Up與down的隱喻拓展

韓占東　王穎

【摘要】本文試以英語的up和down為例，分析這兩個空間概念怎樣從經(jīng)驗獲得拓展隱喻的基礎，實現(xiàn)從空間域到非空間域的意義轉(zhuǎn)換。

【關鍵詞】上下 經(jīng)驗基礎 隱喻拓展

隱喻是人認識事物的一種手段，是通過具體的、熟悉的事物的比況來認識抽象、生疏的事物。人類的認知離不開生理的體驗和生活經(jīng)驗，人的語言結(jié)構類似于人的經(jīng)驗結(jié)構。試以英語的up和down為例，分析這兩個空間概念怎樣從經(jīng)驗獲得拓展隱喻的基礎，實現(xiàn)從空間域到非空間域的意義轉(zhuǎn)換。

一、從空間到狀態(tài)：處于較好狀態(tài)為上/較差狀態(tài)

隱喻拓展：

（一）心理和精神狀況：積極為上，消極為下

1.人的快樂、興奮等積極情感常與昂首挺胸相聯(lián)，因此與“上”相關。如

1） cheer up高興、振作：Try and cheer up a bit，life isn't that bad想辦法高興點，生活不是那么糟。

2） warm up（使）變得活躍/興奮：He warmed up the audience by telling them a few jokes他先說了幾個笑話，把觀眾的情緒調(diào)動了起來。

而雙肩下垂、腦袋耷拉則與沮喪、悲傷等消極情感相聯(lián)，例：let sb down讓某人失望

I am counting on you to support me - don't let me down！我指望你支持我呢——別讓我失望！

2.個人的事業(yè)、企業(yè)或國家的狀態(tài)好，漢語可以用“蒸蒸日上、更上一層樓”（非正式的英語有on the up and up的表達對應）來形容，反之就是“每況愈下”。英語中這組反義詞為：

come up in the world富有、成功；come down in the world潦倒、失勢

3.此外身體狀況不佳也與down有關，如be/go/come down with患某種疾?。篔ane's down with flu簡得了流感。

（二）優(yōu)勢及劣勢：優(yōu)勢為上，劣勢為下

如United were a goal up at half time聯(lián)隊在上半場結(jié)束時領先1球。

（三）顯性或隱性

1.公開、活動狀態(tài)為上，如：

1）show up到達、顯露、出現(xiàn)：A lot of bugs showed up when I ran the program 我在運行這個程序時，出現(xiàn)了許多故障。

2） turn up露面、到來、發(fā)現(xiàn)：Steven turned up late as usual.史蒂文象往常一樣姍姍來遲。

3） come up提到、出現(xiàn)、開庭：The question of a pay rise came up again during the meeting.加工資的問題又在會上提了出來。

2.非公開、靜止、安靜狀態(tài)為下：Would you mind turning the radio down？ 你把收音機音量調(diào)小些好嗎？

（四）擁有/保持或喪失/結(jié)束狀態(tài)

1.擁有及保持為上：I'm having trouble keeping up with the rest of the class.跟上全班的學習我有點困難。

2.喪失及結(jié)束為下：die down逐漸消失、平息：

Don't worry.the gossip will soon die down.別擔心，流言蜚語不久就會消失的。

二、從空間到數(shù)量：數(shù)量較大為上/較小為下經(jīng)驗基礎

隱喻拓展：

1.表明溫度升高和降低直觀地體現(xiàn)為溫度計內(nèi)的水銀柱上升或下降，上升數(shù)字變大，下降則數(shù)字變小。

2.同理，股價走勢圖的數(shù)字變化與股價的漲落成正比；工資/匯率/物價/利潤的上浮/上漲—一下調(diào)/下降也以數(shù)字大小表現(xiàn)。

三、從空間到時間：時間較早為上/時間較遲為下經(jīng)驗基礎

隱喻拓展：

1.時間較早為上/時間較遲為下這一對隱喻的產(chǎn)生可能與太陽的運行也有關系，早晨，太陽升起，到正午達到最高點，因此有上午一說；午后太陽開始漸漸落下，直到夜晚來來臨，因此有“下午”一詞。

2.看書翻頁先看到的為“上頁”，后翻到的為“下頁”，因此計算機英語中有page up和page down的用法。

四、從空間到范圍和范疇

這個隱喻的基礎很容易理解，范圍和范疇就是包含一定內(nèi)容的虛擬空間。

隱喻拓展：

1.某個具體范圍：up和down兩者都有相應的隱喻表現(xiàn)，互相并不對立

1） up to達到（標準等）：The new CD is not up to the group's usual standard.新推出的唱片沒有達到該組合通常的水準。

2）-Shall we have red wine or white？

-It's up to you.

“我們來點紅酒還是白酒？”“你看著辦吧?！?/p>

3） live up to表現(xiàn)出符合某事物的標準：failed to live to his principles， his reputation， his parents' expectations沒有遵守自己的原則、不符合個人的聲譽，辜負父母的期待

4） down to歸結(jié)為某物造成的：Most of the problems came down to bad management.多數(shù)問題是由于管理不善造成的。

2.宗教信仰：天為上，地為下，多數(shù)宗教還認為存在人間之上的極樂（ up in the heaven/paradise）世界和地下的幽冥世界（ down in the underworld/hell）。

以上講述了up和down這兩個空間概念怎樣從經(jīng)驗獲得拓展隱喻的基礎，實現(xiàn)從空間域到非空間域的意義轉(zhuǎn)換，有助于學生理解這兩個常用介詞的用法中基本含義的來源，并啟發(fā)他（她）們對于其它具有相似特征的英語詞及用法的探討。

參考文獻：

[1]朗文.當代高級英語詞典[M].外語教學與研究出版社，2004.

[2]沈家煊.語法研究的分析和綜合[J].外語教學和研究，1999.