言語功能假信息的生成機(jī)制

李穎杰

（廣西民族大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，廣西 南寧 530006）

言語功能假信息的生成機(jī)制

李穎杰

（廣西民族大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，廣西 南寧 530006）

言語功能假信息是一種常用的語用策略。以順應(yīng)論的視角，從闡釋言語功能假信息的語境順應(yīng)性的角度解釋其生成機(jī)制，研究發(fā)現(xiàn)，生成作為語用策略的言語功能假信息就是順應(yīng)交際雙方、交際時(shí)所處的物理世界、心理世界和社交世界的結(jié)果。

言語功能假信息；生成機(jī)制；語境順應(yīng)；順應(yīng)論

1 引言

在日常言語交流中，為了在特定的語境下達(dá)到特殊的語用效果，人們常會(huì)發(fā)出一些假信息，但有假信息的參與卻似乎并不影響順利的交流。錢冠連[1]184將言語假信息列為最常用的語用策略之一。雖然Grice[2]46早已提出若想要保證會(huì)話的順利進(jìn)行且達(dá)到成功的交際須遵守“質(zhì)”的準(zhǔn)則，即“不說自知是虛假的話”，但是為什么在實(shí)際交流中，人們卻“明知其假，還樂意接受其假”[1]184？ 那么，言語假信息是否存在一定的生成機(jī)制和內(nèi)在成因呢？

本文擬以語言順應(yīng)論為視角，從語言認(rèn)知、社會(huì)和文化等多方面出發(fā)，運(yùn)用語用綜觀思想，在語境順應(yīng)性的框架下探討言語假信息作為語用策略的動(dòng)態(tài)生成機(jī)制。

2 言語功能假信息的生成機(jī)制

言語假信息分為利害假信息和功能假信息。前者是出于“蒙蔽、欺騙接受方”[1]184而發(fā)出的信息，而后者的目的是 “在特殊的證實(shí)背景之下發(fā)出的能收到特殊效果的非真實(shí)信息傳遞”[1]184。換句話說，功能假信息發(fā)出時(shí)，真實(shí)的信息隱藏在假信息中，但在所處的特殊語境下其中的真信息可以讓對(duì)方立即悟出來。在假信息傳遞結(jié)束時(shí)，能夠收到某種特殊效果，一般為言外之意[1]184?？偟膩碚f，功能假信息傳遞的真實(shí)信息和期望達(dá)到的交際效果并不局限于表面語義的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，這為言語假信息其存在語用意義提供了理據(jù)。

對(duì)于語言順應(yīng)來說，要同時(shí)考察下列四個(gè)方面：順應(yīng)的語境關(guān)聯(lián)成分、順應(yīng)的結(jié)構(gòu)對(duì)象、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性、順應(yīng)過程的意識(shí)突顯性。前兩點(diǎn)規(guī)定了順應(yīng)的范圍，第三點(diǎn)揭示了順應(yīng)的過程，第四點(diǎn)反映了順應(yīng)過程中人類意識(shí)所處的地位[7]15?？偠灾褂霉δ芗傩畔Ⅲw現(xiàn)了說話人期望達(dá)到交際的滿意位點(diǎn)語用意識(shí)的突顯，是說話者根據(jù)動(dòng)態(tài)的語境做出的策略選擇。言語功能假信息是交際中的一種言語策略選擇，選擇過程中的不確定性和動(dòng)態(tài)性不僅受語言環(huán)境的影響，而且受到非語言環(huán)境的影響。所以，生成作為語言策略的言語功能假信息必須要順應(yīng)交際語境的四個(gè)因素：順應(yīng)說話者和釋話者、交際雙方所處的物理世界、心理世界和社交世界。

2.1 功能假信息對(duì)語言使用者的順應(yīng)

交際的雙方是整個(gè)語境的中心，語境的構(gòu)成成分要靠他們來激活[7]19。在交際的過程中，語言使用者須考慮交際對(duì)象的性別、年齡、身份、職業(yè)、種族、受教育程度、社會(huì)地位和價(jià)值觀念等因素。

[語境提示]在醫(yī)院，醫(yī)生通知胡佛一家：爺爺因吸毒過量搶救無效去世了。五歲的小女兒奧莉福在場(chǎng)。

醫(yī)生：I’m sorry.We did everything we could.He was...Well,it was too much.（對(duì)女兒）He probably just fell asleep and never woke up.I’ll have someone come and talk to you about handling the remains.

（電影《陽光小美女》）

在上例中，醫(yī)生向患者家屬宣布病患離世的消息，若遵循Grice提出的質(zhì)的準(zhǔn)則，說話人須宣布“He died（他死了）”。但是考慮到釋話人的身份（痛失親人的病患家屬們），在場(chǎng)的還有不知世事的五歲孩子，于是說話人采用了“他可能只是睡著但永遠(yuǎn)不醒來吧”的功能假信息來隱含病患去世的真實(shí)信息。在場(chǎng)的成年人都沒有一人立即當(dāng)面拆穿醫(yī)生的假信息，反而傾向于這種解釋。說話人在表達(dá)消極信息的同時(shí)又減少了其負(fù)面效應(yīng)的影響力度，避免了引起家屬最直接的痛苦。為了釋話人的年齡、身份以及情感態(tài)度，發(fā)話人選擇的功能假信息順應(yīng)達(dá)到了成功的交際。

2.2 功能假信息對(duì)物理世界的順應(yīng)

語言使用者所處的物理世界就是當(dāng)時(shí)生成的人文語境，也是言語功能假信息能使釋話人悟出真信息的實(shí)證背景。在物理世界中，時(shí)空因素對(duì)語言選擇至關(guān)重要。物理世界中還包含其他諸多因素，比如交際者的外貌、身勢(shì)、目光以及生理特征等，這些都會(huì)對(duì)交際雙方的語言選擇產(chǎn)生重要的影響。

[語境提示]在去莊園的路上，姜戈和莊園和一名護(hù)衛(wèi)發(fā)生沖突，姜戈將其打倒在地。其他護(hù)衛(wèi)欲上前揍姜戈一頓，但莊園主發(fā)出命令，讓沖突雙方停止挑釁。

護(hù)衛(wèi)：（氣勢(shì)洶洶，眼神充滿挑釁）I’m going to go walking in the moonlight with you.

姜戈：You wanna hold my hand?（表情不屑一顧，朝地上吐了一口唾沫）

（電影《被解放的姜戈》）

在此例中，對(duì)話雙方心存不滿，因?yàn)榍f園主在場(chǎng)，要服從其權(quán)威，不敢公開表達(dá)不滿制造挑釁行為，所以采用功能假信息。交際雙方的面像身勢(shì)與“在月光下牽手散步”的友好信息并不一致，不難發(fā)現(xiàn)其實(shí)話語中包含了相約在夜里決斗的用意。通過功能假信息傳遞真實(shí)信息，結(jié)合意欲取得了理想交際效果，避免了使用粗話進(jìn)行挑釁，既相互順應(yīng)了又避免了在公共場(chǎng)合違背社交規(guī)范。

2.3 功能假信息對(duì)心理世界的順應(yīng)

只要有心理差別，就有假信息傳遞的可能。功能假信息在傳遞過程中，一般都伴有雙向的心理流動(dòng)[1]184。實(shí)現(xiàn)交際主體之間的心理順應(yīng)是語言選擇的重要語境因素。言語功能假信息使得言語信息更符合交際要求，滿足釋話人心理需求，繼而維護(hù)交際。 例如：

好在他的醫(yī)療待遇很好，每次住院都很順利。一切安排妥當(dāng)后，他的精神好了許多，我俯身為他掖好被角，正要離開時(shí)，他疲倦地用力說：“小女，你太累了！”“小女”這乳名幾十年不曾有人叫了。“我不累?！蔽艺f，勉強(qiáng)忍住了眼淚。說不累是假的，然而比起擔(dān)心和不安，勞累又算得了什么呢?

（宗璞《我的父親馮友蘭》）

在此例中，父親因住院讓女兒為自己勞累心存歉疚，不忍心看到女兒為自己操勞疲憊。雖然女兒的確感到疲憊，如果回答“是的，很累”會(huì)讓父親愧疚，加重父親的心理負(fù)擔(dān)。此處的功能假信息“不累”既順應(yīng)了釋話人的心理世界：寬慰父親、希望父親不要擔(dān)心自己；又順應(yīng)了說話人的真實(shí)心理：表達(dá)了對(duì)父親的支持和感情。體現(xiàn)了功能假信息對(duì)情感成分的順應(yīng)，順應(yīng)交際雙方的情感和意向。

2.4 功能假信息對(duì)社交世界的順應(yīng)

社交世界指社交場(chǎng)合、社會(huì)環(huán)境對(duì)交際者言語行為所規(guī)范的原則和準(zhǔn)則[8]137。文化是社交世界中最重要的部分。我們認(rèn)為言語功能假信息主要實(shí)現(xiàn)了對(duì)社交世界的順應(yīng)涉及對(duì)親疏關(guān)系、社交規(guī)范和禮貌原則的順應(yīng)。

言語功能假信息可以展示說話人的熱情、積極態(tài)度等，從而拉近交際雙方的心理距離。這是人際交往中親疏關(guān)系制約下的一種情感順應(yīng)。例如：

他（小坡）接著很正經(jīng)的說：“咱都是自己人，還用得著到別家去么？到我家去吧！我也只有一個(gè)母親和妹妹，我今晚就搬到炭屋子里，和洪哥一起住了。 你看怎樣？ 大娘！ ”

“唉！你看你洪哥操心的多周到呀！”母親很感動(dòng)地說：“也對(duì)呀！梅妮！得去躲幾天，到你小坡哥家去也好，都不是外人?！?/p>

當(dāng)晚，小坡搬到炭屋子里，梅妮就到小坡家去了。

（劉知俠《鐵道游擊隊(duì)》）

上例中，小坡知道朋友的母親正發(fā)愁其女無處藏身，熱情提出邀請(qǐng)其女可以住在他家以解燃眉之急，同時(shí)他知道大媽害怕會(huì)帶來麻煩和不便。雖然他們不是真正有血親的人，但他使用了“都是一家人”的功能假信息拉近了雙方的心理距離，并且進(jìn)一步說明情況解除了釋話人的擔(dān)憂。

在言語交際中,交際者的語言選擇必須順應(yīng)社交交際規(guī)范。

[語境提示]在一次外交部舉行的記者招待會(huì)上，周恩來介紹了我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的成就及對(duì)外方針后，回答記者提問。

一個(gè)西方記者說：“請(qǐng)問，中國(guó)人民銀行有多少資金?”

周恩來正色作答：“中國(guó)人民銀行貨幣資金嘛，有18元8角8分?！比珗?chǎng)愕然，鴉雀無聲。周恩來風(fēng)趣地解釋說：“中國(guó)人民銀行發(fā)行面額為十元、五元、二元、一元、五角、二角、一角、五分、二分、一分的10種主輔幣人民幣，合計(jì)為18元8角8分?！?/p>

（摘自互聯(lián)網(wǎng)）

這個(gè)回答順應(yīng)了對(duì)話發(fā)生的社交世界，既發(fā)布了新聞信息，又保護(hù)了國(guó)家機(jī)密。周總理了解此問意圖：西方記者的提問一是想探聽國(guó)家經(jīng)濟(jì)情報(bào)，一是羞辱我國(guó)建國(guó)初期經(jīng)濟(jì)薄弱。于是他采用了言語假信息“18元8角8分”來巧妙回避了問題。周總理的回答順應(yīng)了社交場(chǎng)合（新聞發(fā)布會(huì)）、社交對(duì)象（中外記者）、社交關(guān)系（國(guó)家機(jī)構(gòu)和新聞媒體、外事外交關(guān)系）。在外交話語中，常采用功能假信息作為語用策略來回避問題防止泄露國(guó)家機(jī)密。體現(xiàn)了功能假信息對(duì)交際場(chǎng)合和社會(huì)規(guī)范的順應(yīng)。

實(shí)現(xiàn)交際主體之間的人際關(guān)系順應(yīng)是語言選擇的又一重要語境因素。權(quán)勢(shì)關(guān)系已經(jīng)被證明能夠制約交際中的語言形式及策略選擇。很多交際中，說話人和聽話人之間的權(quán)勢(shì)關(guān)系或社會(huì)地位是不等同的，存在高低尊卑、上下級(jí)關(guān)系、權(quán)利大小，這必然影響說話人對(duì)言談內(nèi)容及方式的選擇[9]356。例如：

文澤遠(yuǎn)和陳墨涵談笑風(fēng)生地剛踏進(jìn)布莊門面，桂蘭亭便滿臉堆笑地迎了上來，作揖打躬：“敝號(hào)有幸，文將軍和陳團(tuán)長(zhǎng)大駕光臨，令陋室蓬蓽生輝啊。 ”

（徐祥《歷史的天空》）

在此例中，權(quán)勢(shì)地位較高同是軍團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)的文澤遠(yuǎn)和陳墨貴涵主動(dòng)拜會(huì)權(quán)勢(shì)地位較低布匹店老板桂蘭亭。桂蘭亭通過采用貶低自己“蔽號(hào)有幸”、“陋室”和夸大對(duì)方“大駕光臨”、“蓬蓽生輝”的言語來恭維和迎接對(duì)方。從社交關(guān)系的角度來說，這利于維護(hù)和順應(yīng)說話人之間的權(quán)勢(shì)地位關(guān)系，并且維護(hù)指稱對(duì)象（文澤遠(yuǎn)和陳墨涵）的正面面子。這是功能假信息在不平等人際制約下的一種人際關(guān)系順應(yīng)。

據(jù)上述研究發(fā)現(xiàn)：交際語境的四個(gè)方面，即交際者、物理世界、心理世界、社交世界，都有可能影響說話人選擇言功能假信息作為語用策略。以此來傳遞說話者的特定意圖，實(shí)現(xiàn)特定語境下的語用功能。但并不意味著某個(gè)單一的語境成分就可以制約語言選擇，這些成分共同起作用（見圖1）。

圖1 言語功能假信息的生成機(jī)制

首先，說話人遇到情景，需要選擇適切的語言進(jìn)行交流。然后，說話人必須順應(yīng)交際語境的各個(gè)要素，對(duì)語境做出分析和綜合處理，從而決定從語言結(jié)構(gòu)個(gè)諸多要素中做出適切的選擇，語用策略屬于這一步驟。之后，輸出經(jīng)過綜合處理的話語，信息到達(dá)釋話人一方。我們不能簡(jiǎn)單地認(rèn)為選擇是手段，順應(yīng)也是目的和結(jié)果[10]9。所以，言語功能假信息的生成，即選擇言語功能假信息作為語用策略，就是說話人對(duì)交際對(duì)象、交際雙方所處的物理、心理和社交世界順應(yīng)的結(jié)果。并且，這個(gè)生成機(jī)制是一個(gè)不斷循環(huán)往復(fù)的動(dòng)態(tài)過程。無論語言過程是處在發(fā)生、展開或是結(jié)束，都會(huì)涉及這個(gè)機(jī)制，只是對(duì)不同的語境因素的處理結(jié)果會(huì)促使說話人做出不同的語言結(jié)構(gòu)選擇。同時(shí)，整個(gè)選擇言語功能假信息的動(dòng)態(tài)過程體現(xiàn)了語言使用者語境意識(shí)的突顯。

3 結(jié)語

從順應(yīng)論的角度看，言語功能假信息體現(xiàn)了語言選擇的語境順應(yīng)性，特定的語境條件和作為語用策略的言語功能假信息能產(chǎn)生的效果是相互適應(yīng)的。選擇言語功能假信息正是體現(xiàn)了特定語境的各種因素對(duì)語言使用者選擇語用策略和語言結(jié)構(gòu)的影響。在上文中，我們以不同語境中言語功能假信息的使用為例，結(jié)合不同的語境關(guān)聯(lián)成分，探討了作為語用策略的言語功能假信息的生成機(jī)制。根據(jù)釋例我們發(fā)現(xiàn)，生成言語功能假信息的選擇過程突顯了說話人的語境意識(shí)，而選擇言語功能假信息正是順應(yīng)了交際雙方以及交際語境的三大世界，即交際雙方所在的物理世界、心理世界和社交世界的結(jié)果。

[1]錢冠連.漢語文化語用學(xué)[M].2版.北京：清華大學(xué)出版社，2002.

[2]Grice,H.P.Logic and conversation[M]//Cole,P.&J.Morgan.Syntax and Semantics 3:Speech Acts.New York:Academic Press，1975：41-58.

[3]錢冠連.言語功能假信息[J].上海外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，1987(5):57-66.

[4]王宏.試論假信息[J].山東外語教學(xué)，2002(2):14-17.

[5]李亮金.論言語交際中話語信息的真假形態(tài)及其功用[D].廣州：廣州大學(xué)，2006.

[6]李紅.《紅樓夢(mèng)》中王熙鳳非真實(shí)性言語行為的語用分析[D].曲阜：曲阜師范大學(xué)，2011.

[7]李冬梅，謝超群.順應(yīng)論對(duì)語言模因論研究的啟示[C]//陳新仁.語用學(xué)研究:第五輯.北京:高等教育出版社，2013.

[8]李捷，何自然，霍永壽.語用學(xué)十二講[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2011.

[9]冉永平，方曉國(guó).語言順應(yīng)論視角下反問句的人際語用功能研究[J].現(xiàn)代外語，2008(4):351-359.

[10]謝少萬.也評(píng) “順應(yīng)理論”[J].西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003(3):9-11.

[責(zé)任編輯：余義兵]

H03

A

1674-1104(2014)05-0094-03

10.13420/j.cnki.jczu.2014.05.022

2014-05-21

廣西民族大學(xué)研究生教育創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目（GXUN-CHX2013058）。

李穎杰（1989-），女，貴州貴陽人，廣西民族大學(xué)外國(guó)語學(xué)院碩士研究生，研究方向?yàn)檎J(rèn)知語言學(xué)。