法國(guó)姑娘被中國(guó)“驚嚇”

劉紫薇

七八年前，法國(guó)姑娘Alice De Brancion還在巴黎讀中學(xué)時(shí)，她的學(xué)校便與北京大學(xué)聯(lián)合組織了一次交流活動(dòng)，她也因此有機(jī)會(huì)到北京參觀，從此對(duì)那里的山山水水念念不忘。

中國(guó)人在她的印象里特別熱情，尤其在那時(shí)，在中國(guó)生活的外國(guó)人還不是特別多，路人看到“洋娃娃”似的她總是會(huì)紛紛停下來(lái)拍照。

為了能再到中國(guó)好好轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，在讀文學(xué)碩士期間，Alice De Brancion干脆直接把自己的巴黎新索邦大學(xué)扔上“冷板凳”，只身來(lái)到上海繼續(xù)求學(xué)。

再次來(lái)中國(guó)，Alice De Brancion發(fā)現(xiàn)西方人生活在像上海這樣的大都市里已經(jīng)是很平常的事兒了。在上海，Alice De Brancion甚至總結(jié)出了一個(gè)快速區(qū)別游客與本地人的方法：如果這個(gè)人不住地盯著過(guò)往的外國(guó)人看，那就八成是游客；如果這個(gè)人對(duì)外國(guó)人熟視無(wú)睹，那這就一定是個(gè)上海人。

動(dòng)身來(lái)上海之前，Alice De Brancion就下定決心，這一次到中國(guó)生活和學(xué)習(xí)，一定不要只混在法國(guó)人的小圈子里，得從語(yǔ)言到生活習(xí)慣完全“打入中國(guó)的內(nèi)部”才行。雖然在上海吃西餐很容易，她還是照貓畫虎地學(xué)中國(guó)朋友炒起了青菜，燜上了米飯?！拔疫€開(kāi)始試著用電飯鍋了”， Alice De Brancion非常自豪地說(shuō)，“這東西真是挺神奇的！”會(huì)做中國(guó)菜成了Alice De Brancion來(lái)中國(guó)后最大的欣喜。

鳳爪和豬蹄這種“手手腳腳”的食物對(duì)Alice De Brancion而言則是十分“驚悚”的。在下了半年的決心之后，她還是沒(méi)敢嘗一嘗。不過(guò)她坦言所有事情都需要一個(gè)過(guò)程，最開(kāi)始她連茶葉蛋都不敢吃，因?yàn)轭伾瓷先ァ昂車樔恕?，但現(xiàn)在她已經(jīng)成了茶蛋攤的?？土恕?/p>

Alice De Brancion曾在北京看到很多人打太極拳，覺(jué)得利用時(shí)間來(lái)運(yùn)動(dòng)是件好事兒。她還驚喜地稱贊了中國(guó)學(xué)生在課間總要做一套廣播體操來(lái)活動(dòng)身體。要知道，在法國(guó)，要是有十分鐘的休息時(shí)間，每個(gè)人都樂(lè)意找個(gè)地方一坐，發(fā)呆，什么也不做。不過(guò)，Alice De Brancion或許還不知道不做課間操屬于違紀(jì)，弄不好還要扣分這種事情，就讓她蒙在鼓里吧。

Alice De Brancion的朋友Amandine在云南某風(fēng)景區(qū)旅游時(shí)，曾驚訝地發(fā)現(xiàn)景區(qū)的公共廁所內(nèi)的隔板是用透明的有機(jī)玻璃做的：“這不簡(jiǎn)直跟什么都沒(méi)有一樣么？”她疑惑地對(duì)Alice De Brancion說(shuō)，“我們一直以為東方文化是相對(duì)保守的，沒(méi)想到中國(guó)人對(duì)身體的觀念這么開(kāi)放！”后來(lái)，在其他中國(guó)朋友對(duì)“透明廁所”表示出了一樣的驚訝時(shí)，這件事才變成了大家之間的內(nèi)部笑話。對(duì)于她們來(lái)說(shuō)，中國(guó)是個(gè)有趣的國(guó)家，有很多多面性，是需要花時(shí)間才能走進(jìn)的。

和很多留學(xué)生一樣，Alice De Brancion在中文的學(xué)習(xí)中經(jīng)歷著嚴(yán)酷的考驗(yàn)。且不說(shuō)那些刁鉆古怪的問(wèn)題，單單是基礎(chǔ)的給拼音標(biāo)注聲調(diào)都要讓他們迷糊好一陣子。從拼音到寫字、發(fā)音、聽(tīng)力練習(xí)，甚至是課堂對(duì)話，這一套下來(lái)簡(jiǎn)直和中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)的架勢(shì)沒(méi)什么兩樣?！皬钠鸫驳剿X(jué)，腦子里全是中文。”如今，Alice De Brancion的漢語(yǔ)水平已經(jīng)漸漸地提高了，“我走在街上的時(shí)候，已經(jīng)能聽(tīng)得懂一些談話了?！盇lice De Brancion得意地說(shuō)。

隨著夏天的到來(lái)，Alice De Brancion在中國(guó)的學(xué)習(xí)生活也就告一段落了。她正在用筆記錄下自己在中國(guó)經(jīng)歷的故事，期待著有一天或許可以給法國(guó)人講述一個(gè)不一樣的中國(guó)。endprint