《博物新編(二編)》初探

詠 梅

(內(nèi)蒙古師范大學(xué)科學(xué)技術(shù)史研究院，內(nèi)蒙古呼和浩特 010022)

1 《博物新編(二編)》的由來

筆者在做中日近代物理學(xué)交流史博士論文時(shí)發(fā)現(xiàn)了這部《博物新編(二編)》，此書是由清末人士容兆倫編著，在日本出版的自然科學(xué)普及書籍。目前，學(xué)術(shù)界所公認(rèn)的是，清末漢譯自然科學(xué)書籍都是由外國人士口譯、中國合作者筆述形式合作完成的或是由熟練掌握漢語的外國傳教士獨(dú)立翻譯的，由中國人獨(dú)立完成翻譯西方自然科學(xué)書籍20世紀(jì)初才出現(xiàn)。因此，此書在中國科學(xué)史上具有重要意義。

《博物新編》是由英國傳教士合信(B.Hobson，1816—1873)編譯的一部涉及物理、化學(xué)、天文、地理、動植物、機(jī)械原理等多學(xué)科，內(nèi)容豐富的科學(xué)普及性讀物，是中國當(dāng)時(shí)影響最大的介紹自然科學(xué)知識的讀物之一。1855年在廣州首刊，同年又由上墨海書館印行，共三集?！恫┪镄戮帯烦霭婧蠛芸靷鞯饺毡?，1861至1864年間由開成所(幕府建立的洋學(xué)學(xué)校)訓(xùn)點(diǎn)翻刻，1864年又再次被訓(xùn)點(diǎn)翻刻。以后出現(xiàn)了多種便于一般民眾順利閱讀和理解的注解本和日譯本，成為日本學(xué)習(xí)西方科學(xué)的重要啟蒙性書籍?！恫┪镄戮帯愤€曾在明治初年被用于日本沼津兵學(xué)校預(yù)科學(xué)生的教材。本人曾梳理出《博物新編》在日本出版的15種不同版本[1]。

由于當(dāng)時(shí)漢譯自然科學(xué)書籍《博物新編》在日本的影響巨大，加之日本維新改制、科學(xué)啟蒙等原因，自然科學(xué)啟蒙書籍社會需求激增，一些冠以《博物新編》的書籍不斷出版。如明治 8年(1875)青山堂出版的《博物新編后集》、明治2年(1869)尚古堂出版的《博物新編遺補(bǔ)》(小幡篤次郎譯)等書籍。馮立昇等在《中日科技交流史》[2]中指出:“由于《博物新編》的巨大影響，一些并非直接來自合信著作的書也冠以‘博物新編’的名稱——如《博物新編補(bǔ)遺》、《博物新編紀(jì)聞》等?！雹侔硕∥膶⒋藘煞N書算入《博物新編》不同版本，不過，其內(nèi)容是否來自合信的《博物新編》尚有待考證。

值得一提的是，不僅日本學(xué)者受《博物新編》的影響陸續(xù)出版了冠以“博物新編”的書籍，中國廣東南屏(今珠海市南屏鎮(zhèn))人容兆倫也在日本出版了《博物新編(二編)》(4集、5集)。

2 容兆倫《博物新編(二編)》刊刻情況

《博物新編(二編)》刊刻情況如下。

《博物新編(二編)》(4—5集)，容兆倫，東京:大角豐次郎藏版，明治8年(1875)版權(quán)許可，明治9年(1876)刊，2冊。

書簽題名“博物新編”，書名頁“博物新編二編”等(見圖1)版心“博物新編二篇4集 頁碼 大角氏藏版”，單魚尾。

圖1 容兆倫《博物新編(二編)》(4－5集)封面Fig.1 The Front Cover of Rong Zhaolun's Bo Wu Xin Bian(Second Comiplation)(4－5Anthology)

著者是在日本的中國人容兆倫。容兆倫，生卒年不詳，字槐圃，廣東香山縣人。書首為明治8年(1875)清朝南屏人紹雲(yún)的《博物新編二篇序》，序文如下:

“余是在歲之秋游于東京，聞吾鄉(xiāng)人容兆倫先生博聞多覽，余踵訪之。他日先生攜其博物新編數(shù)千言，而辱示于余，閱其文，窮盡事理，無微不精，無遠(yuǎn)不極，所謂窮道理于目前，視萬物于掌上。余喟然而嘆，先生之多才多藝，非博學(xué)之士，其能如是耶。至若前刊博物新編，雖無所不備，而其事理之窮盡，究不如是編。將以傳諸于世，無使其湮沒，不亦宜乎。先生笑曰，子可以與之言矣，故而志之。”[3]

由此可知，容兆倫1875年已經(jīng)完成了書稿。紹云認(rèn)為他的書比合信的《博物新編》還要好。紹云如此感嘆的博學(xué)多才的容兆倫是何許人物呢?與清末“留學(xué)生之父”容閎(1828—1912)是同鄉(xiāng)同姓，二人是否有關(guān)系?尚待考證。

于1876年即在日本出版科技類普及書籍，容兆倫其人很可能是中國最早在海外出版科技類書籍之人，而本書則可能是中國人最早編著的普及近代科技知識的書籍。國內(nèi)還沒有見到對此書的任何評價(jià)。2011年3月筆者在日本購置此書。

容兆倫《博物新編(二編)》第4集內(nèi)容為:人類總論、雨論、云霧論、雪雹露霜論、洋海論、波浪論、河論、湖論、泉論、島論、山原論、平原論、高原論、冰山論(目錄中缺)、水土比較大小論、地洞地裂論、地震火山論、杠桿論、輪軸論、滑車輪、螺絲論(目錄中缺)、斜面論、尖劈論;第5集內(nèi)容為:草木略論、化學(xué)略論、人體略論。包括了地理學(xué)、力學(xué)、化學(xué)、植物學(xué)、人體解剖學(xué)等。共50頁，每頁20行，每行24字，共24 000字，附圖精美，敘述言簡意賅。以漢字?jǐn)⑹?，加入了日語訓(xùn)點(diǎn)，并在漢字術(shù)語旁加入了英文術(shù)語的片假名，這很可能是為滿足當(dāng)時(shí)日本國人借助漢譯科學(xué)書籍，學(xué)習(xí)英文科學(xué)書籍需要而編譯出版的。

目前，日本國立國會圖書館、國立公文書館、筑波大學(xué)、東書文庫、學(xué)習(xí)院大學(xué)、慶應(yīng)義塾大學(xué)、玉川大學(xué)、東京大學(xué)、東京理科大學(xué)、名古屋市蓬左文庫、三重大學(xué)、京都府立綜合資料館、高知縣立牧野植物園等都收藏有此書。

3 《博物新編(二編)》內(nèi)容分析

《博物新編(二編)》中物理學(xué)內(nèi)容只有杠桿、軸、斜面、螺絲、劈、滑輪等簡單機(jī)械，配有插圖，見圖2。八耳俊文猜測此書底本是Chambers的《國民百科》(Information for the People)[4]，但沒有給出具體理由。

圖2 《博物新編二編》簡單機(jī)械圖Fig.2 Mechanical Pictures from Bo Wu Xin Bian(second comiplation)

現(xiàn)以定滑論為例分析其內(nèi)容及其知識程度。

“滑車亦轉(zhuǎn)輪也，外加繩索，以起重物。有定、活之分。定者不能移動，活者可以上下移動。

定滑車:凡以定滑車起物不能省力也。因于輪上繞以繩索此頭懸物彼頭用力，重物若干分兩，需用若干力也。蓋重物與用力均倚于一輪之上，不如輪軸之用力，輪重物倚于軸也，設(shè)若軸與輪大小相等，亦無所省力惟重物藉之有倚，人力漸施得耳?！盵3－4]

它給出了定滑輪不能省力、不能移動等特點(diǎn)，但沒有說明其改變方向的特點(diǎn)。書中簡單的機(jī)械內(nèi)容并沒有超出《重學(xué)淺說》(1859)之內(nèi)容，兩書名詞術(shù)語有所不同，如《重學(xué)淺說》為“定滑車”，而《博物新編二編》為“滑車”。

《博物新編(二編)》中化學(xué)內(nèi)容只有10個(gè)條目，簡單介紹了元素的概念、元素的發(fā)現(xiàn)史、65種元素分為金屬和非金屬，5種氣體(養(yǎng)、輕、淡、綠、弗)、2種流體(汞、溴)和58種固體?；瘜W(xué)能(量化力)、化學(xué)力(化力)、化合能、化合物、化學(xué)變化、物質(zhì)不變原理、氧化、化學(xué)反應(yīng)、物質(zhì)質(zhì)量等，并配有元素表(原質(zhì)總目)，如圖3所示。

圖3 《博物新編(二編)》元素表Fig.3 The table of elements from Bo Wu Xin Bian(second comiplation)

將《博物新編(二編)》中化學(xué)內(nèi)容與《化學(xué)初階》(1871)、《化學(xué)鑒源》(1871)比較，其內(nèi)容并沒有超出后者，《博物新編(二編)》中列出的63種元素表與《化學(xué)初階》(1871)基本相同，如圖4，只是有些刊刻錯(cuò)誤，如把 Mo，Nb，Th，Y 等元素符號(西字母)寫成“No，Mo，Tn，X”，將“鉭”誤寫為“鉏”等，所以可以斷定《博物新編(二編)》中的化學(xué)內(nèi)容來自《化學(xué)初階》(1871)。

《博物新編(二編)》內(nèi)容與合信《博物新編》內(nèi)容比較來看，《博物新編(二編)》中對雨、云霧、雪雹露霜、洋海、波浪、河、湖、泉、島、山原、平原、高原、冰山、水土比較大小、地洞地裂、地震火山等自然地理基礎(chǔ)知識和杠桿、輪軸、滑車、螺絲、斜面、尖劈等簡單機(jī)械知識以及草木、人體等生物知識是合信《博物新編》中未涉及的內(nèi)容。合信《博物新編》初集介紹了地氣論、熱論、水質(zhì)論、光論和電氣論;二集分為天文略論、地球論、晝夜論、行星論、日離地遠(yuǎn)近論、日體圓轉(zhuǎn)論、地球行星論、眾星合論;三集分為鳥獸略論，介紹了猴、象、犀牛、虎、獅、豹、犬、熊、馬、駱駝、獸、哺乳類的胎生魚、鷹、無翼禽、涉水鳥等。合信《博物新編》化學(xué)元素有56種。容兆倫將此書命名為《博物新編(二編)》4集、5集是想以此書補(bǔ)充合信《博物新編》中未涵蓋的自然科學(xué)基礎(chǔ)知識。

圖4 《化學(xué)初階》元素表Fig.4 The table of elements from Hua Xue Chu Jie

4 結(jié)論

容兆倫《博物新編(二編)》并非其專著，而是其根據(jù)早期出版漢譯自然科學(xué)書籍《重學(xué)淺說》《化學(xué)初階》等編著的自然科學(xué)普及性讀物。其科學(xué)史上的意義有以下幾點(diǎn):①《博物新編(二編)》內(nèi)容正好補(bǔ)充了合信《博物新編》中未涵蓋的自然科學(xué)基礎(chǔ)知識，這不僅表示容兆倫對于以上書籍的內(nèi)容諳熟，也驗(yàn)證了清末自然科學(xué)書籍的傳播和影響力;②《博物新編(二編)》能夠在日本出版，說明清末漢譯自然科學(xué)書籍在日本之受歡迎，這些漢譯自然科學(xué)書籍可能是滿足了當(dāng)時(shí)日本人借助漢譯科學(xué)書籍學(xué)習(xí)西方科學(xué);③容兆倫其人很可能是中國最早在海外出版科技類書籍之人，而本書則可能是中國人最早編著的普及近代科學(xué)知識的書籍。

1876年中國人在日本出版《博物新編(二編)》，很可能與當(dāng)時(shí)中日人員交流頻繁有關(guān)。日本自1868年明治維新開始，在“富國強(qiáng)兵”方針下資本主義獲得迅速發(fā)展。為了在貿(mào)易上獲利，于1871年中日兩國簽訂了《中日修好條規(guī)》，正式建立了外交關(guān)系，并互開口岸，加強(qiáng)通商貿(mào)易，互派外交官員、互設(shè)公使館與領(lǐng)事館。在此政治關(guān)系影響下，兩國官員、學(xué)界人員交流頻繁，認(rèn)識不斷加深。容兆倫是廣東香山縣南屏人(今珠海市南屏鎮(zhèn))，這里離當(dāng)時(shí)葡萄牙治理的澳門僅一江之隔，得風(fēng)氣之先，很多人有機(jī)會到澳門學(xué)習(xí)西學(xué)。如容閎(1828—1912)就是此地人，他進(jìn)入英國傳教士馬禮遜在澳門開辦的預(yù)備學(xué)堂。因此，筆者猜測已經(jīng)學(xué)習(xí)過西方科學(xué)知識的容兆倫，在中日交流頻繁的年代，以天時(shí)地利人和的條件，身赴日本，出版著作。

[1]詠梅.中日近代物理學(xué)交流史研究(1850—1922)[M].北京:中央民族大學(xué)出版社，2013:45.

[2]馮立昇，牛亞華.中日近代科技交流[G]∥關(guān)捷.日本與中國近代歷史事件.北京:社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2006.

[3]容兆倫.博物新編(二編)[M].東京:大角豐次郎藏版，1876:序.

[4]八耳俊文.漢譯西學(xué)書與19世紀(jì)日本的出版文化[A].東北亞歷史財(cái)團(tuán)編.東亞的知識交流與歷史記憶[M].首爾:韓國東亞歷史財(cái)團(tuán)，2009:34-45.