 中文亚洲av片在线观看爽| 午夜福利18| 国产一区二区激情短视频| 国产美女午夜福利| 国产精品电影一区二区三区| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 在线观看一区二区三区| 叶爱在线成人免费视频播放| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 日韩欧美在线乱码| 午夜免费成人在线视频| 中文字幕熟女人妻在线| 久久久色成人| 一级毛片精品| 999久久久精品免费观看国产| 国产av不卡久久| 国产精品久久视频播放| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 激情在线观看视频在线高清| 岛国视频午夜一区免费看| 国产成人av教育| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 免费观看的影片在线观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 国产主播在线观看一区二区| 最近在线观看免费完整版| 99久国产av精品| 黑人操中国人逼视频| 人人妻人人澡欧美一区二区| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 精品无人区乱码1区二区| 国产激情偷乱视频一区二区| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 1024手机看黄色片| 久久久精品大字幕| 老熟妇仑乱视频hdxx| 一个人免费在线观看的高清视频| 久久这里只有精品19| av在线天堂中文字幕| 欧美色欧美亚洲另类二区| 真实男女啪啪啪动态图| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 久久久久久人人人人人| 久久精品综合一区二区三区| 成年女人毛片免费观看观看9| 国产黄片美女视频| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲五月天丁香| 国产精品一区二区免费欧美| 在线观看免费视频日本深夜| 国产欧美日韩精品亚洲av| 日本黄色片子视频| 一二三四在线观看免费中文在| 亚洲性夜色夜夜综合| 黑人欧美特级aaaaaa片| 波多野结衣高清无吗| 嫩草影院入口| 99久久99久久久精品蜜桃| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 好男人在线观看高清免费视频| 精品国产乱子伦一区二区三区| 久久精品人妻少妇| 我要搜黄色片| 国产人伦9x9x在线观看| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 麻豆国产97在线/欧美| aaaaa片日本免费| 成人永久免费在线观看视频| avwww免费| 精品欧美国产一区二区三| 国产1区2区3区精品| 久久精品人妻少妇| 搡老妇女老女人老熟妇| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| or卡值多少钱| 夜夜夜夜夜久久久久| 欧美日本视频| 一进一出好大好爽视频| 热99re8久久精品国产| 岛国在线观看网站| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 精品欧美国产一区二区三| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 午夜激情福利司机影院| 天天一区二区日本电影三级| 黄色女人牲交| a在线观看视频网站| 午夜久久久久精精品| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 麻豆国产97在线/欧美| 成人三级做爰电影| 精品电影一区二区在线| cao死你这个sao货| 精品国产乱子伦一区二区三区| 三级国产精品欧美在线观看 | 99久久精品国产亚洲精品| av黄色大香蕉| 韩国av一区二区三区四区| 日韩免费av在线播放| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲欧美精品综合久久99| 久久香蕉精品热| 在线免费观看的www视频| 成年免费大片在线观看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 丁香欧美五月| 国产成人精品无人区| 一本精品99久久精品77| 亚洲 国产 在线| 欧美成人性av电影在线观看| 最新美女视频免费是黄的| 18禁观看日本| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 婷婷丁香在线五月| 亚洲国产高清在线一区二区三| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 最近最新中文字幕大全电影3| 一区福利在线观看| 亚洲精品456在线播放app | 一个人看的www免费观看视频| 五月玫瑰六月丁香| 欧美色欧美亚洲另类二区| 日本黄色视频三级网站网址| 90打野战视频偷拍视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 大型黄色视频在线免费观看| 免费人成视频x8x8入口观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 少妇丰满av| 国产真实乱freesex| 婷婷亚洲欧美| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲中文字幕日韩| 欧美日韩乱码在线| 曰老女人黄片| 国产精品乱码一区二三区的特点| 色综合亚洲欧美另类图片| xxxwww97欧美| 日本黄色视频三级网站网址| 国产精品精品国产色婷婷| 伦理电影免费视频| 国产男靠女视频免费网站| 中国美女看黄片| netflix在线观看网站| 91麻豆精品激情在线观看国产| 日本黄色片子视频| 精品国产亚洲在线| 午夜亚洲福利在线播放| 脱女人内裤的视频| 午夜福利欧美成人| 三级毛片av免费| 在线a可以看的网站| 国产精品av久久久久免费| 观看免费一级毛片| 国产又色又爽无遮挡免费看| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国产视频一区二区在线看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 日韩大尺度精品在线看网址| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 久久久色成人| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 国产精品影院久久| 一本久久中文字幕| 婷婷亚洲欧美| 亚洲av电影在线进入| 怎么达到女性高潮| 欧美黄色片欧美黄色片| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产99白浆流出| 久久中文字幕人妻熟女| 天堂网av新在线| 亚洲美女视频黄频| 女人被狂操c到高潮| 日本黄大片高清| 亚洲av第一区精品v没综合| 成年免费大片在线观看| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 99久久成人亚洲精品观看| 男人舔女人的私密视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 特大巨黑吊av在线直播| 久久精品人妻少妇| 日韩高清综合在线| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产一区在线观看成人免费| 热99re8久久精品国产| 全区人妻精品视频| 啪啪无遮挡十八禁网站| 国产午夜精品论理片| 舔av片在线| 美女被艹到高潮喷水动态| 久久99热这里只有精品18| 国产成人欧美在线观看| av中文乱码字幕在线| 日本黄色片子视频| 成人国产一区最新在线观看| 麻豆成人午夜福利视频| 99视频精品全部免费 在线 | 一级毛片精品| 国产精品一区二区三区四区久久| 99热这里只有精品一区 | 国产精品女同一区二区软件 | 国产精品一区二区精品视频观看| 岛国在线免费视频观看| 日本熟妇午夜| 欧美日韩乱码在线| 日韩国内少妇激情av| 国产精品爽爽va在线观看网站| 韩国av一区二区三区四区| 黄频高清免费视频| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产熟女xx| 极品教师在线免费播放| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产真人三级小视频在线观看| av片东京热男人的天堂| 好男人电影高清在线观看| 亚洲人成电影免费在线| 999久久久精品免费观看国产| 日本一二三区视频观看| 在线观看66精品国产| 午夜福利在线观看吧| 激情在线观看视频在线高清| 欧美激情在线99| 天天一区二区日本电影三级| av视频在线观看入口| 又黄又粗又硬又大视频| 午夜亚洲福利在线播放| 成人欧美大片| 99在线人妻在线中文字幕| 少妇的逼水好多| 国产精品精品国产色婷婷| 无限看片的www在线观看| 亚洲七黄色美女视频| 国产乱人伦免费视频| 欧美乱妇无乱码| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| www国产在线视频色| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 国产97色在线日韩免费| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 日韩欧美国产在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 亚洲无线观看免费| 日韩av在线大香蕉| 精品国产超薄肉色丝袜足j| av女优亚洲男人天堂 | 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产精品影院久久| 亚洲精品456在线播放app | 老汉色av国产亚洲站长工具| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 久久天堂一区二区三区四区| 淫妇啪啪啪对白视频| 久久久精品欧美日韩精品| 日韩精品中文字幕看吧| 99久久无色码亚洲精品果冻| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 夜夜躁狠狠躁天天躁| 老汉色av国产亚洲站长工具| 成人一区二区视频在线观看| 久久久久久久午夜电影| 国产亚洲精品一区二区www| 国产高清激情床上av| 高清在线国产一区| 精品乱码久久久久久99久播| 精品国内亚洲2022精品成人| 久久中文字幕一级| 精品日产1卡2卡| 精华霜和精华液先用哪个| 两人在一起打扑克的视频| 美女免费视频网站| 精品久久久久久久久久久久久| 18禁国产床啪视频网站| 国产精品 欧美亚洲| 久久精品国产清高在天天线| 中文字幕久久专区| 久久久水蜜桃国产精品网| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产黄色小视频在线观看| 手机成人av网站| 久久午夜亚洲精品久久| 国产精品综合久久久久久久免费| 99热6这里只有精品| 亚洲欧美日韩无卡精品| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产精品免费一区二区三区在线| 国产激情欧美一区二区| 亚洲无线在线观看| 不卡av一区二区三区| 欧美激情在线99| 亚洲成人免费电影在线观看| 久9热在线精品视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲精品色激情综合| 黑人操中国人逼视频| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 国产午夜福利久久久久久| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 婷婷六月久久综合丁香| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| h日本视频在线播放| netflix在线观看网站| 日韩欧美免费精品| 午夜两性在线视频| 美女 人体艺术 gogo| 国产一区二区在线观看日韩 | 最近最新免费中文字幕在线| 成人av一区二区三区在线看| 久久久国产成人精品二区| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 国产1区2区3区精品| 69av精品久久久久久| 一区二区三区高清视频在线|