英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視

萬(wàn)紅妮

【摘要】語(yǔ)言作為社會(huì)和文化的重要組成部分，能夠反映出許多社會(huì)現(xiàn)象，而英語(yǔ)語(yǔ)言中由來(lái)已久的性別歧視便是對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的一種客觀反映。本文通過(guò)介紹主要表現(xiàn)在稱(chēng)謂、詞匯、俗語(yǔ)諺語(yǔ)方面的英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象，分析了英語(yǔ)語(yǔ)言中性別歧視產(chǎn)生的原因。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)語(yǔ)言 性別歧視

一、 引言

在英語(yǔ)語(yǔ)言的習(xí)慣上，性別歧視簡(jiǎn)言之就是語(yǔ)言對(duì)女性的歧視。王德春等指出語(yǔ)言的性別歧視（Sexism language）是“一類(lèi)性別成員對(duì)另一類(lèi)性別成員所持有的缺乏充分事實(shí)為依據(jù)的看法和態(tài)度，尤其是男性對(duì)女性的偏見(jiàn)”。Webster Ninth New Collegiate Dictionary將“性別歧視（Sexism）”解釋為：基于性別的偏見(jiàn)或歧視，尤其是對(duì)婦女的歧視?！独事⒄Z(yǔ)詞典》對(duì)“性別歧視”的解釋是：“以性別為基礎(chǔ)的歧視，尤其是男性對(duì)女性的歧視”。由此可見(jiàn)，英語(yǔ)語(yǔ)言中性別歧視現(xiàn)象直接表現(xiàn)為對(duì)女性的歧視。本文擬對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言中性別歧視現(xiàn)象及成因進(jìn)行簡(jiǎn)單的探討。

二、 英語(yǔ)語(yǔ)言中性別歧視的體現(xiàn)

1. 稱(chēng)謂方面。英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視首先就表現(xiàn)在稱(chēng)謂上。Mr. 在英語(yǔ)中通常放在姓氏前，用來(lái)表示對(duì)成年男子的尊稱(chēng)， 使用過(guò)程中既不會(huì)暴露他們是否婚娶，也不會(huì)因?yàn)樗麄兊幕槿⒍淖兤浞Q(chēng)呼。然而，對(duì)女士的稱(chēng)呼Miss 和Mrs，是根據(jù)女性婚嫁與否而來(lái)稱(chēng)呼的。Miss一般是對(duì)未婚女性的稱(chēng)呼，Mrs.則是對(duì)已婚女性的稱(chēng)呼。此外，當(dāng)一個(gè)女性結(jié)婚后，她需要更改自己的姓氏，使用丈夫的姓來(lái)表明自己嫁給了某姓的某人。如從Mrs. Green可以得知這位女性嫁給了格林先生才被稱(chēng)呼為Mrs. Green。 gentleman和lady是人們?cè)谟⒄Z(yǔ)語(yǔ)言中使用最頻繁的正式稱(chēng)謂語(yǔ)，其語(yǔ)義蘊(yùn)涵也存在性別上的社會(huì)偏見(jiàn)。gentleman一詞含有更多的褒義感情如“仁慈、文雅、慷慨、禮貌”等，而lady卻不含有這層涵義。

2. 詞匯方面。英語(yǔ)語(yǔ)言中的詞匯在很大程度上就是語(yǔ)言中的性別歧視的一面鏡子。首先，英語(yǔ)中許多詞匯只有表示男性的用法，卻沒(méi)有體現(xiàn)女性用法的形式，如：chairman， man of the year， superman等。英語(yǔ)詞匯中有很多復(fù)合詞均含有man，如mankind， businessman， policeman等，通常這些與男性相關(guān)的詞匯大多都含有褒義色彩，而且涵蓋政治活動(dòng)、社會(huì)活動(dòng)和戶(hù)外活動(dòng)等很多范圍。這些詞匯反映了英語(yǔ)語(yǔ)言使用中對(duì)女性的歧視。其次， 表示男性名詞總是無(wú)標(biāo)記的，而女性名詞往往通過(guò)附加一個(gè)粘著性后綴構(gòu)成，如：waiter， prince， actor和waitress， princess， actress。 再次， 英語(yǔ)語(yǔ)言中與女性相關(guān)的貶義詞數(shù)量較多，如，slut， hussy，broad，bimb等，而與男性相關(guān)的貶義詞則屈指可數(shù)。

3. 俗語(yǔ)諺語(yǔ)方面。俗語(yǔ)諺語(yǔ)是人們?cè)陂L(zhǎng)期的社會(huì)實(shí)踐中經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)的產(chǎn)物，反映了各民族社會(huì)生活的各個(gè)方面。英語(yǔ)語(yǔ)言中有很多各類(lèi)帶有明顯歧視女性的英語(yǔ)俗語(yǔ)諺語(yǔ)。如，Women have long hair and short brains.（女人頭發(fā)長(zhǎng)，見(jiàn)識(shí)淺）；A horse， a wife and a sword may be showed but not lent.（老婆如同馬和劍一樣只能展示不能讓出）。英語(yǔ)里有許多諺語(yǔ)從社會(huì)生活的不同方面反映著歧視婦女和貶低婦女形象的現(xiàn)象，這不是一種偶然現(xiàn)象，而是有著深刻的歷史、文化和社會(huì)根源。

三、英語(yǔ)語(yǔ)言中性別歧視產(chǎn)生的原因

1. 歷史因素。從英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展歷史來(lái)看，宗教貶低并排斥女性，造成了今天英語(yǔ)中的性別歧視。西方宗教這種對(duì)女性極不公正的態(tài)度反映在文字形式上，便是英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象。從奴隸社會(huì)，封建社會(huì)到資本主義社會(huì)，女性在體力上比較弱勢(shì)、女性所受教育較低，從事社會(huì)地位較低、收入較少的工作，這就使得女性的社會(huì)地位一直低于男性，隨著漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展，對(duì)女性的歧視也日積月累。這些歷史因素反映在語(yǔ)言上便是將體現(xiàn)性別的陽(yáng)性置于首位。

2. 社會(huì)因素。語(yǔ)言從屬于社會(huì)，其變化和發(fā)展與社會(huì)問(wèn)題緊密相連。英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視問(wèn)題實(shí)際上是社會(huì)問(wèn)題，是人們對(duì)女性歧視思想在語(yǔ)言上的反映。女性在社會(huì)生活中地下的社會(huì)地位使得女性處于從屬地位，這樣一來(lái)處于主導(dǎo)地位，位高權(quán)重的多為男性，女性則在家操持家務(wù)或只能從事收入較少地位較低的工作。

3. 文化因素。文化中男女不平等現(xiàn)象反應(yīng)在語(yǔ)言上便是語(yǔ)言中的性別歧視。在《圣經(jīng)》，上帝先用泥土創(chuàng)造了第一個(gè)男人亞當(dāng)， 由于亞當(dāng)覺(jué)得比較孤單，上帝又用亞當(dāng)?shù)囊桓吖莿?chuàng)造了一個(gè)女性角色----夏娃。 “Adams rib word” 便成了”woman”。由此可見(jiàn)，自人類(lèi)自被創(chuàng)造的那天起，女性就被認(rèn)為是男性的附庸。古英語(yǔ)中，“woman”一詞便是從“wife to man”變來(lái)的，意為“wife of a man”。夏娃作為西方歷史上第一個(gè)女性角色，卻違反了上帝的禁令，偷吃了智慧果樹(shù)上的果實(shí)，最后被逐出了伊甸園，夏娃隨之變成了罪惡之源。文化影響語(yǔ)言，語(yǔ)言中共的性別歧視的產(chǎn)生便是基于這種不平等的文化意識(shí)和思想觀念。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視主要體現(xiàn)在稱(chēng)謂、詞匯、俗語(yǔ)諺語(yǔ)等方面，產(chǎn)生這種語(yǔ)言歧視主要受歷史、社會(huì)、文化等因素的影響。語(yǔ)言是對(duì)社會(huì)現(xiàn)象社會(huì)問(wèn)題的一種反映、一種折射，隨著社會(huì)的發(fā)展，社會(huì)文明的進(jìn)步， 社會(huì)、文化中的不平等、不公平現(xiàn)象也會(huì)隨之減少，語(yǔ)言中的性別歧視問(wèn)題的研究將會(huì)得到更泛的重視，受到人們?cè)絹?lái)越廣泛的關(guān)注。雖然在消除英語(yǔ)語(yǔ)言中的歧視方面已經(jīng)取得了一定的成績(jī)，但要徹底消除這一語(yǔ)言現(xiàn)象則需要各方學(xué)者的共同努力、長(zhǎng)期的堅(jiān)持不懈。

參考文獻(xiàn)：

[1]王德春，孫汝建，姚遠(yuǎn). 社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1995.

[2]李大琪，英語(yǔ)中的性別歧視[J].解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1993.