漢字簡(jiǎn)繁、繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)化訛誤舉例及致誤分析

朱云雁

（江蘇聯(lián)合職業(yè)技術(shù)學(xué)院 南京衛(wèi)生分院，江蘇 南京 210038）

漢字簡(jiǎn)繁、繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)化訛誤舉例及致誤分析

朱云雁

（江蘇聯(lián)合職業(yè)技術(shù)學(xué)院 南京衛(wèi)生分院，江蘇 南京 210038）

文章通過舉例分析，指出當(dāng)今涉及古漢語的出版物中，繁體字與簡(jiǎn)化字轉(zhuǎn)換和辨識(shí)中的一些訛誤，并分析致誤的原因，旨在引起從事古漢語編輯和?？闭叩淖⒁?。

漢字 繁體 簡(jiǎn)化 訛誤

本文從簡(jiǎn)化字轉(zhuǎn)為繁體字的訛誤、繁體字轉(zhuǎn)為簡(jiǎn)化字的訛誤兩個(gè)方面舉例分析。舉例的引文部分，如原書是繁體字的，文中照錄為繁體，以便分析說明。

一、簡(jiǎn)化字轉(zhuǎn)為繁體字的訛誤

當(dāng)今國(guó)內(nèi)繁體漢字的出版物，除了古典性質(zhì)的學(xué)術(shù)論著外，還有一些面向港澳臺(tái)及海外的宣傳性質(zhì)的書冊(cè)。后者那種以“乾隆”為“干隆”、“皇后”為“皇後”的訛誤，是由于廣泛地不具有或無視古漢語知識(shí)而造成的。但作為學(xué)術(shù)性的前一種出版物，由于疏于?？钡确N種原因，常常出現(xiàn)這種訛誤。下面筆者列舉讀書所見的例子，并分析其致誤的原因。

如中華書局2004年出版的《啟功叢稿》，全文使用繁體字，其中有兩處明顯訛誤，可以判斷是由簡(jiǎn)體字文本的訛誤，再經(jīng)繁化而造成的。

《叢稿》論藝卷，第122頁：“王獻(xiàn)之中秋帖，在當(dāng)時(shí)不過是一封普通的信禮?！薄靶哦Y”不知為何物，實(shí)則當(dāng)作“信札”?！霸弊窒纫蛐谓`為“禮”字，再經(jīng)繁化，就成了“禮”。

同卷第151頁，小注引：“盲人騎瞎馬，夜關(guān)臨深池?！卑创硕涑觥妒勒f新語·排調(diào)》，形容危險(xiǎn)的境地，后為人所共知。但從來只說“夜半”，未見作“夜關(guān)”者。實(shí)則也以簡(jiǎn)體字形近，“半”字誤為“關(guān)”字，再繁化成“關(guān)”，遂使人所共知的典故出現(xiàn)了異文。

汪應(yīng)聚輯校的《唐人豪俠小說集》，中華書局2011年版，全文繁體，也有簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)化的訛誤。如《稠禪師》篇云：“幼落發(fā)為沙彌?！币煌芍鞍l(fā)”當(dāng)作“髮”，因“發(fā)”、“髮”二字簡(jiǎn)體皆作“發(fā)”，繁化時(shí)依賴計(jì)算機(jī)轉(zhuǎn)換，又未能核校，所以有這樣的錯(cuò)誤。又《張竭忠》篇，記虎穴中“有金簡(jiǎn)玉籙洎冠帔及人之發(fā)骨甚多”?！鞍l(fā)骨”當(dāng)作“髮骨”，指人的頭發(fā)與骨骼。

又《郭代公》篇（題解云以明陳應(yīng)翔刻本《幽怪錄》為底本）：“將軍曾食鹿臘乎？……公乃起，取鹿臘並小刀，因削之?！卑础芭D”當(dāng)作“臘”?！芭D”、“臘”二字現(xiàn)在簡(jiǎn)化歸并為“臘”字，其實(shí)在古漢語中，則各司其職?！芭D”，本指古人在冬至后祭祀百神的活動(dòng)，因向神獻(xiàn)以腌制的肉而得名，這種腌制的肉類，后來便稱為“臘肉”?！芭D”，本義指干肉，不讀là，讀xī（聲旁昔）?！奥古D”就是鹿干脯，和祭祀無關(guān)，作“鹿臘”是不對(duì)的。這個(gè)“臘”，恐怕也是電腦轉(zhuǎn)換的錯(cuò)誤。

上海古籍出版社2012年版的 《姚合詩集校注》（吳河清校注），也見到一處這樣的訛誤?！都牡沂斑z時(shí)魏州從事》一詩，有“少在兵馬間，長(zhǎng)還繫戎職”兩句?！肚把浴芬眠@兩句時(shí)，“戎”變成了“龍”?！叭致殹保殻┦侵杠妱?wù)，“龍職”就不明所以了。蓋《前言》底稿因“戎”“龍”簡(jiǎn)體形近而致誤，再加繁化，遂成“龍”字。

二、繁體字轉(zhuǎn)為簡(jiǎn)化字的訛誤

這類訛誤最多，在各種古代典籍及相關(guān)的出版物中，屢見不鮮。一方面是因?yàn)閲?guó)內(nèi)推行省并簡(jiǎn)化的漢字之后，一般人很難具有相當(dāng)?shù)墓艥h語知識(shí)辨識(shí)古書的繁體文本。另一方面反映了出版從業(yè)者的漢字知識(shí)水平不夠和校對(duì)工作的不細(xì)致。下面舉例分析。

《章炳麟國(guó)學(xué)演講錄》，鳳凰出版社2007年版 （北斗叢書），《經(jīng)學(xué)略說》一篇，引春秋時(shí)魯隱公的話：“使?fàn)I搜裘，吾將老焉。”按《左傳》隱公十一年，“搜”當(dāng)作“菟”?！拜唆谩?，是魯國(guó)地名，約在今山東泗水一帶。這個(gè)訛誤，是先將“菟”字誤認(rèn)為“蒐”字，又按簡(jiǎn)化字表轉(zhuǎn)為“搜”而造成的。幸好《左傳》原文具在，一對(duì)勘即可明白。

又如《后漢書》中華書局2007年出版的簡(jiǎn)體白文本，本為方便習(xí)讀原文出版，也是?？蔽磭?yán)。《列傳》第十三竇融，小標(biāo)題“弟子固、會(huì)孫憲、玄孫章”，“會(huì)孫”其實(shí)是“曾孫”。這是因?yàn)椤霸钡呐f字形，上面的“丷”作“八”，所以“曾”便誤認(rèn)為“會(huì)”，再簡(jiǎn)化，就成了“會(huì)孫”。

又《列傳》第十八，馮豹“每奏事未報(bào)，常俯伏省合，或從昏至明”；第二十一，王堂“即日遣家屬歸，閉合上病”。上面兩個(gè)“合”字，其實(shí)原本作“閤”，與“閣”通，簡(jiǎn)化的話，應(yīng)該作“閣”。整理者不知何故，將“閤”認(rèn)作“開閤”的“閤”（后起的同形俗字），簡(jiǎn)化為“合”，遂使文義不通。

《中國(guó)古代文化常識(shí)》插圖修訂第四版，世界圖書公司2009年版。此書實(shí)際是從王力先生主編的《古代漢語》里，將中國(guó)古代文化常識(shí)的通論部分抽出，再作插圖修訂而成，《古代漢語》本用繁體字，此書則改為簡(jiǎn)體。第三章《樂律》的第一句就說：“古人把宮商角徵羽稱為五擊或五音?！薄拔鍝簟睖啿豢蓵?，實(shí)則“擊”當(dāng)作“聲”，《古代漢語》繁體作“聲”不誤。這是在抄錄文本的過程中，不知何故，將“聲”誤認(rèn)為“擊”，再經(jīng)簡(jiǎn)化，遂使得“宮商角徵羽”變成了莫名其妙的“五擊”。

臺(tái)灣漫畫家蔡志忠繪的《唐詩說》（悲歡的歌者），原臺(tái)灣版是繁體，北京三聯(lián)書店1990年推出的簡(jiǎn)體字版中，也出現(xiàn)了訛誤。杜甫《春日憶李白》詩：“清新庾開府，后逸鮑參軍?！薄昂蟆泵髅鳟?dāng)做“俊”。不知是否原繁體版將“俊”錯(cuò)成了“後”，三聯(lián)版照貓畫虎，簡(jiǎn)化成了“后”?！昂笠荨闭Z不可通，此詩也屬常見，但仍在編輯者眼皮下成了漏網(wǎng)之魚。

“補(bǔ)白大王”鄭逸梅撰寫的《藝林散葉》，中華書局2005年版，第653條記趙叔孺“畫馬則撫郎世寧，花卉則學(xué)王忘庵”?！皳帷笔莻€(gè)誤字，當(dāng)做“?！?，模仿也。“?！碑愺w作“橅”，從木旁無聲，此將“橅”誤認(rèn)為從“扌”旁之“撫”，簡(jiǎn)化后就成了“撫”。鄭氏此書專記“藝林”掌故，而“橅”字又常見于前人書畫款識(shí)題跋之中，所以編校者應(yīng)當(dāng)具有相應(yīng)的專業(yè)知識(shí)，此錯(cuò)不該。

《中國(guó)歷代閑章集粹》，王義驊編，浙江古籍出版社2009年版。此書的體例，是在每方篆刻作品下，加注印章釋文和篆刻家的姓名。第25頁的“為知者道”印，下注姓名為“林淫”。這個(gè)訛誤簡(jiǎn)直駭目。林霔，字德澍，是清代乾嘉間的篆刻家。“霔”字，上從雨，下從注，春雨及時(shí)而至，即謂之“霔”。加注者誤將“霔”認(rèn)成“霪雨霏霏”的“霪”，再一簡(jiǎn)化，遂使古人無故蒙此惡名。

此書的訛誤還可舉出一些。如109頁“青山萬疊裹閑身”印，本是宋代陳普的詩句，上句是“綠水一潭澄靜性”。釋文將“裹”誤認(rèn)為“裹”，簡(jiǎn)化成“里”；22頁“不測(cè)人間笑是嗔”印，本是白居易詩句，印文的“閒”字，后來與“間（間）”通用，釋印者誤把“閒”當(dāng)作“閑”的繁體，遂將“人間”釋成了“人閑”；153頁的“短艇湖中閑采蒓”印，本是陸游詞句，印文的“閒”，釋印者卻又誤釋為“間”，將“短艇·湖中·閑采蒓”的句讀，硬是變成了“短艇·湖中間·采蒓”。這類誤釋，顛三倒四，與依賴電子文檔的轉(zhuǎn)換功能大有關(guān)系。

最后，舉一個(gè)不當(dāng)簡(jiǎn)化的例子。晉皇甫謐撰 《帝王世紀(jì)》，遼寧教育出版社新世紀(jì)萬有文本庫本。記暴君夏桀，云：“桀見篆書云‘亡夏者桀’，于是大誅豪杰?！卑础敖堋弊址斌w作“傑”，用“傑”字時(shí)，文義一目了然：夏桀見到篆書“桀”字，不悟是指自己，以為將有“豪傑”起而滅夏，故大誅天下豪傑。用簡(jiǎn)化的“杰”字，就不太容易明白了。其實(shí)辦法很簡(jiǎn)單，在“杰”字后加注“（桀）”即可。這種細(xì)微的地方，考驗(yàn)編輯和?？闭叩挠眯暮徒?jīng)驗(yàn)。

三、結(jié)語

漢字繁體字與簡(jiǎn)化字的轉(zhuǎn)換與辨識(shí)，歸根結(jié)底，要求的還是轉(zhuǎn)換者與辨識(shí)者本身所具有的古漢語的水平，要有能厘清簡(jiǎn)化字的繁體及不同異體字字義的能力。其次，要求認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木庉嬇c校對(duì)，不能依賴于電子編輯功能中的繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)化。出版一本好的古代典籍、古代文化讀物，編校者的學(xué)識(shí)、經(jīng)驗(yàn)和態(tài)度是減少訛誤的最大保障。

［1］商務(wù)印書館編輯部編.辭源（修訂本）.商務(wù)印書館，1988.7，第1版.

［2］宗福邦等編.故訓(xùn)匯纂.商務(wù)印書館，2003.1，第1版.

［3］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典.商務(wù)印書館，2005.6.第5版.

［4］王力主編.古代漢語（修訂本）.中華書局，1981.4，第2版.

［5］楊伯峻著.春秋左傳注（修訂本）.中華書局，2009.10，第3版.

［6］南朝宋范曄撰.后漢書.中華書局，1965.5，第1版.

［7］清仇兆鰲著.杜詩詳注.中華書局，1979.10，第1版.

［8］汪辟疆校錄.唐人小說.上海古籍出版社，1978.1，第1版.